KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Symbool voor haar innerlijk leven, haar vreugde en droefheid,
haar deugden en verborgen volmaaktheden en haar liefde.

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging
In het evangelie wordt wel degelijk over het hart van Maria gesproken. Zij bewaarde Gods woord in haar hart. Dat betekent zoveel als: zij leefde van Gods woord. Zij liet het tot haar spreken, overwoog het en bad ermee. Maria koesterde het mysterie van haar verbond met God. Het was haar levensgeheim, de bron van waaruit zij kon spreken en handelen. Op een andere plaats in het evangelie wordt gezegd dat Maria’s hart door een zwaard doorboord zal worden. Verdriet en lijden worden haar niet bespaard. Zij zal het gelovig dragen en ook dat in haar hart bewaren.

EERSTE LEZING              Jes. 61, 9-11

Ik wil juichen en jubelen in de Heer.

Uit de Profeet Jesaja

Uw nageslacht zal bekend zijn bij de volken,
uw nakomelingen bij alle naties.
En allen die hen zien, zullen weten
dat zij het volk zijn dat de Heer gezegend heeft.
Ik wil jubelen en juichen in de Heer,
mijn ziel wil zich verheugen in mijn God,
want Hij heeft mij bekleed met het kleed van het heil
en mij de mantel der gerechtigheid omgehangen,
als een bruidegom die zich het hoofd feestelijk omhult
of als een bruid die zich met haar sieraden tooit.
Want zoals de aarde haar vruchten voortbrengt
en zoals een tuin het zaad laat rijpen,
zo laat de Heer de gerechtigheid ontluiken
en zijn glorie voor het oog der volken.

TUSSENZANG         1 Sam. 2, 1, 4-5, 6-7, 8abcd

De Heer doet mijn hart van vreugde slaan.

De Heer doet mijn hart van vreugde slaan,
mijn God heeft mijn hoofd opgeheven.
Nu sta ik mijn mededingers te woord
omdat ik zijn bijstand geniet.

De bogen der dapperen worden gebroken,
de zwakken worden met kracht omgord.
De rijken moeten hun brood gaan verdienen,
die honger leed hoeft geen werk meer te doen.
De kinderloze baart zeven maal,
de schoot van de moeder verdort.

De Heer beschikt over sterven en leven,
Hij leidt naar de dood en Hij roept weer terug.
De Heer schenkt armoede evenals rijkdom,
vernedering brengt Hij en eer.

Hij richt de onmachtige op uit het stof,
verheft uit het vuil de geringe;
Hij geeft hem een zetel onder de vorsten,
verleent hem een eervolle plaats.
Want Hij is de Heer van de zuilen der aarde
waarop Hij de aardschijf eens heeft geplaatst.

EVANGELIE              Lc. 2, 41-52

Denk toch eens met wat een pijn
uw vader en ik naar U hebben gezocht.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Lucas

Ieder jaar reisden de ouders van Jezus
bij gelegenheid van het Paasfeest naar Jeruzalem.
En overeenkomstig het gebruik bij dit feest
gingen zij opnieuw daarheen toen Hij twaalf jaar geworden was.
Maar na afloop van die dagen keerden zij naar huis terug.
Het kind Jezus bleef echter in Jeruzalem achter
zonder dat zijn ouders het wisten.
In de mening dat Hij zich bij de karavaan bevond,
gingen zij een dagreis ver,
en zochten Hem toen onder familieleden en bekenden.
Omdat zij Hem niet vonden
keerden zij al zoekende naar Jeruzalem terug.
Pas na drie dagen vonden zij Hem in de tempel,
waar Hij te midden van de leraren zat
naar wie Hij luisterde en aan wie Hij vragen stelde.
Allen die Hem hoorden
waren verbaasd over zijn inzicht en zijn antwoorden.
Toen zijn ouders Hem daar opmerkten stonden zij verslagen.
Zijn moeder zei tot Hem :
“Kind, waarom hebt Ge ons dit aangedaan ?
“Denk toch eens met wat een pijn
uw vader en ik naar U hebben gezocht.”
Maar Hij antwoordde :
“Wat hebt ge toch naar Mij gezocht ?
“Wist ge dan niet dat Ik in het huis van mijn Vader moest zijn?”
Zij begrepen echter niet wat Hij daarmee bedoelde.
Hij ging met hen mee naar Nazaret
en was aan hen onderdanig.
Zijn moeder bewaarde alles wat er gebeurd was in haar hart.
En met de jaren nam Jezus toe in wijsheid en welgevalligheid
bij God en de mensen.
___________________________________________________________________

Laudato Si 

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

145. Veel vormen van intense uitbuiting en beschadiging van het milieu
kunnen niet alleen de lokale middelen van bestaan uitputten, maar ook de
maatschappelijke hulpbronnen die een levenswijze hebben toegestaan die
een culturele identiteit en een zin van het bestaan en samenleven lange
tijd hebben ondersteund. Het verdwijnen van een cultuur kan even ernstig
of nog ernstiger zijn dan het verdwijnen van een dier- of een plantensoort.
Het opleggen van een naar hegemonie strevende levensstijl die verbonden
is met een wijze van produceren, kan even schadelijk zijn als de aantasting
van de ecosystemen.

 Wordt vervolgd.
Ieder dag om 7 am

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
___________________________________________________________________

Símbolo de su vida interior, de su alegría y su tristeza,
de sus virtudes y perfecciones ocultas, y de su amor.

Invitación

¿Puedo pedirle con esto que preste atención a
la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación tiene por objeto hacerle partícipe de la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
En el Evangelio se habla, efectivamente, del corazón de María. Ella guardaba la palabra de Dios en su corazón. Eso significa, en esencia, que vivía de la palabra de Dios. Dejaba que le hablara, la meditaba y oraba con ella. María acunaba el misterio de su alianza con Dios. Era el secreto de su vida, la fuente de la que podía hablar y actuar. En otro pasaje del Evangelio se dice que el corazón de María será traspasado por una espada. No se le ahorrarán el dolor y el sufrimiento. Lo llevará con fe y también lo guardará en su corazón.

PRIMERA LECTURA                 Is . 61, 9-11

Quiero alegrarme y regocijarme en el Señor.

Del profeta Isaías

Tu descendencia será conocida entre los pueblos,
tus descendientes entre todas las naciones.
Y todos los que los vean sabrán
que son el pueblo que el Señor ha bendecido.
Quiero regocijarme y alegrarme en el Señor,
mi alma se regocijará en mi Dios,
porque Él me ha revestido con el manto de la salvación
y me ha envuelto con el manto de la justicia,
como un novio que se adorna la cabeza festivamente,
o como una novia que se engalana con sus joyas.
Porque así como la tierra produce sus frutos
y como un huerto hace madurar la semilla,
así hace brotar el Señor la justicia,
y su gloria ante los ojos de los pueblos.

REFRÉN               1 Sam. 2, 1, 4-5, 6-7, 8abcd

El Señor hace latir mi corazón de alegría.

El Señor hace latir mi corazón de alegría,
mi Dios ha levantado mi cabeza.
Ahora respondo a mis adversarios,
porque gozo de su ayuda.

Los arcos de los valientes se rompen,
a los débiles se les ciñe con fuerza.
Los ricos deben ganarse el pan,
el que padeció hambre ya no tiene que trabajar.
La estéril da a luz siete veces,
el seno de la madre se marchita.

El Señor tiene poder sobre la muerte y la vida,
Él conduce a la muerte y Él vuelve a llamar.
El Señor da pobreza y riqueza,
Él trae humillación y honor.

Él levanta al desamparado del polvo,
y eleva del fango al humilde;
le da un asiento entre los príncipes,
le concede un lugar de honor.
Porque Él es el Señor de los pilares de la tierra
sobre los que una vez colocó el disco terrestre.

EVANGELIO                   Lc . 2, 41-52

Piensa, pues, con qué angustia
tu padre y yo te hemos buscado.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Lucas

Cada año, los padres de Jesús
viajaban a Jerusalén con motivo de la fiesta de la Pascua.
Y, según la costumbre de esta fiesta,
volvieron allí cuando Él cumplió doce años.
Pero, al terminar esos días, regresaron a casa.
El niño Jesús, sin embargo, se quedó en Jerusalén,
sin que sus padres lo supieran.
Pensando que estaba con la caravana,
recorrieron una jornada de camino,
y luego lo buscaron entre sus familiares y conocidos.
Como no lo encontraban,
regresaron a Jerusalén buscándolo.
Solo al cabo de tres días lo encontraron en el templo,
donde estaba sentado entre los maestros,
a quienes escuchaba y a quienes hacía preguntas.
Todos los que le oían
se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas.
Cuando sus padres le vieron allí, se quedaron consternados.
Su madre le dijo:
«Hijo, ¿por qué nos has hecho esto?
«Piensa en el dolor con el que tu padre y yo te hemos buscado».
Pero Él respondió:
«¿Por qué me buscabais?
¿No sabíais que debía estar en la casa de mi Padre?»
Sin embargo, ellos no entendieron lo que quería decir.
Él se fue con ellos a Nazaret
y les era sumiso.
Su madre guardaba todo lo que había sucedido en su corazón.
Y con el paso de los años, Jesús crecía en sabiduría y gracia
ante Dios y los hombres.
___________________________________________________________________

Laudato Si 

Encíclica de

EL PAPA FRANCISCO 

Sobre el cuidado de la casa común

145. Muchas formas de explotación y daño intensivos del medio ambiente
pueden agotar no solo los medios de subsistencia locales, sino también los
recursos sociales que han permitido un modo de vida que
ha sustentado durante mucho tiempo una identidad cultural y un sentido de la existencia y de la convivencia.
La desaparición de una cultura puede ser tan grave La desaparición de una cultura puede ser tan grave
o incluso más grave que la desaparición de una especie animal o vegetal.
La imposición de un estilo de vida que aspira a la hegemonía y que está vinculado a una forma de producción puede ser tan perjudicial como la degradación de los ecosistemas.

Continuará.
Todos los días a las 2 am

El texto bíblico de esta edición está tomado deLa Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Reflexiones extraídas de Sugerencias litúrgicas para los días de la semana y los domingos
Laudato Si. Traducción oficial al español
___________________________________________________________________

A symbol of her inner life, her joy and sorrow,
her virtues and hidden perfections, and her love.

Consideration

The Gospel does indeed speak of Mary’s heart. She treasured God’s word in her heart. This means, in essence, that she lived by God’s word. She let it speak to her, pondered it and prayed with it. Mary cherished the mystery of her covenant with God. It was the secret of her life, the source from which she could speak and act. Elsewhere in the Gospel it is said that Mary’s heart will be pierced by a sword. She will not be spared sorrow and suffering. She will bear it with faith and keep that too in her heart.

FIRST READING               Isa. 61, 9-11

I will rejoice and be glad in the Lord.

From the Prophet Isaiah

Your descendants shall be known among the nations,
your offspring among all peoples.
And all who see them shall know
that they are the people the Lord has blessed.
I will rejoice and be glad in the Lord,
my soul shall exult in my God,
for He has clothed me with the garment of salvation
and wrapped me in the robe of righteousness,
like a bridegroom who joyfully adorns his head,
or like a bride who adorns herself with her jewellery.
For as the earth brings forth its fruit,
and as a garden causes the seed to ripen,
so the Lord brings forth righteousness,
and his glory before the eyes of the nations.

INTERLUDIUM  1 Sam. 2:1, 4–5, 6–7, 8abcd

The Lord makes my heart rejoice.

The Lord makes my heart rejoice,
my God has lifted up my head.
Now I can speak to my adversaries
because I enjoy his help.

The bows of the mighty are broken,
the weak are girded with strength.
The rich must go and earn their bread,
those who suffered hunger need no longer labour.
The barren woman bears seven children,
the mother’s womb withers.

The Lord has power over life and death,
He leads to death and He calls back again.
The Lord bestows poverty as well as wealth,
He brings humiliation and honour.

He raises the powerless from the dust,
lifts the lowly from the dust;
He gives him a seat among princes,
grants him a place of honour.
For He is the Lord of the pillars of the earth
upon which He once set the world.

GOSPEL               Luke 2, 41–52

Just think how anxiously
your father and I have been searching for you.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Luke

Every year, Jesus’ parents would travel to Jerusalem
for the Feast of the Passover.
And in accordance with the custom of this feast,
they went there again when He had reached the age of twelve.
But after those days were over, they returned home.
The child Jesus, however, remained behind in Jerusalem,
without his parents knowing it.
Thinking that He was with the caravan,
they travelled a day’s journey,
and then sought Him amongst relatives and acquaintances.
As they did not find Him,
they returned to Jerusalem, continuing their search.
Only after three days did they find Him in the temple,
where He was sitting among the teachers,
listening to them and asking them questions.
All who heard Him
were amazed at His understanding and His answers.
When His parents noticed Him there, they were dismayed.
His mother said to Him:
“Child, why have You done this to us?
“Just think how worried
your father and I have been looking for you.”
But He replied:
“Why were you looking for Me?
“Did you not know that I must be in my Father’s house?”
However, they did not understand what He meant by this.
He went down with them to Nazareth
and was obedient to them.
His mother treasured all these things in her heart.
And as the years passed, Jesus grew in wisdom and favour
with God and with people.
___________________________________________________________________

Laudato Si 

Encyclical of

POPE FRANCIS 

On Care for Our Common Home

145. Many forms of intense exploitation and damage to the environment
can not only deplete local means of subsistence, but also the
social resources that have made possible a way of life which
has long sustained a cultural identity and a sense of purpose and community life.
The disappearance of a culture can be just as serious The disappearance of a culture can be just as serious, or even more so, than the disappearance of an animal or plant species.
The imposition of a hegemonic lifestyle linked to a particular mode of production can be just as harmful as the degradation of ecosystems.

To be continued.
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken fromThe New Bible Translation,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Reflections from Liturgical Suggestions for Weekdays and Sundays
Laudato Si Official Dutch translation
___________________________________________________________________

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde van het evangelie.
Iedereen, niemand uitgezonderd, kan die vreugde ervaren
door zijn hart open te stellen voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
Hoe langer we naar Jezus kijken en zijn woorden en daden bewonderen, hoe meer we geboeid worden door zijn volgehouden en fijngevoelige liefde voor kinderen, kleinen en zwakken, zondaars! Hij had en heeft echt een hart voor de mens. Hijzelf is zachtmoedig en nederig van hart. Daarom kan hij rust en verlichting schenken aan uitgeputte en moedeloze mensen. Zijn idealen zijn geen verlammend juk. Wij kunnen ze dragen en er gelukkig onder worden, indien we, zoals Hij, willen groeien naar de intimiteit met God, onze liefdevolle Vader.

EERSTE  LEZING       Deut. 7, 6-11
De Heer heeft u bemind en u uitverkoren.

Uit het boek Deuteronomium

In die dagen sprak Mozes tot het volk:

“Gij zijt een volk, dat aan de Heer uw God gewijd is.
“U heeft Hij uit alle volken op aarde uitverkoren
om zijn eigen volk te zijn.
“Niet omdat gij talrijker zijt dan de andere volken
heeft de Heer zich aan u verbonden en u uitverkoren,
want gij zijt het kleinste van alle volken;
maar omdat de Heer u liefhad
en Hij de eed aan uw vaderen gestand wilde doen;
daarom heeft Hij u met sterke hand
uit het land van de slavernij geleid
en u verlost uit de macht van de Farao, de koning van Egypte.

“Erken dan dat de Heer uw God inderdaad God is,
de getrouwe God, die het verbond gestand doet,
die vol erbarmen is voor wie Hem liefhebben
en zijn geboden onderhouden tot in het duizendste geslacht,
maar die allen die Hem verwerpen,
in hun eigen persoon straft en te gronde richt, hen persoonlijk.
“Hij wacht niet: Iemand die hem verwerpt, straft Hij,
hem persoonlijk.
“Volbreng dus de geboden, voorschriften en bepalingen
die ik u heden voorschrijf.”

Antwoordpsalm            Ps. 103(102), 1-2, 3-4, 6-7, 8 en 10

Keervers Gods erbarmen blijft altijd en eeuwig.

Verheerlijk, mijn ziel, de Heer,
zijn heilige Naam uit het diepst van uw wezen !
Verheerlijk, mijn ziel, de Heer,
vergeet zijn weldaden niet !

Hij is het die u uw schulden vergeeft,
die u geneest van uw kwalen.
Hij is het die u van de ondergang redt,
die u omringt met zijn gunst en erbarmen.

De Heer is rechtvaardig in al wat Hij doet,
Hij laat de verdrukten recht wedervaren.
Hij maakte aan Mozes zijn wegen bekend,
Hij toonde zijn werken aan Israëls volk.

De Heer is barmhartig en welgezind,
lankmoedig en goedertieren.
Hij handelt met ons niet zoals wij verdienen,
vergeldt ons niet onze schuld.

TWEEDE  LEZING          1 Joh. 4, 7-16
God heeft ons eerst liefgehad.

Uit de eerste brief van de heilige apostel Johannes

Vrienden,

Laten wij elkander liefhebben
want de liefde komt van God.
Iedereen die liefheeft, is een kind van God,
en kent God.
De mens zonder liefde kent God niet,
want God is liefde.
En de liefde die God is,
heeft zich onder ons geopenbaard
doordat Hij zijn enige Zoon in de wereld gezonden heeft,
om ons het leven te brengen.

Hierin bestaat de liefde:
Niet wij hebben God liefgehad,
maar Hij heeft ons liefgehad,
en Hij heeft zijn Zoon gezonden
om door het offer van zijn leven
onze zonden uit te wissen.

Vrienden,
als God ons zozeer heeft liefgehad,
moeten ook wij elkander liefhebben.
Nooit heeft iemand God gezien,
maar als wij elkaar liefhebben,
woont God in ons,
en is zijn liefde in ons volmaakt geworden.
Dit is het bewijs dat wij in Hem verblijven
zoals Hij verblijft in ons,
dat Hij ons deel heeft gegeven van zijn Geest.
En wij, wij hebben gezien en wij getuigen,
dat de Vader zijn Zoon heeft gezonden
om de Heiland van de wereld te zijn.
Als iemand erkent dat Jezus de Zoon van God is,
woont God in hem en woont hij in God.
Zo hebben wij de liefde leren kennen die God voor ons heeft,
en wij geloven in haar.
God is liefde: Wie in de liefde woont,
woont in God en God is met hem.

Vers voor het evangelie            Mt. 11, 29ab

Alleluia.
Neemt mijn juk op uw schouders en leert van Mij:
Ik ben zachtmoedig en nederig van hart.
Alleluia.

EVANGELIE              Mt. 11, 25-30
Ik ben zachtmoedig en nederig van hart.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs

In die tijd sprak Jezus:

“Ik prijs U, Vader, Heer van hemel en aarde,
omdat Gij deze dingen verborgen gehouden hebt
voor wijzen en verstandigen,
maar ze hebt geopenbaard aan kinderen.
“Ja, Vader, zo heeft het U behaagd.
“Alles is Mij door mijn Vader in handen gegeven.
“Niemand kent de Zoon tenzij de Vader,
en niemand kent de Vader tenzij de Zoon
en hij aan wie de Zoon Hem wil openbaren.

“Komt allen tot Mij, die uitgeput zijt en onder lasten gebukt,
en Ik zal u rust en verlichting schenken.
“Neemt mijn juk op uw schouders en leert van Mij:
Ik ben zachtmoedig en nederig van hart;
en gij zult rust vinden voor uw zielen,
want mijn juk is zacht en mijn last is licht.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijke huis

Wordt vervolgd  

Invitación

¿Puedo pedirle que preste atención a la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación tiene como objetivo hacerle partícipe de la alegría del Evangelio.
Todo el mundo, sin excepción, puede experimentar esa alegría
abriendo su corazón a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
Cuanto más miramos a Jesús y admiramos sus palabras y sus obras, más nos cautiva su amor constante y sensible por los niños, los pequeños y los débiles, ¡los pecadores! Él tenía y tiene de verdad un corazón para con el ser humano. Él mismo es manso y humilde de corazón. Por eso puede dar paz y alivio a las personas agotadas y desanimadas. Sus ideales no son un yugo paralizante. Podemos llevarlos y ser felices con ellos, si, como Él, queremos crecer hacia la intimidad con Dios, nuestro Padre amoroso.

PRIMERA LECTURA            Deut . 7, 6-11
El Señor os ha amado y os ha elegido.

Del libro del Deuteronomio

En aquellos días, Moisés dijo al pueblo:

«Sois un pueblo consagrado al Señor tu Dios.
«Él os ha elegido de entre todos los pueblos de la tierra
para ser su pueblo.
«No es porque seáis más numerosos que los demás pueblos
se ha unido a vosotros y os ha elegido el Señor,
pues sois el más pequeño de todos los pueblos;
sino porque el Señor os amaba
y quiso cumplir el juramento hecho a vuestros padres;
por eso os sacó con mano poderosa
sacado de la tierra de la esclavitud
y te ha liberado del poder del faraón, rey de Egipto.

«Reconoce, pues, que el Señor tu Dios es, en verdad, Dios,
el Dios fiel, que cumple el pacto,
que es misericordioso con quienes le aman
y guardan sus mandamientos hasta la milésima generación,
pero que a todos los que le rechazan,
los castiga y los destruye en su propia persona, a ellos personalmente.
«No espera: a quien le rechaza, le castiga,
a él personalmente.
«Cumple, pues, los mandamientos, las normas y las disposiciones
que hoy te prescribo».

Estrebillo       Sal. 103 (102), 1-2, 3-4, 6-7, 8 y 10

La misericordia de Dios perdura para siempre.

¡Alaba, alma mía, al Señor,
su santo Nombre desde lo más profundo de tu ser.
Alaba, alma mía, al Señor,
¡no olvides sus bondades!

Él es quien te perdona tus pecados,
quien te cura de tus dolencias.
Él es quien te salva de la perdición,
quien te rodea con su gracia y misericordia.

El Señor es justo en todo lo que hace,
hace justicia a los oprimidos.
A Moisés le reveló sus caminos,
mostró sus obras al pueblo de Israel.

El Señor es misericordioso y bondadoso,
paciente y misericordioso.
No nos trata como merecemos,
ni nos paga según nuestras culpas.

SEGUNDA LECTURA            1 Jn 4, 7-16
Dios nos amó primero.

De la primera carta del santo apóstol Juan

Amigos,

amémonos unos a otros,
porque el amor viene de Dios.
Todo el que ama es hijo de Dios
y conoce a Dios.
El que no ama no conoce a Dios,
porque Dios es amor.
Y el amor que es Dios
se ha manifestado entre nosotros
al enviar a su único Hijo al mundo,
para traernos la vida.

En esto consiste el amor:
No fuimos nosotros quienes amamos a Dios,
sino que Él nos amó,
y Él envió a su Hijo
para que, mediante el sacrificio de su vida,
borrar nuestros pecados.

Amigos,
si Dios nos ha amado tanto,
también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.
Nadie ha visto jamás a Dios,
pero si nos amamos unos a otros,
Dios mora en nosotros,
y su amor se ha perfeccionado en nosotros.
Esta es la prueba de que permanecemos en Él
como Él permanece en nosotros,
que nos ha dado parte de su Espíritu.
Y nosotros, hemos visto y damos testimonio
que el Padre ha enviado a su Hijo
para que sea el Salvador del mundo.
Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios,
Dios mora en él y él mora en Dios.
Así hemos conocido el amor que Dios nos tiene,
y creemos en ella.
Dios es amor: quien permanece en el amor,
habita en Dios y Dios está con él.

Versículo del Evangelio            Mt. 11, 29ab

Aleluya.
Llevad mi yugo sobre vuestros hombros y aprended de mí:
yo soy manso y humilde de corazón.
Aleluya.

EVANGELIO Mt . 11, 25-30
Soy manso y humilde de corazón.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo:

«Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra,
porque has ocultado estas cosas
a los sabios y a los entendidos,
pero las has revelado a los niños.
Sí, Padre, así te ha placido.
«Todo me ha sido entregado por mi Padre.
Nadie conoce al Hijo sino el Padre,
y nadie conoce al Padre, salvo el Hijo
y a quien el Hijo quiera revelárselo.

«Venid todos a mí, los que estáis agotados y agobiados,
y yo os daré descanso y alivio.
«Llevad mi yugo sobre vuestros hombros y aprended de mí:
yo soy manso y humilde de corazón;
y hallaréis descanso para vuestras almas,
porque mi yugo es suave y mi carga es ligera».

________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica de

EL PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

Continuará  
cada dia al 2 am

Invitation

May I take this opportunity to draw your attention to the daily reading of the Gospel?

This invitation is intended to share with you the joy of the Gospel.
Everyone, without exception, can experience that joy
by opening their heart to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration
The longer we look at Jesus and admire his words and deeds, the more we are captivated by his steadfast and tender love for children, the little ones and the weak, sinners! He truly had and has a heart for humanity. He himself is gentle and humble of heart. That is why he can offer rest and relief to those who are exhausted and despondent. His ideals are not a paralysing yoke. We can bear them and find happiness in them, if, like Him, we wish to grow in intimacy with God, our loving Father.

FIRST READING              Deut. 7, 6-11
The Lord has loved you and chosen you.

From the Book of Deuteronomy

In those days Moses spoke to the people:

“You are a people set apart for the Lord your God.
“He has chosen you from all the peoples on earth
to be his own people.
“It is not because you are more numerous than any other nation
that the Lord has set his heart on you and chosen you,
for you are the smallest of all nations;
but because the Lord loved you
and He wished to fulfil the oath He swore to your forefathers;
therefore He brought you out with a mighty hand
from the land of slavery
and delivered you from the power of Pharaoh, king of Egypt.

“Know then that the Lord your God is indeed God,
the faithful God, who keeps His covenant,
who shows mercy to those who love Him
and keep His commandments to the thousandth generation,
but who punishes and destroys all who reject Him,
punishes and destroys in their own person, personally.
“He does not wait: He punishes anyone who rejects Him,
him personally.
“Therefore, keep the commandments, statutes and ordinances
which I prescribe to you today.”

Responsorial                     Ps. 103(102), 1-2, 3-4, 6-7, 8 and 10

Refrain: God’s mercy endures for ever and ever.

Praise the Lord, my soul,
his holy Name from the depths of your being!
Praise the Lord, O my soul,
do not forget his benefits!

It is He who forgives your sins,
who heals you of your ailments.
It is He who saves you from ruin,
who surrounds you with his favour and mercy.

The Lord is just in all that He does,
He brings justice to the oppressed.
He made His ways known to Moses,
He revealed His works to the people of Israel.

The Lord is merciful and gracious,
slow to anger and abounding in steadfast love.
He does not treat us as we deserve,
nor does he repay us for our sins.

SECOND READING                 1 John 4, 7–16
God loved us first.

From the first letter of Saint John the Apostle

Friends,

Let us love one another
for love comes from God.
Everyone who loves is a child of God,
and knows God.
A person without love does not know God,
for God is love.
And the love that is God
has been revealed among us
by sending his only Son into the world,
to bring us life.

This is what love consists of:
It was not we who loved God,
but He loved us,
and He sent His Son
to wipe out our sins
to take away our sins.

Friends,
if God has loved us so much,
we too must love one another.
No one has ever seen God,
but if we love one another,
God dwells in us,
and his love is made complete in us.
This is the proof that we abide in Him
just as He abides in us,
that He has given us a share of His Spirit.
And we have seen and testify
that the Father has sent His Son
to be the Saviour of the world.
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God,
God dwells in him and he in God.
In this way we have come to know the love God has for us,
and we believe in it.
God is love: whoever lives in love
abides in God, and God abides in him.

Gospel Acclamation                  Mt 11, 29ab

Alleluia.
Take my yoke upon your shoulders and learn from me:
I am gentle and humble of heart.
Alleluia.

GOSPEL                    Mt.  11, 25-30
I am gentle and humble of heart.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew

At that time, Jesus said:

“I praise you, Father, Lord of heaven and earth,
because you have hidden these things
from the wise and the learned,
but revealed them to little children.
“Yes, Father, for such was Your good pleasure.
“All things have been handed over to Me by My Father.
“No one knows the Son except the Father,
and no one knows the Father except the Son
and to whom the Son chooses to reveal Him.

“Come to Me, all you who are weary and burdened,
and I will give you rest and relief.
“Take my yoke upon your shoulders and learn from Me:
I am gentle and humble in heart;
and you will find rest for your souls,
for my yoke is easy and my burden is light.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCIS

On Care for Our Common Home

To be continued  
every day at 1 am

Leider van het vroege Christendom uit Cyprus.
Hij verkocht zijn akker en gaf de opbrengst aan de apostelen van Jeruzalem.

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging

De evangelielezing van vandaag schetst het beeld van de geloofsverkondiger. Die ziet Gods genade werkzaam aanwezig in de gemeenschap die hij bezoekt. We horen dat leerlingen die in dienst staan van de Heer en voor zijn Kerk werken, door anderen voorzien moeten worden van onderdak en voeding. In een wereld waarin prestaties, winst, strategie en marketing het hoogst scoren op de welvaartschaal, klinkt de boodschap van vandaag vreemd, haast onbegrijpelijk, en in elk geval moeilijk toe te passen. De heilige Barnabas nodigt ons uit grootmoedig te zijn en het niet te snel op te geven.

EERSTE LEZING           Hand. 11, 21b-26 ; 13, 1-3
Hij was een goed man, vol van de heilige Geest en geloof.

Uit de Handelingen van de Apostelen

In die dagen
kwamen zeer velen tot het geloof
en bekeerden zich tot de Heer.
Het gerucht omtrent het optreden van de volgelingen van de Heer
kwam ook de kerk van Jeruzalem ter ore
en men vaardigde Barnabas af naar Antiochië.
Toen deze daar aankwam
en Gods genade zag,
verheugde hij zich
en wekte allen op met hart en ziel de Heer trouw te blijven.
Hij was een goed man,
vol van de heilige Geest en geloof.

Veel mensen werden voor de Heer gewonnen.

Daarop vertrok hij naar Tarsus
om Saulus te gaan zoeken.
Toen hij hem gevonden had
bracht hij hem naar Antiochië.
Een vol jaar namen zij deel aan de bijeenkomsten in die gemeente
en gaven onderricht aan een grote menigte.
Het was in Antiochië
dat de leerlingen voor het eerst christenen werden genoemd.

Er waren daar in de gemeente profeten en leraren :
Barnabas, die Simon die Niger genoemd werd,
Lucius uit Cyrene,
Manaën, jeugdvriend van de viervorst Herodes, en Saulus.
Terwijl ze eens voor de Heer de heilige dienst verrichtten
en vastten,
sprak de heilige Geest :
“Zondert Mij Barnabas en Saulus af voor het werk
waartoe Ik hen heb geroepen.”
Na vasten en gebed legden ze hun toen de handen op
en lieten hen vertrekken.

TUSSENZANG               Ps. 98(97), 1, 2-3ab, 3c-4, 5-6

De Heer deed de volkeren zijn gerechtigheid kennen.

Zingt voor de Heer een nieuw gezang
omdat Hij wonderen deed.
Zijn hand deed zich krachtig gelden,
de macht van zijn heilige arm.

Zijn weldaden deed Hij ons kennen,
de volkeren zijn gerechtigheid.
Opnieuw bleek zijn goedheid en trouw
ten gunste van Israëls huis.

Geheel de aarde aanschouwde
wat onze God voor ons deed.
Verheerlijkt de Heer, alle landen,
weest blij, verheugt u en zingt.

Zingt voor de Heer bij de citer,
met citer en psalterspel.
Laat schallen trompet en bazuin
en danst voor de Heer, uw koning.

ALLELUIA               Mt. 28, 19a en 20b

Alleluia.
Gaat en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen;
Ziet, Ik ben met u, alle dagen,
tot aan de voleinding der wereld.
Alleluia.

EVANGELIE             Mt. 10, 7-13
Verkondigt op uw tocht : Het Koninkrijk der hemelen is nabij.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs

In die tijd zei Jezus tot de twaalf :
” Verkondigt op uw tocht :
Het Koninkrijk der hemelen is nabij.
“Geneest zieken, wekt doden op,
reinigt melaatsen en drijft duivels uit.
“Voor niets hebt gij ontvangen, voor niets moet gij geven.
“Tracht dus geen goud, zilver of koper te verwerven
om er uw gordels mee te vullen.
“Verschaft u ook geen reiszak voor onderweg,
geen tweede onderkleed, geen schoeisel of stok,
want de arbeider is zijn onderhoud waard.
“Als gij in een stad of in een dorp komt, onderzoekt dan
wie waard is u te ontvangen,
en verblijft daar tot gij weer vertrekt.
“Wanneer ge dat huis binnentreedt
brengt het uw vredegroet;
en wanneer het die waard is
moge uw vrede over dat huis komen,
maar wanneer het die niet waard is,
dan kere uw vrede tot u terug.”
______________________________________________________

Invitación

¿Puedo pedirle que preste atención a la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación tiene como objetivo hacerle partícipe de la alegría del Evangelio.
Todo el mundo, sin excepción, puede experimentar esa alegría
abriendo su corazón a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
Cuanto más miramos a Jesús y admiramos sus palabras y sus obras, más nos cautiva su amor constante y sensible por los niños, los pequeños y los débiles, ¡los pecadores! Él tenía y tiene de verdad un corazón para con el ser humano. Él mismo es manso y humilde de corazón. Por eso puede dar paz y alivio a las personas agotadas y desanimadas. Sus ideales no son un yugo paralizante. Podemos llevarlos y ser felices con ellos, si, como Él, queremos crecer hacia la intimidad con Dios, nuestro Padre amoroso.

PRIMERA LECTURA            Deut . 7, 6-11
El Señor os ha amado y os ha elegido.

Del libro del Deuteronomio

En aquellos días, Moisés dijo al pueblo:

«Sois un pueblo consagrado al Señor tu Dios.
«Él os ha elegido de entre todos los pueblos de la tierra
para ser su pueblo.
«No es porque seáis más numerosos que los demás pueblos
se ha unido a vosotros y os ha elegido el Señor,
pues sois el más pequeño de todos los pueblos;
sino porque el Señor os amaba
y quiso cumplir el juramento hecho a vuestros padres;
por eso os sacó con mano poderosa
sacado de la tierra de la esclavitud
y te ha liberado del poder del faraón, rey de Egipto.

«Reconoce, pues, que el Señor tu Dios es, en verdad, Dios,
el Dios fiel, que cumple el pacto,
que es misericordioso con quienes le aman
y guardan sus mandamientos hasta la milésima generación,
pero que a todos los que le rechazan,
los castiga y los destruye en su propia persona, a ellos personalmente.
«No espera: a quien le rechaza, le castiga,
a él personalmente.
«Cumple, pues, los mandamientos, las normas y las disposiciones
que hoy te prescribo».

Interludio        Sal. 103 (102), 1-2, 3-4, 6-7, 8 y 10

La misericordia de Dios perdura para siempre.

¡Alaba, alma mía, al Señor,
su santo Nombre desde lo más profundo de tu ser.
Alaba, alma mía, al Señor,
¡no olvides sus bondades!

Él es quien te perdona tus pecados,
quien te cura de tus dolencias.
Él es quien te salva de la perdición,
quien te rodea con su gracia y misericordia.

El Señor es justo en todo lo que hace,
hace justicia a los oprimidos.
A Moisés le reveló sus caminos,
mostró sus obras al pueblo de Israel.

El Señor es misericordioso y bondadoso,
paciente y misericordioso.
No nos trata como merecemos,
ni nos paga según nuestras culpas.

SEGUNDA LECTURA               1 Jn 4, 7-16
Dios nos amó primero.

De la primera carta del santo apóstol Juan

Amigos,

amémonos unos a otros,
porque el amor viene de Dios.
Todo el que ama es hijo de Dios
y conoce a Dios.
El que no ama no conoce a Dios,
porque Dios es amor.
Y el amor que es Dios
se ha manifestado entre nosotros
al enviar a su único Hijo al mundo,
para traernos la vida.

En esto consiste el amor:
No fuimos nosotros quienes amamos a Dios,
sino que Él nos amó,
y Él envió a su Hijo
para que, mediante el sacrificio de su vida,
borrar nuestros pecados.

Amigos,
si Dios nos ha amado tanto,
también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.
Nadie ha visto jamás a Dios,
pero si nos amamos unos a otros,
Dios mora en nosotros,
y su amor se ha perfeccionado en nosotros.
Esta es la prueba de que permanecemos en Él
como Él permanece en nosotros,
que nos ha dado parte de su Espíritu.
Y nosotros, hemos visto y damos testimonio
que el Padre ha enviado a su Hijo
para que sea el Salvador del mundo.
Si alguien reconoce que Jesús es el Hijo de Dios,
Dios mora en él y él mora en Dios.
Así hemos conocido el amor que Dios nos tiene,
y creemos en ella.
Dios es amor: quien permanece en el amor,
habita en Dios y Dios está con él.

Versículo del Evangelio            Mt. 11, 29ab

Aleluya.
Llevad mi yugo sobre vuestros hombros y aprended de mí:
yo soy manso y humilde de corazón.
Aleluya.

EVANGELIO      Mt . 11, 25-30
Soy manso y humilde de corazón.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo:

«Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra,
porque has ocultado estas cosas
a los sabios y a los entendidos,
pero las has revelado a los niños.
Sí, Padre, así te ha placido.
«Todo me ha sido entregado por mi Padre.
Nadie conoce al Hijo sino el Padre,
y nadie conoce al Padre, salvo el Hijo
y a quien el Hijo quiera revelárselo.

«Venid todos a mí, los que estáis agotados y agobiados,
y yo os daré descanso y alivio.
«Llevad mi yugo sobre vuestros hombros y aprended de mí:
yo soy manso y humilde de corazón;
y hallaréis descanso para vuestras almas,
porque mi yugo es suave y mi carga es ligera».

________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica de

EL PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

Continuará  

Líder del cristianismo primitivo, originario de Chipre.
Vendió su campo y entregó el dinero a los apóstoles de Jerusalén.

Invitación

¿Puedo llamar su atención sobre la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación tiene por objeto hacerle partícipe de la alegría del Evangelio.
Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración

La lectura del Evangelio de hoy esboza la figura del predicador de la fe. Este ve la gracia de Dios actuando en la comunidad que visita. Oímos que los discípulos que están al servicio del Señor y trabajan para su Iglesia deben ser acogidos y alimentados por los demás. En un mundo en el que el rendimiento, el beneficio, la estrategia y el marketing ocupan los primeros puestos en la escala de la prosperidad, el mensaje de hoy suena extraño, casi incomprensible y, en cualquier caso, difícil de aplicar. San Bernabé nos invita a ser generosos y a no rendirnos demasiado pronto.

PRIMERA LECTURA                            Hch 11, 21b-26 ; 13, 1-3
Era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días,
muchos abrazaron la fe
y se convirtieron al Señor.
La noticia de la actuación de los seguidores del Señor
llegó también a oídos de la Iglesia de Jerusalén,
y enviaron a Bernabé a Antioquía.
Cuando llegó allí,
y vio la gracia de Dios,
se alegró
y animó a todos a permanecer fieles al Señor con todo su corazón y toda su alma.
Era un hombre bueno,
lleno del Espíritu Santo y de fe.

Muchas personas se convirtieron al Señor.

A continuación, partió hacia Tarso
para buscar a Saulo.
Cuando lo encontró,
lo llevó a Antioquía.
Durante todo un año participaron en las reuniones de aquella iglesia
e instruían a una gran multitud.
Fue en Antioquía
donde los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.

En aquella iglesia había profetas y maestros:
Bernabé, llamado Simón el Niger,
Lucio de Cirene,
Manaén, amigo de la infancia del tetrarca Herodes, y Saulo.
Mientras una vez celebraban el culto al Señor
y ayunaban,
el Espíritu Santo dijo:
«Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra
a la que los he llamado».
Tras ayunar y orar, les impusieron las manos
y los dejaron partir.

Estribillo                            Sal. 98(97), 1, 2-3ab, 3c-4, 5-6

El Señor ha dado a conocer su justicia a las naciones.

Cantad al Señor un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas.
Su mano se ha manifestado con poder,
el poder de su brazo santo.

Nos ha dado a conocer sus bondades,
su justicia a las naciones.
De nuevo se ha manifestado su bondad y su fidelidad
a favor de la casa de Israel.

Toda la tierra ha visto
lo que nuestro Dios ha hecho por nosotros.
Glorificad al Señor, todas las naciones,
alegraos, regocijaos y cantad.

Cantad al Señor con la cítara,
con cítara y salterio.
Que suenen la trompeta y la trompeta
y bailad ante el Señor, vuestro rey.

ALELUYA                        Mt. 28, 19a y 20b

Aleluya.
Id y haced discípulos a todas las naciones;
Mirad, yo estoy con vosotros todos los días,
hasta el fin del mundo.
Aleluya.

EVANGELIO                              Mt. 10, 7-13
Anunciad por el camino: «El Reino de los cielos está cerca».

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a los Doce:
«Anunciad por el camino:
El Reino de los cielos está cerca.
Curad a los enfermos, resucitad a los muertos,
purificad a los leprosos y expulsad a los demonios.
«De gracia recibisteis, de gracia dad.
«No busquéis oro, plata ni cobre,
para llenar vuestros cinturones.
«No os llevéis alforja para el camino,
ni segunda túnica, ni calzado, ni bastón,
pues el obrero es digno de su sustento.
«Cuando entréis en una ciudad o en un pueblo, buscad
a quien sea digno de recibiros,
y quedaos allí hasta que partáis.
«Cuando entréis en esa casa,
llevadle vuestro saludo de paz;
y si es digna de ello,
que vuestra paz descienda sobre esa casa;
pero si no es digna de ello,
que vuestra paz vuelva a vosotros».
______________________________________________________

Líder del cristianismo primitivo, originario de Chipre.
Vendió su campo y entregó el dinero a los apóstoles de Jerusalén.

Invitación

¿Puedo pedirle que preste atención a…
la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación tiene por objeto hacerle partícipe de la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración

La lectura del Evangelio de hoy esboza la imagen del predicador de la fe. Este ve la gracia de Dios actuando en la comunidad que visita. Oímos que los discípulos que están al servicio del Señor y trabajan para su Iglesia deben ser acogidos y alimentados por los demás. En un mundo en el que el rendimiento, el beneficio, la estrategia y el marketing ocupan los primeros puestos en la escala de la prosperidad, el mensaje de hoy suena extraño, casi incomprensible y, en cualquier caso, difícil de aplicar. San Bernabé nos invita a ser generosos y a no rendirnos demasiado pronto.

PRIMERA LECTURA                 Hch 11, 21b-26 ; 13, 1-3
Era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días,
muchos abrazaron la fe
y se convirtieron al Señor.
La noticia de la actuación de los seguidores del Señor
llegó también a oídos de la Iglesia de Jerusalén,
y enviaron a Bernabé a Antioquía.
Cuando llegó allí,
y vio la gracia de Dios,
se alegró
y animó a todos a permanecer fieles al Señor con todo su corazón y toda su alma.
Era un hombre bueno,
lleno del Espíritu Santo y de fe.

Muchas personas se convirtieron al Señor.

Entonces partió hacia Tarso
para buscar a Saulo.
Cuando lo encontró,
lo llevó a Antioquía.
Durante todo un año participaron en las reuniones de aquella iglesia
e instruían a una gran multitud.
Fue en Antioquía
donde los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.

En aquella iglesia había profetas y maestros:
Barnabás, Simón, llamado el Niger,
Lucio de Cirene,
Manaén, amigo de la infancia del tetrarca Herodes, y Saulo.
Mientras una vez celebraban el culto al Señor
y ayunaban,
el Espíritu Santo dijo:
«Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra
a la que los he llamado».
Tras ayunar y orar, les impusieron las manos
y los dejaron partir.

Entrebillo  Sal. 98(97), 1, 2-3ab, 3c-4, 5-6

El Señor ha dado a conocer su justicia a las naciones.

Cantad al Señor un cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas.
Su mano se ha manifestado con poder,
el poder de su brazo santo.

Nos ha dado a conocer sus bondades,
su justicia a las naciones.
De nuevo se ha manifestado su bondad y su fidelidad
a favor de la casa de Israel.

Toda la tierra ha visto
lo que nuestro Dios ha hecho por nosotros.
Glorificad al Señor, todas las naciones,
alegraos, regocijaos y cantad.

Cantad al Señor con la cítara,
con cítara y salterio.
Haced sonar la trompeta y la trompeta
y bailad ante el Señor, vuestro rey.

ALELUYA    Mt. 28, 19a y 20b

Aleluya.
Id y haced discípulos a todas las naciones;
Mirad, yo estoy con vosotros todos los días,
hasta el fin del mundo.
Aleluya.

EVANGELIO            Mt. 10, 7-13
Anunciad por el camino: «El Reino de los cielos está cerca».

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo a los Doce:
«Anunciad por el camino:
El Reino de los cielos está cerca.
Curad a los enfermos, resucitad a los muertos,
purificad a los leprosos y expulsad a los demonios.
«De gracia lo recibisteis, de gracia dadlo.
«No busquéis oro, plata ni cobre,
para llenaros los cinturones.
«No os llevéis alforja para el camino,
ni segunda túnica, ni calzado, ni bastón,
pues el obrero es digno de su sustento.
«Cuando entréis en una ciudad o en un pueblo, buscad
a quien sea digno de recibiros,
y quedaos allí hasta que partáis.
«Cuando entréis en esa casa,
llevadle vuestro saludo de paz;
y si es digna de ello,
que vuestra paz descienda sobre esa casa,
pero si no es digna de ello,
que vuestra paz vuelva a vosotros».
______________________________________________________