KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every morning

Recital
The daily reading does not take up much from the Jacob cycle. But we do get the best stories: yesterday the vision in Bethel and today the battle with the angel. The text says: “You have fought with God and with men”. In fact, this symbolises what happens in many people’s lives. There comes a moment where everything is at stake, where a life decision has to be made. Jacob is scarred for life by this fight with the angel. He is never the same again. He has become a different person. That is why he is also given a new name.

FIRST READING       Gen 32:23-33

Henceforth you shall be called Israel, for you have fought with God.

From the Book of Genesis

In those days Jacob rose up
and with his two wives, his two slave girls
and his eleven children crossed the wid of the Jabbok.
When Jacob had brought them across the river with his possessions,
he remained alone.
And a man wrestled with him ,
until the break of dawn.
When the man became aware that he could not cope with Jacob,
during the wrestling he hit him on the hip at the top,
so that it was dislocated.
Thereupon the man said :
“Let me go, for the dawn has come.”
But Jacob replied :
“I will not let you go, if you do not bless me.”
The man asked :
“What is thy name ?”
He replied : “Jacob.”
Then the man said :
“Henceforth thou shalt no longer be called Jacob, but Israel ,
for thou hast fought with God and with men
and thou hast overcome them.”
Now Jacob asked :
“Make known to me thy name.”
But the man said :
“Why dost thou ask for my name?”
Then he gave him his blessing on the spot.
Jacob called that place Peniel, because – so he said –
“I have seen God face to face ,
and yet I have remained alive.”
The sun rose as soon as he passed Peniel.
Since then, he had been limping at the hip.
Hence, to this day, the Israelites wear
do not eat the muscle that is at the top of the hip,
because God put Jacob on top against the hip,
had bumped against the muscle of the hip joint.

INTERLUDIUM    Ps. 17(16), 1, 2-3, 6-7, 8 b, 15

I am righteous and may behold You, Lord.

Listen, Lord, for my cause is righteous,
heed my loud cry.
Will hear my prayer ;
my lips do not deceive Thee.

My judgment I expect from You,
your eyes see what is mine.
See into my heart, go after me in the night,
or test me with fire :
Thou findst no iniquity in me.

Now I call upon Thee, for Thou wilt hear me,
so turn your ear to me, hear my voice.
Show me the greatness of Thy mercy,
saviour of all who flee into thy hand.

Hide me under the shelter of thy wings ;
i am righteous and may behold You,
your sight sates me when I awaken.

ALLELUIA   I Petr. 1, 25

Alleluia.
The word of the Lord remains for ever ;
and this word is the message
proclaimed to you in the gospel.
Alleluia.

Gospel    Mt 9:32-38

The harvest may be great but workers are few.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

In those days they brought Jesus a mute
who was possessed by the devil.
As soon as the devil was cast out, the mute began to speak.
The people said in amazement :
“Never before had such a thing been seen in Israel.”
But the Pharisees said :
“The prince of devils enables Him to
to cast out the devils.”
Jesus went around all the towns and villages
where He taught in their synagogues
and proclaimed the Good News of the Kingdom
and healed all diseases and ailments.
At the sight of those crowds of people
he was moved by compassion,
because they were lying waste
like sheep without a shepherd.
Then He spoke to His disciples :
“The harvest may be great
but labourers are few.
“Therefore ask the Lord of the harvest
send labourers to reap.”

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

45. In some places in urban and rural areas, the privatisation
of estates has made citizens’ access to areas of
special beauty difficult; elsewhere, they have made “ecological”
residential neighbourhoods that are available only to the few
and where care is taken to prevent others from entering
to disturb an artificial tranquillity. One often finds a beautiful city, full of
well-groomed green spaces in a few “safe” areas, but it is
not so in less visible zones, where society’s outcasts live.

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official english translation
________________________________________________________________

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging
Dromen zijn in de Schrift uitgelezen momenten waarop God aan mensen een belofte of een opdracht laat kennen. In de woorden die klinken in Jakobs droom, wordt eigenlijk het verbond met Abraham en Isaak geactualiseerd. Het is een beeld geworden om de intieme biddende samenspraak tussen de mens en God uit te drukken. Dit roept het vers op uit psalm 127: “Gods vrienden ontvangen het slapend”.

EERSTE LEZING              Gen. 28, 10-22a

In zijn droom zag Jakob een ladder
die op aarde stond en tot de hemel reikte.

Uit het Boek Genesis

In die tijd vertrok Jakob uit Berseba en ging naar Haran.
Op een bepaalde plaats gekomen,
wilde hij daar overnachten,
nadat de zon reeds was ondergegaan.
Een van de stenen die daar lagen
nam hij als hoofdkussen en viel op die plaats in slaap.
Hij kreeg een droom
en zag een ladder die op de aarde stond
en waarvan de top tot in de hemel reikte.
Langs die ladder gingen Gods engelen op en af.
Ineens stond de Heer bij hem en zei :
“Ik ben de Heer, de God van uw vader Abraham
en de God van Isaäk.
“Het land, waar gij op ligt,
zal Ik aan u en aan uw nakomelingen geven.
“Uw nageslacht zal zijn als het stof van de aarde ;
gij zult u uitbreiden naar het westen en het oosten,
naar het noorden en het zuiden ;
door u en uw nakomelingen zal zegen komen
over alle geslachten van de aarde.
“Ik ben met u;
Ik zal u behoeden waar gij ook gaat,
en u terugvoeren naar dit land.
“Want Ik zal u niet verlaten tot Ik mijn belofte heb vervuld.”
Jakob werd wakker en riep uit :
“Waarlijk, de Heer is op deze plaats en ik wist het niet.”
Hij werd bevreesd en zei :
“Ontzagwekkend is deze plaats !
“Dit kan niet anders zijn dan het huis van God
en de poort van de hemel.”
De volgende morgen zette Jakob de steen
die onder zijn hoofd had gelegen overeind
als een heilige steen en goot er olie over uit.
Hij noemde die plaats Betel ;
vroeger heette die stad Luz.
Jakob legde de volgende gelofte af:
Als God met mij is en mij beschermt
op de reis die ik nu onderneem,
als Hij mij voedsel geeft om te eten
en kleding om mij te bedekken,
en als ik behouden naar mijn ouderlijk huis terugkeer,
dan zal de Heer mijn God zijn.
En deze steen, die ik als heilige steen opricht,
zal het huis van God zijn.

TUSSENZANG                Ps. 91(90), 1-2, 3 4, 14-15ab

Voor u is de Heer : Mijn God, op wie ik vertrouw.

Gij die de bescherming geniet van de Allerhoogste
en die in de schaduw van de Almachtige woont,
voor u is de Heer : Mijn toevlucht, mijn burcht,
mijn God, op wie ik vertrouw.

Want Hij maakt u los uit de strik van de jagers,
Hij redt u uit doodsgevaar.
Hij zal u met zijn vleugels beschermen,
onder zijn wieken vindt gij een toevlucht.

Wie op Mij rekent zal Ik verlossen,
beschermen zal Ik wie Mij erkent.
Wanneer Hij Mij aanroept zal Ik hem verhoren,
hem bijstaan in iedere nood.

ALLELUIA                         Jak. 1, 21

Alleluia.
Neemt met zachtmoedigheid het woord van God aan
dat in u werd geplant
en de kracht bezit
uw zielen te redden.
Alleluia.

EVANGELIE                    Mt. 9, 18-26

Mijn dochter is zo juist gestorven :
Maar kom en zij zal weer levend worden.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

Terwijl Jezus eens tot de menigte sprak
kwam er een overste naar Hem toe,
wierp zich voor Hem neer en zei :
“Mijn dochter is zo juist gestorven :
maar kom haar de hand opleggen
dan zal zij weer levend worden.”
Jezus stond op en ging met Hem mee,
vergezeld van zijn leerlingen.
Plotseling naderde Hem van achteren een vrouw
die al twaalf jaar lang aan vloeiingen leed,
en raakte de zoom van zijn mantel aan.
Want ze zei bij zichzelf :
“Als ik alleen maar zijn mantel kan aanraken
zal ik al genezen zijn.”
Maar Jezus keerde zich om,
en toen Hij haar zag sprak Hij :
“Heb goede moed dochter,
uw geloof heeft u genezen.”
En vanaf dat ogenblik was de vrouw gezond.
Toen Jezus in het huis van de overste kwam
en de fluitspelers en het misbaar makende volk zag
sprak Hij :
“Gaat heen,
want het meisje is niet gestorven maar slaapt.”
Doch ze lachten Hem uit.
Toen al het volk buitengezet was,
trad Hij naderbij,
greep haar hand
en het meisje stond op.
Het verhaal hiervan deed de ronde door heel die streek.

---

Laudato Si 

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

44. Tegenwoordig constateren wij bijvoorbeeld een mateloze en ongeordende
groei van veel steden, die van het standpunt van de gezondheid
bezien onleefbaar zijn geworden, niet alleen door de vervuiling die het
gevolg is van de uitstoot van giftige stoffen, maar ook door de chaos in de
steden, de problemen in het vervoer en de visuele en akoestische vervuiling.
Veel steden zijn grote inefficiënte structuren die overmatig veel water
en energie verbruiken. Er zijn wijken die, hoewel ze recent zijn gebouwd,
verstopt zijn geraakt en ongeordend zijn, zonder voldoende groene ruimte.
Het past niet dat bewoners van deze planeet steeds meer leven omgeven
door beton, asfalt, glas en metaal zonder fysiek contact met de natuur. 

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
____________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
Los sueños son momentos exquisitos de la Escritura en los que Dios da a conocer a los hombres una promesa o una misión. Las palabras que resuenan en el sueño de Jacob actualizan de hecho la alianza con Abraham e Isaac. Se ha convertido en una imagen para expresar la íntima relación orante entre el hombre y Dios. Esto evoca el versículo del Salmo 127: “Los amigos de Dios lo reciben durmiendo”.

PRIMERA LECTURA         Gen. 28, 10-22a

En su sueño, Jacob vio una escalera
que se alzaba sobre la tierra y llegaba hasta el cielo.

Del libro del Génesis

En aquel tiempo, Jacob dejó Berseba y se dirigió a Harán.
Al llegar a cierto lugar
quiso pasar allí la noche
cuando el sol ya se había puesto.
Tomó como almohada una de las piedras
la tomó como almohada y se durmió allí.
Tuvo un sueño
y vio una escalera que se alzaba sobre la tierra
y cuya cima llegaba hasta el cielo.
Por esa escalera subían y bajaban los ángeles de Dios.
De repente, el Señor se puso a su lado y le dijo :
“Yo soy el Señor, el Dios de tu padre Abraham
y el Dios de Isaac.
“La tierra, sobre la que tú yaces ,
te la daré a ti y a tu descendencia.
“Tu descendencia será como el polvo de la tierra ;
te extenderás al oeste y al este
al norte y al sur;
por ti y por tu descendencia vendrá la bendición
sobre todas las generaciones de la tierra.
“Yo estoy contigo;
Yo te protegeré dondequiera que vayas ,
y te haré volver a esta tierra.
“Porque no te dejaré hasta que haya cumplido mi promesa.”
Jacob despertó y exclamó :
“Verdaderamente, el Señor está en este lugar y yo no lo sabía”
Se volvió temeroso y dijo :
“¡Impresionante es este lugar!
“Esto no puede ser otra cosa que la casa de Dios
y la puerta del cielo”
A la mañana siguiente Jacob puso la piedra
que había yacido bajo su cabeza en posición vertical
como piedra sagrada y derramó aceite sobre ella.
Llamó a aquel lugar Betel ;
antiguamente esa ciudad se llamaba Luz.
Jacob hizo el siguiente voto
Si Dios está conmigo y me protege
en el viaje que ahora emprendo,
si me da de comer
y ropa para cubrirme,
y si regreso sano y salvo al hogar de mi infancia,
entonces el Señor será mi Dios.
Y esta piedra, que erijo como piedra santa ,
será la casa de Dios.

INTERLUDIO             Sal. 91(90), 1-2, 3 4, 14-15ab

A ti el Señor : Dios mío, en quien confío.

Tú que estás protegido por el Altísimo
y que habitas a la sombra del Todopoderoso,
para ti es el Señor : Mi refugio, mi fortaleza,
mi Dios, en quien confío.

Porque Él te libra de la trampa de los cazadores,
Él te rescata del peligro mortal.
Él te protegerá con sus alas,
bajo sus alas hallarás refugio.

Yo libraré a quien cuente conmigo,
protegeré a quien Me reconozca.
Cuando me invoque le oiré
le ayudaré en todo lo que necesite.

ALLELUIA            Santiago 1, 21

Aleluya.
Aceptad con mansedumbre la palabra de Dios
que ha sido plantada en vosotros
y que tiene poder
para salvar vuestras almas.
Aleluya.

EVANGELIO                       Mt 9,18-26

Mi hija acaba de morir:
Pero ven y revivirá.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

Una vez, mientras Jesús hablaba a la multitud
se le acercó un superior
se arrojó ante Él y le dijo:
“Mi hija acaba de morir:
pero ven y pon tus manos sobre ella
y revivirá”
Jesús se levantó y se fue
acompañado de sus discípulos.
De repente se le acercó por detrás una mujer
que sufría de flujos desde hacía 12 años,
y tocó el borde de su manto.
Pues se decía a sí misma
“Si tan sólo pudiera tocar Su manto
ya estaré curada”
Pero Jesús se volvió
y al verla dijo:
“Ánimo, hija,
tu fe te ha curado”
Y desde entonces la mujer quedó sana.
Cuando Jesús entró en la casa del superior
y vio a los flautistas y a la gente haciendo ruido
dijo
“Salid ,
porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme”
Pero ellos se rieron de Él.
Cuando toda la gente se hubo apagado
él se acercó,
tomó su mano
y la muchacha se levantó.
La historia circuló por toda la región.

---

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

44. Hoy, por ejemplo, observamos el crecimiento inmoderado y desordenado
de muchas ciudades, que desde el punto de vista de la salud,
se han vuelto invivibles, no sólo por la contaminación
resultado de las emisiones tóxicas, sino también por el caos en las
ciudades, los problemas de transporte y la contaminación visual y acústica.
Muchas ciudades son grandes estructuras ineficientes que consumen cantidades
excesivas de agua y de energía. Hay barrios que, aunque construidos recientemente,
se han congestionado y desorganizado, sin suficientes espacios verdes.
No es de recibo que los habitantes de este planeta vivan cada vez más rodeados
de hormigón, asfalto, vidrio y metal sin contacto físico con la naturaleza.

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español
____________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
Dreams are exquisite moments in Scripture when God makes known to people a promise or a mission. The words that resound in Jacob’s dream actually actualise the covenant with Abraham and Isaac. It has become an image to express the intimate prayerful intercourse between man and God. This evokes the verse from Psalm 127: “God’s friends receive it sleeping”.

FIRST READING      Gen. 28, 10-22a

In his dream, Jacob saw a ladder
that stood on earth and reached to heaven.

From the Book of Genesis

At that time, Jacob left Berseba and went to Haran.
Coming to a certain place ,
he wanted to spend the night there,
after the sun had already set.
One of the stones that lay there
he took as a pillow and fell asleep in that place.
He had a dream
and saw a ladder standing on the earth
and whose top reached to heaven.
Along that ladder God’s angels went up and down.
Suddenly the Lord stood by him and said :
“I am the Lord, the God of your father Abraham
and the God of Isaac.
“The land, on which you lie ,
will I give to thee and to thy descendants.
“Your descendants shall be like the dust of the earth ;
thou shalt expand to the west and to the east,
to the north and to the south ;
through thee and thy descendants shall come blessing
upon all the generations of the earth.
“I am with thee;
I will keep thee safe wherever thou goest ,
and bring thee back to this land.
“For I will not leave you until I have fulfilled My promise.”
Jacob awoke and exclaimed :
“Truly, the Lord is in this place and I did not know it.”
He became fearful and said :
“Awesome is this place !
“This cannot be other than the house of God
and the gate of heaven.”
The next morning Jacob put the stone
that had lain under his head upright
as a holy stone and poured oil over it.
He called that place Betel ;
formerly that city was called Luz.
Jacob made the following vow:
If God is with me and protects me
on the journey I am now undertaking,
if He gives me food to eat
and clothing to cover me,
and if I return to my childhood home safe,
then the Lord will be my God.
And this stone, which I erect as a holy stone ,
will be the house of God.

INTERLUDIUM         Ps. 91(90), 1-2, 3 4, 14-15ab

To you is the Lord : My God, in whom I trust.

Thou who art protected by the Most High
and who dwell in the shadow of the Almighty,
for thee is the Lord : My refuge, my fortress,
my God, in whom I trust.

For He loosens you from the snare of the hunters,
He rescues you from mortal danger.
He will protect thee with his wings,
under his wings thou wilt find refuge.

Whoever counts on Me I will deliver,
i will protect him who acknowledges Me.
When he calls on Me I will hear him,
help him in every need.

ALLELUIA           James 1, 21

Alleluia.
Accept with meekness the word of God
which was planted in you
and has the power
to save your souls.
Alleluia.

GOSPEL                        Mt 9:18-26

My daughter has just died :
But come and she will be alive again.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

Once, while Jesus was speaking to the crowd
a superior came to Him,
threw himself down before Him and said :
“My daughter has just died :
but come and lay your hands on her
then she will become alive again.”
Jesus got up and went with Him,
accompanied by His disciples.
Suddenly a woman approached Him from behind
who had been suffering from fluxes for 12 years,
and touched the hem of His cloak.
For she said to herself :
“If I can only touch His cloak
i will already be healed.”
But Jesus turned around,
and when He saw her He spoke :
“Have good courage daughter ,
your faith has healed you.”
And from then on, the woman was healthy.
When Jesus came into the house of the superior
and saw the flute players and the people making a noise
he spoke :
“Go ye forth ,
for the girl has not died but sleeps.”
But they laughed at Him.
When all the people had been put out,
he drew near,
took her hand
and the girl stood up.
The story of this spread throughout that region.

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

44. Today, for example, we observe the immoderate and disorderly
growth of many cities, which from the point of view of health,
have become unlivable, not only because of the pollution resulting from the
result of toxic emissions, but also by the chaos in the
cities, transport problems and visual and acoustic pollution.
Many cities are large inefficient structures that consume excessive amounts of water
and energy consumption. There are neighbourhoods that, although built recently,
have become congested and disorganised, without sufficient green space.
It is not fitting that residents of this planet increasingly live surrounded
by concrete, asphalt, glass and metal without physical contact with nature.

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official english translation
____________________________________________________________________

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

____________________

Openingswoord

In deze periode vertrekken heel wat mensen op vakantie.
Met een volle beurs, een goed gevulde reiszak
en stevige stapschoenen trekken ze eropuit
om nieuwe plaatsen te leren kennen en even tot rust te komen.
Ook Jezus’leerlingen gaan op weg.
Ze worden gezonden om de Blijde Boodschap uit te dragen
en vrede te brengen aan alle mensen die ze ontmoeten.
In dit uur wil Jezus ons nieuwe kracht geven.
Hij kiest ook ons uit om in zijn naam vrede te brengen
in een wereld die verscheurd is door conflicten en geweld.

EERSTE LEZING                  Jes. 66, 10-14c
Als een rivier leid Ik de vrede naar haar toe.

Verheugt u met Jeruzalem, en juicht over haar,
allen die haar liefhebben!
Neemt deel aan haar vreugde,
allen die over haar treuren!
En laat u tot verzadiging toe
zogen aan haar borsten vol troost,
en u vol genot laven
aan haar zo rijke boezem.
Want zo spreekt de HEER:
“Als een rivier leid Ik de vrede naar haar toe,
en als een onstuimige stroom de schatten der volken.
Gij zult gezoogd worden,
gedragen op de arm,
vertroeteld op de schoot!
Zoals een moeder haar kind troost,
zo zal Ik u troosten:
Jeruzalem zelf zal uw troost zijn.
Wanneer gij dat ziet
zal uw hart zich verheugen,
uw beenderen zullen bloeien als het jonge groen,
en de dienaren des Heren
zullen zijn macht ervaren!”

Antwoordpsalm               Ps. 66(65) 1-3b, 4-5, 6-7b, 16 en 20
Keervers
Jubelt voor God, heel de aarde.

Jubelt voor God, alle landen der aarde,
bezingt de heerlijkheid van zijn Naam.
Brengt Hem uw hulde en zegt tot uw God:
Verbijsterend zijn al uw daden.

Heel de aarde moet U aanbidden,
bezingen uw heilige Naam.
Komt en aanschouwt wat God heeft verricht,
ontstellende daden onder de mensen.

Hij maakte de zee tot een droge vallei,
zij gingen te voet door de bedding.
Laten wij juichen van vreugde om Hem
die eeuwig regeert door zijn macht.

Komt dan, godvrezenden, luistert naar mij,
ik zal u verhalen wat Hij mij gedaan heeft.
God zij geprezen, Hij wees mij niet af,
onthield mij niet zijn erbarmen.

TWEEDE LEZING                  Gal. 6, 14-18
Ik draag de merktekenen van Jezus in mijn lichaam.

Broeders en zusters,

God beware mij ervoor op iets anders te roemen
dan op het kruis van onze Heer Jezus Christus,
waardoor de wereld voor mij gekruisigd is
en ik voor de wereld.
Besneden zijn betekent niets,
en onbesneden zijn betekent niets.
Het gaat er alleen om een nieuwe schepping te zijn!
Vrede en barmhartigheid kome over allen
die naar dit beginsel willen leven,
en over heel het volk Gods!
Laat voortaan niemand mij lastig vallen
want ik draag de merktekenen van Jezus in mijn lichaam.
Broeders en zusters,
de genade van onze Heer Jezus Christus zij met u.
Amen.

Vers voor het evangelie               Kol. 3, 15a.16a

Alleluia.
Laat de vrede van Christus heersen in uw hart,
moge het woord van Christus
in volle rijkdom onder u wonen.
Alleluia.

EVANGELIE                      Lc. 10,1-12.17-20
Uw vrede zal op hen rusten.

In die tijd wees de Heer tweeënzeventig leerlingen aan
en zond hen twee aan twee voor zich uit
naar alle steden en plaatsen
waarheen Hijzelf van plan was te gaan.
Hij sprak tot hen:
“De oogst is groot,
maar arbeiders zijn er weinig.
Vraagt daarom de Heer van de oogst
arbeiders te sturen om te oogsten.
Gaat dan,
maar zie, Ik zend u als lammeren onder de wolven.
Neemt geen beurs mee, geen reiszak, geen schoeisel
en groet niemand onderweg.
In welk huis ge ook binnengaat, laat uw eerste woord zijn:
Vrede aan dit huis!
Woont daar een vredelievend mens,
dan zal uw vrede op hem rusten;
zo niet, dan zal hij op u terugkeren.
Blijft in dat huis en eet en drinkt wat zij u aanbieden;
want de arbeider is zijn loon waard.
Gaat niet van het ene huis naar het andere.
In elke stad waar ge binnengaat en ontvangen wordt,
eet wat u wordt voorgezet,
geneest de zieken die er zijn
en zegt tot hen: Het Rijk Gods is u nabij.”
In elke stad waar ge binnengaat en niet ontvangen wordt, trekt daar door de straten en zegt:
Zelfs het stof uit uw stad dat aan onze voeten kleeft schudden wij tegen u af.
Maar weet dit wel: Het Rijk Gods is nabij.
“Ik zeg u:
Die dag zal het voor de mensen van Sodom draaglijker zijn dan voor die stad.”

De tweeënzeventig keerden vol blijdschap terug en zeiden:
“Heer, zelfs de duivels onderwerpen zich aan ons door uw naam.”
Hij zeide tot hen:
“Ik zag de satan als een bliksemstraal uit de hemel vallen. Ik heb u macht gegeven
op slangen en schorpioenen te treden,
te heersen over heel de kracht van de vijand;
en niets zal u kunnen schaden.
Toch moet ge u niet verheugen over het feit
dat de duivels aan u onderworpen zijn,
maar verheugt u
omdat uw namen staan opgetekend in de hemel”.

__________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijke huis

De achteruitgang van de kwaliteit van het menselijk leven en
het maatschappelijk verval
43. Als wij rekening houden met het feit dat een menselijk wezen een
schepsel is van deze wereld, dat recht erop heeft te leven en gelukkig te
zijn, en bovendien een bijzondere waardigheid heeft, kunnen wij niet
nalaten de effecten van het verval van het milieu, van het huidige
ontwikkelingsmodel en van de wegwerpcultuur op het leven in overweging te
nemen.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
_________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

____________________

Palabra de apertura

Durante este periodo, mucha gente se va de vacaciones.
Con el bolso lleno, una bolsa de viaje bien surtida
y un calzado resistente para caminar, salen
para conocer nuevos lugares y relajarse durante un tiempo.
Los discípulos de Jesús también se ponen en camino.
Son enviados a difundir la Buena Nueva
y llevar la paz a todas las personas que encuentren.
En esta hora, Jesús quiere darnos nuevas fuerzas.
También nos elige para llevar la paz en su nombre
en un mundo desgarrado por los conflictos y la violencia.

PRIMERA LECTURA             Is 66,10-14c
Como un río, conduzco la paz.

Alegraos con Jerusalén y regocijaos por ella
todos los que la aman
Participad de su alegría
¡todos los que lloran por ella!
Y saciaos
mamad de sus pechos llenos de consuelo
y deleitad vuestros ojos
en su seno tan rico.
Porque así habla Yahveh:
“Como un río conduzco a ella la paz
y como arroyo turbulento los tesoros de las naciones.
Serás amamantado
llevada del brazo,
mimada en el regazo
Como una madre consuela a su hijo
así te consolaré yo:
Jerusalén misma será tu consuelo.
Cuando la veas
tu corazón se alegrará,
tus huesos florecerán como la hierba joven,
y los siervos del Señor
experimentarán su poder”

Respuesta Salmo               66(65) 1-3b, 4-5, 6-7b, 16 y 20
Entrebillo
Alégrense ante Dios, toda la tierra.

Alégrense ante Dios, todas las naciones de la tierra,
cantad a la gloria de Su Nombre.
Rendidle homenaje y decid a vuestro Dios:
Asombrosas son todas tus obras.

Toda la tierra debe adorarte,
cantad Tu santo Nombre.
Venid y contemplad lo que Dios ha hecho,
hechos asombrosos entre los hombres.

Hizo del mar un valle seco,
lo atravesó a pie.
Alegrémonos de gozo por Él
que reina para siempre con su poder.

Venid pues, temerosos de Dios, escuchadme,
os contaré lo que Él me ha hecho.
Alabado sea Dios, no me rechazó,
no me negó su misericordia.

SEGUNDA LECTURA             Gal 6,14-18
Llevo las marcas de Jesús en mi cuerpo.

Hermanos y hermanas,

Dios me guarde de gloriarme en otra cosa
que en la cruz de nuestro Señor Jesucristo,
por la cual el mundo ha sido crucificado para mí
y yo por el mundo.
Ser circuncidado no significa nada
y ser incircunciso no significa nada.
Sólo se trata de ser una nueva creación
La paz y la misericordia vienen a todos
que quieran vivir según este principio,
¡y sobre todo el pueblo de Dios!
De ahora en adelante, que nadie me moleste
porque llevo las marcas de Jesús en mi cuerpo.
Hermanos y hermanas,
la gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros.
Amén.

Versículo para el evangelio          Col 3, 15a.16a

Aleluya.
Que la paz de Cristo reine en vuestros corazones,
que la palabra de Cristo
habite entre vosotros con toda su riqueza.
Aleluya.

EVANGELIO              Lc. 10,1-12.17-20
Tu paz descanse sobre ellos.

En aquel tiempo, el Señor designó a setenta y dos discípulos
y los envió delante de él, de dos en dos
a todas las ciudades y lugares
adonde Él mismo pensaba ir.
Y les habló:
“La mies es mucha
pero los obreros son pocos.
Pedid, pues, al Dueño de la mies
que envíe obreros a la mies.
Id, pues,
pero he aquí que yo os envío como corderos en medio de lobos.
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado
y no saludéis a nadie por el camino.
En cualquier casa donde entréis, que vuestra primera palabra sea:
¡Paz a esta casa!
Habite allí un hombre pacífico,
entonces tu paz descansará sobre él;
si no, volverá a ti.
Quédate en esa casa y come y bebe lo que te ofrezcan;
pues el jornalero vale su salario.
No vayáis de una casa a otra.
En toda ciudad donde entréis y os reciban
comed lo que os pongan delante,
curad a los enfermos que estén allí
y decidles: El Reino de Dios está cerca”
En toda ciudad donde entréis y no os reciban, pasead por sus calles y decid:
Incluso el polvo de tu ciudad que se pega a nuestros pies lo sacudimos contra ti.
Pero sabed esto: el reino de Dios está cerca.
“Yo os digo:
Ese día será más soportable para el pueblo de Sodoma que para esa ciudad”

Los setenta y dos volvieron llenos de alegría y dijeron:
“Señor, hasta los demonios se nos someten por tu nombre”
Él les dijo:
“He visto a Satanás caer del cielo como un rayo. Te he dado poder
para hollar serpientes y escorpiones
para dominar todo el poder del enemigo;
y nada podrá hacerte daño.
Sin embargo, no debes alegrarte del hecho
de que los demonios te estén sometidos,
sino alegraros
porque vuestros nombres están grabados en el cielo”.
——————————————————————————

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

La disminución de la calidad de la vida humana y
declive social
43. Si tenemos en cuenta que el ser humano es una
criatura de este mundo, que tiene derecho a vivir y ser feliz,
además de tener una dignidad especial,
no podemos dejar de considerar los efectos de la degradación
medioambiental modelo de desarrollo y de la cultura del usar
y tirar sobre la vida a considerar.

Continuará
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español
_________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

____________________

Consideration

During this period, a lot of people leave on holiday.
With a full purse, a well-stocked travel bag
and sturdy walking shoes, they set off
to get to know new places and relax for a while.
Jesus’ disciples also go on the road.
They are sent to spread the Good News
and bring peace to all the people they meet.
In this hour, Jesus wants to give us new strength.
He also chooses us to bring peace in his name
in a world torn apart by conflict and violence.

FIRST READING              Isa 66:10-14c
Like a river, I lead peace to it.

Rejoice with Jerusalem, and rejoice over her,
all who love her!
Take part in her joy!
all who mourn over her!
And be satiated
suckle at her breasts full of comfort,
and feast your eyes
at her bosom so rich.
For thus speaks the LORD:
“Like a river I lead peace to her,
and like a turbulent stream the treasures of the nations.
Thou shalt be suckled,
carried on the arm,
coddled in the lap!
As a mother comforts her child,
so will I comfort thee:
Jerusalem itself shall be thy comfort.
When thou seest it
thy heart shall rejoice,
thy bones shall flourish like the young green,
and the servants of the Lord
shall experience his power!”

Responsorial           Ps 66(65) 1-3b, 4-5, 6-7b, 16 and 20
Refrain
Rejoice before God, all the earth.

Rejoice before God, all the nations of the earth,
sing to the glory of His Name.
Bring Him your homage and say to your God:
Astonishing are all your deeds.

All the earth should worship Thee,
chant Your holy Name.
Come and behold what God has done,
staggering deeds among men.

He made the sea a dry valley,
they passed through the bed on foot.
Let us rejoice for joy for Him
who reigns forever by His power.

Come then, God-fearers, listen to me,
i will tell you what He has done to me.
God be praised, He did not reject me,
did not withhold His mercy from me.

SECOND READING              Gal 6:14-18
I bear the marks of Jesus in my body.

Brothers and sisters,

God keep me from boasting on anything else
than on the cross of our Lord Jesus Christ,
by which the world has been crucified to me
and I for the world.
Being circumcised means nothing,
and being uncircumcised means nothing.
It is only about being a new creation!
Peace and mercy come to all
who want to live according to this principle,
and on all the people of God!
From now on, let no one bother me
for I bear the marks of Jesus in my body.
Brothers and sisters,
the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Amen.

Verse for the gospel          Col 3, 15a.16a

Alleluia.
Let the peace of Christ reign in your hearts,
may the word of Christ
dwell among you in full riches.
Alleluia.

GOSPEL               Lk. 10:1-12,17-20
Your peace will rest on them.

At that time the Lord appointed seventy-two disciples
and sent them before him two by two
to all the cities and places
whither He Himself intended to go.
He spoke to them:
“The harvest is great ,
but labourers are few.
Therefore ask the Lord of the harvest
to send labourers to harvest.
Go then,
but behold, I send you as lambs among wolves.
Take with you no purse, no travelling bag, no footwear
and greet no one on the way.
Into whatever house you enter, let your first word be:
Peace to this house!
Dwell there a peaceable man,
then your peace will rest on him;
if not, it will return to you.
Stay in that house and eat and drink what they offer you;
for the labourer is worth his wages.
Do not go from one house to another.
In every city where ye enter and are received,
eat what is set before you,
heal the sick who are there
and say unto them, The kingdom of God is at hand.”
In every city you enter and are not received, walk the streets there and say:
Even the dust from your city that clings to our feet we shake off against you.
But know this: the kingdom of God is near.
“I say to you:
That day it will be more bearable for the people of Sodom than for that city.”

The seventy-two returned full of joy and said:
“Lord, even the devils submit to us through your name.”
He said to them:
“I saw Satan falling from heaven like a thunderbolt. I have given you power
to tread on serpents and scorpions,
to rule over all the power of the enemy;
and nothing will be able to harm you.
Yet you must not rejoice at the fact
that the devils are subject to thee,
but rejoice
because your names are recorded in heaven”.

______________________________________________

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

The decline in the quality of human life and
social decline
43. If we take into account the fact that a human being is a
creature of this world, who has a right to live and be happy,
as well as having a special dignity, we cannot
fail to consider the effects of environmental degradation, of the current
development model and of the disposable culture on life to consider.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation
_________________