KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging
Tijdens de eerste dagen van de veertigdagentijd hadden de lezingen veel aandacht voor wat vasten eigenlijk is: hoe men wel en niet moet vasten, welk vasten de Heer behaagt. In de tweede week komt het lijdensmotief sterk opzetten, van oudsher vooral op woensdag en vrijdag. In het evangelie spreekt Jezus onverbloemd over zijn lijden in Jeruzalem. Tegenover de opdringerigheid van de moeder van de zonen van Zebedeüs, herhaalt Hij het motief. Het lijdensmotief wordt gekoppeld aan de houding van de dienaar van allen: zijn dood wordt een zoenoffer.

 

EERSTE LEZING               Jer. 18, 18-20

We beramen een aanslag op hem.

Uit de Profeet Jeremia

Die het gemunt hadden op het leven van de profeet zeiden :
“We beramen een aanslag op Jeremia.
“Nooit ontbreekt het de priesters aan onderricht,
de wijzen aan raad of de profeten aan woorden.
“Wij letten niet meer op wat hij zegt.”

Geef mij gehoor, Heer God, luister naar mijn klacht :
Mag men goed met kwaad vergelden ?
Toch graven zij een kuil voor mij.
Vergeet niet, dat ik voor u stond
om voor hen ten beste te spreken
en uw toorn van hen af te wenden.

TUSSENZANG             Ps. 31(30), 5-6, 14, 15-16

Red mij, Heer, door uw genade.

Het net dat de mensen mij heimelijk spannen
ontkom ik door U die mij altijd beschermt.
Vertrouwvol leg ik mijn geest in uw handen,
Gij zult mij beschermen, getrouwe God.

Ik hoor ze fluisteren om mij heen,
aan alle kanten bedreiging.
Zij smeden te samen een plan tegen mij
om mij het leven te nemen.

Toch blijf ik op U vertrouwen, Heer,
steeds zeg ik : Gij zijt mijn God.
Gij hebt mijn lot in uw hand,
bevrijd mij van mijn vervolgers.

 

VERS VOOR HET EVANGELIE                 Joh. 11, 25a en 26

Ik ben de verrijzenis en het leven, zegt de Heer ;
wie in Mij gelooft zal in eeuwigheid niet sterven.

 

EVANGELIE                    Mt. 20, 17-28

De hogepriesters en de schriftgeleerden zullen Jezus ter dood veroordelen.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

Toen Jezus van plan was naar Jeruzalem te gaan
nam Hij de twaalf apart en onderweg sprak Hij tot hen :
“Wij gaan nu naar Jeruzalem,
waar de Mensenzoon aan de hogepriesters en
schriftgeleerden zal worden overgeleverd.
“Zij zullen Hem ter dood veroordelen
en aan de heidenen overleveren
om Hem te bespotten, te geselen en te kruisigen ;
maar op de derde dag zal Hij verrijzen.”
Toentertijd trad de moeder van de zonen van Zebedeüs
samen met hen op Jezus toe
en wierp zich voor zijn voeten om Hem iets te vragen.
Hij sprak tot haar :
“Wat verlangt ge ?”
Zij antwoordde Hem :
“Laat deze twee jongens van mij in uw Koninkrijk zitten,
één aan uw rechter- en één aan uw linkerhand.”
Maar Jezus antwoordde :
“Gij weet niet wat ge vraagt.
“Zijt gij in staat de beker te drinken die Ik ga drinken ?”
Zij zeiden hem :
“Ja, dat kunnen wij.”
Hij sprak :
“Inderdaad, mijn beker zult gij drinken,
maar het is niet aan Mij
u te doen zitten aan mijn rechter- of linkerhand,
omdat alleen zij dit verkrijgen
voor wie mijn Vader dit heeft bereid.”
Toen de tien anderen dit hoorden
werden zij kwaad op de beide broers.
Jezus echter riep hen bij zich en sprak :
“Gij weet dat de heersers der volkeren
hen met ijzeren vuist regeren
en dat de groten misbruik maken van hun macht over hen.
“Dit mag bij u niet het geval zijn ;
wie onder u groot wil worden
moet dienaar van u zijn,
en wie onder u de eerste wil zijn
moet slaaf van u wezen,
zoals ook de Mensenzoon
niet gekomen is om gediend te worden,
maar om te dienen
en zijn leven te geven als losprijs voor velen.”

---

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

46. Bij de maatschappelijke componenten van een verandering op
wereldniveau horen ook de effecten op de werkgelegenheid van sommige
technologische vernieuwingen, maatschappelijke uitsluiting, ongelijkheid
in beschikbaarheid en verbruik van energie en andere diensten, maatschappelijke
versplintering, toename van geweld en het opkomen van
nieuwe vormen van maatschappelijke agressiviteit, drugshandel en toenemend
drugsgebruik onder de jongsten en verlies van identiteit. Het zijn
onder andere tekenen die laten zien hoe de groei van de laatste twee
eeuwen in al zijn aspecten geen integrale vooruitgang en een verbetering
van de kwaliteit van leven heeft betekend. Sommige van deze tekenen zijn
tegelijkertijd symptomen van een maatschappelijk verval, een stilzwijgend
verbreken van de banden van integratie en sociale gemeenschap.
Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
_______________________________________________________________________

 

Invitación

¿Puedo llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación quiere hacerle partícipe de la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
Durante los primeros días de la Cuaresma, las lecturas prestaron mucha atención a lo que realmente es el ayuno: cómo se debe y cómo no se debe ayunar, qué ayuno agrada al Señor. En la segunda semana, el motivo de la pasión cobra gran importancia, tradicionalmente sobre todo los miércoles y viernes. En el Evangelio, Jesús habla sin tapujos de su sufrimiento en Jerusalén. Ante la insistencia de la madre de los hijos de Zebedeo, Él repite el motivo. El motivo del sufrimiento se vincula a la actitud del siervo de todos: su muerte se convierte en un sacrificio expiatorio.

PRIMERA LECTURA               Jer. 18, 18-20

Tramamos un complot contra él.

Del profeta Jeremías

Los que tramaban contra la vida del profeta dijeron:
«Tramamos un complot contra Jeremías.
Nunca faltan enseñanzas a los sacerdotes,
ni consejos a los sabios, ni palabras a los profetas.
Ya no prestamos atención a lo que dice».

Escúchame, Señor Dios, escucha mi queja:
¿Se puede pagar el bien con el mal?
Sin embargo, me tienden una trampa.
No olvides que me presenté ante ti
para interceder por ellos
y apartar de ellos tu ira.

INTERLUDIO             Sal . 31(30), 5-6, 14, 15-16

Sálvame, Señor, por tu misericordia.

Escapo de la red que me tienden en secreto
gracias a Ti, que siempre me proteges.
Confiado, pongo mi espíritu en tus manos,
Tú me protegerás, Dios fiel.

Los oigo susurrar a mi alrededor,
amenazas por todas partes.
Conspiran juntos contra mí
para quitarme la vida.

Sin embargo, sigo confiando en ti, Señor,
siempre digo: Tú eres mi Dios.
Tú tienes mi destino en tus manos,
líbrame de mis perseguidores.

VERSÍCULO DEL EVANGELIO                Juan 11, 25a , 26

Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor;
el que cree en mí, aunque muera, vivirá.

EVANGELIO                    Mt . 20, 17-28

Los sumos sacerdotes y los escribas condenarán a muerte a Jesús.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

Cuando Jesús se disponía a ir a Jerusalén,
tomó aparte a los doce y, en el camino, les dijo:
«Ahora vamos a Jerusalén,
donde el Hijo del hombre será entregado a los sumos sacerdotes y
a los escribas.
Ellos lo condenarán a muerte
y lo entregarán a los paganos
para que lo escarnezcan, lo azoten y lo crucifiquen;
pero al tercer día resucitará».
En aquel momento, la madre de los hijos de Zebedeo
se acercó a Jesús junto con ellos
y se postró a sus pies para pedirle algo.
Él le dijo:
«¿Qué quieres?»
Ella le respondió:
«Deja que estos dos hijos míos se sienten en tu reino,
uno a tu derecha y otro a tu izquierda».
Pero Jesús respondió:
«No sabes lo que pides.
¿Eres capaz de beber la copa que yo voy a beber?»
Ellos le dijeron:
«Sí, podemos».
Él les dijo:
«Ciertamente, beberéis mi copa,
pero no me corresponde a mí
poneros a mi derecha o a mi izquierda,
porque solo aquellos para quienes mi Padre lo ha preparado lo obtendrán».
Cuando los otros diez oyeron esto,
se enojaron con los dos hermanos.
Pero Jesús los llamó y les dijo:
«Sabéis que los gobernantes de las naciones
los gobiernan con mano de hierro
y que los grandes abusan de su poder sobre ellos.
«Esto no debe ser así entre vosotros;
el que quiera ser grande entre vosotros
debe ser vuestro servidor,
y el que quiera ser el primero entre vosotros
debe ser vuestro esclavo,
así como el Hijo del Hombre
no vino para ser servido,
sino para servir
y dar su vida en rescate por muchos».

---

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

46. Entre los componentes sociales de un cambio a nivel mundial también se encuentran los efectos sobre el empleo de algunas innovaciones tecnológicas, la exclusión social, la desigualdad en la disponibilidad y el consumo de energía y otros servicios, la fragmentación social, el aumento de la violencia y la aparición de nuevas formas de agresividad social, el tráfico de drogas y el aumento del consumo de drogas entre los más jóvenes y la pérdida de identidad. Son, entre otros, signos que muestran cómo el crecimiento de los dos últimos siglos, en todos sus aspectos, no ha sido un progreso integral y una mejora de la calidad de vida.
Algunos de estos signos son, al mismo tiempo, síntomas de un declive social, de una ruptura silenciosa de los lazos de integración y de la comunidad social.
Continuará
Cada día a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición está tomado deLa Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Reflexiones de Sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español
_______________________________________________________________________

Invitation

May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation is intended to share with you the joy
of the Gospel. Everyone, without exception,
can experience that joy by opening their heart
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
During the first days of Lent, the readings focused on what fasting actually is: how one should and should not fast, what kind of fasting pleases the Lord. In the second week, the theme of suffering comes to the fore, traditionally especially on Wednesdays and Fridays. In the Gospel, Jesus speaks bluntly about his suffering in Jerusalem. In response to the insistence of the mother of the sons of Zebedee, He repeats the theme. The theme of suffering is linked to the attitude of the servant of all: his death becomes a sacrifice of atonement.

FIRST READING                     Jer. 18:18-20

We are plotting against him.

From the Prophet Jeremiah

Those who sought the prophet’s life said:
“We are plotting against Jeremiah.
“The priests never lack instruction,
the wise never lack counsel, or the prophets never lack words.
“We no longer pay attention to what he says.”

Hear me, Lord God, listen to my complaint:
Can one repay good with evil?
Yet they dig a pit for me.
Do not forget that I stood before you
to speak on their behalf
and turn your wrath away from them.

INTERLUDIUM                              Ps . 31(30), 5-6, 14, 15-16

Save me, Lord, by your grace.

I escape the net that people secretly set for me
because of You who always protect me.
I trustingly place my spirit in Your hands,
You will protect me, faithful God.

I hear them whispering around me,
threats on all sides.
They are plotting against me together
to take my life.

Yet I continue to trust in You, Lord,
I always say: You are my God.
You hold my fate in Your hands,
deliver me from my persecutors.

VERSE BEFORE THE GOSPEL                        John 11, 25a , 26

I am the resurrection and the life, says the Lord;
whoever believes in me will never die.

GOSPEL                      Mt . 20, 17-28

The chief priests and the scribes will condemn Jesus to death.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

When Jesus was about to go to Jerusalem,
He took the twelve aside and on the way He said to them:
“We are going up to Jerusalem,
where the Son of Man will be handed over to the chief priests and
scribes.
They will condemn Him to death
and hand Him over to the Gentiles
to be mocked, flogged and crucified;
but on the third day He will rise again.”
At that time, the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with them
and knelt before him to ask him something.
He said to her,
“What do you want?”
She replied,
“Let these two sons of mine sit, one at your right and one at your left, in your kingdom.”
But Jesus answered,
But Jesus answered:
“You do not know what you are asking.
“Are you able to drink the cup that I am about to drink?”
They said to him:
“Yes, we can.”
He said:
“Indeed, you will drink my cup,
but it is not for me
to grant you a place at my right or left hand,
for only those for whom my Father has prepared it
will obtain it.”
When the ten others heard this,
they became angry with the two brothers.
But Jesus called them to him and said:
“You know that the rulers of the nations
rule them with an iron fist
and that the great ones abuse their power over them.
“This shall not be so among you;
whoever wishes to be great among you
must be your servant,
and whoever wishes to be first among you
must be your slave,
just as the Son of Man
did not come to be served,
but to serve
and to give his life as a ransom for many.”

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCIS

On Care for Our Common Home

46. The social components of global change also include the effects on employment of certain technological innovations, social exclusion, inequality in the availability and consumption of energy and other services, social fragmentation, an increase in violence and the emergence of new forms of social aggression, drug trafficking and increasing drug use among the youngest, and loss of identity.
These are some of the signs that show how the growth of the last two centuries, in all its aspects, has not meant integral progress and an improvement in the quality of life.
Some of these signs are also symptoms of social decline, a silent breaking of the bonds of integration and social community.
Is this the beginning of a new era of social decline, a silent breaking of the bonds of integration and social community?
To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken fromThe New Bible Translation,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Reflections from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation
_______________________________________________________________________

 Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging

“Kom dan – zegt de Heer – laten we het uipraten”. Het is nu de gunstige tijd om ons af te wenden van het kwaad. Wij mogen op de uitnodiging van de Heer ingaan,  niet zoals de farizeeën die weten hoe het allemaal moet en zichzelf boven de wet stellen. Maar,  door  onszelf in vraag te stellen als vader, als leraar, als meester.

EERSTE LEZING           Jes. 1, 10. 16-20

Leer het goede te doen en onderhoud het recht.

Uit de Profeet Jesaja

Luister ! het woord van de Heer !
“Ga u wassen, ga u reinigen ;
uit mijn ogen met uw boze daden !
“Houd op met kwaad te doen, leer het goede te doen,
onderhoud het recht, help de verdrukte,
verdedig de wees, pleit voor de weduwe.
“Kom dan – zegt de Heer – laten we het uitpraten :
Al zijn uw zonden rood als scharlaken,
zij zullen wit worden als sneeuw;
al zijn ze als purper zo rood,
ze zullen blank worden als wol.
“Als ge gewillig wilt zijn en luisteren
zult ge het goede der aarde genieten,
maar als ge blijft weigeren en u verzetten
zal het zwaard u verdelgen.”

TUSSENZANG              Ps. 50(49), 8-9, 16bc-17, 21, 23

Wie rechte wegen gaat, die vindt het heil van God.

Ik maak u over offers geen verwijt,
uw offerdieren zie Ik aldoor branden.
Ik wil geen stier meer hebben uit uw huizen
en rammen uit uw schaapskooi vraag Ik niet.

Wat spreekt ge aldoor over mijn geboden
en hebt ge mijn verbond steeds op de tong ?
Gij die van tucht een afkeer hebt
en nimmer acht slaat op mijn woorden.

Zou Ik dan zwijgen als gij zoiets doet ?
Of meent ge soms dat Ik aan u gelijk ben ?
Ik klaag u aan, Ik leg u alles voor.
Wie offers brengt van lof, die eert Mij waarlijk,
wie rechte wegen gaat, die vindt het heil van God.

 

VERS VOOR HET EVANGELIE               Ez. 18, 31

Werpt alle overtredingen die gij begaan hebt,
van u weg, zegt de Heer,
en vernieuwt uw hart en uw geest.

 

EVANGELIE                 Mt. 23, 1-12

Zelf handelen zij niet naar hun woorden.

Uit het heilig evangelie van onze heer Jezus Christus volgens
Matteüs

In die tijd sprak Jezus tot het volk en tot zijn leerlingen :
“Op de leerstoel van Mozes
hebben de schriftgeleerden en Farizeeën plaats genomen.
“Doet en onderhoudt daarom alles wat zij u zeggen,
maar handelt niet naar hun werken ;
want zelf handelen ze niet naar hun woorden.
“Zij maken bundels van zware,
haast ondraaglijke lasten
en leggen die de mensen op de schouders,
maar zelf zullen ze er geen vinger naar uitsteken.
“Alles wat zij doen
doen zij om bij de mensen op te vallen ;
zij maken immers hun gebedsriemen breed
en hun kwasten groot,
ze zijn belust op de ereplaats bij de maaltijden
en de voornaamste zetels in de synagogen,
ze laten zich graag groeten op de markt
en willen door de mensen rabbi genoemd worden.
“Maar gij moet u geen rabbi laten noemen.
“Gij hebt maar één Meester
en gij zijt allen broeders.
“En noemt niemand van u op aarde ‘vader’;
gij hebt maar één Vader, de hemelse.
“En laat u ook geen ‘leraar’ noemen ;
gij hebt maar één leraar, de Christus.
“Wie de grootste onder u is
moet uw dienaar zijn.
“Alwie zichzelf verheft zal vernederd
en wie zichzelf vernedert zal verheven worden.”

---

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

45. Op sommige plaatsen in de stad en op het platteland heeft de privatisering
van landerijen de toegang van de burgers tot gebieden van een
bijzondere schoonheid moeilijk gemaakt; elders heeft men “ecologische”
woonbuurten geschapen die alleen maar ter beschikking van weinigen
staan en waar men ervoor zorgt te vermijden dat anderen binnenkomen
om een kunstmatige rust te verstoren. Vaak vindt men een mooie stad, vol
goed verzorgde groene ruimtes in enkele “veilige” gebieden, maar zo is het
niet in minder zichtbare zones, waar de uitgestotenen van de maatschappij
leven.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Fratelli tutti Officiële Nederlandse vertaling

___________________________________________________________________

 

 Invitación

¿Puedo llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación quiere hacerle partícipe de la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración

«Venid, dice el Señor, y discutamos». Ahora es el momento propicio para apartarnos del mal. Podemos aceptar la invitación del Señor, no como los fariseos, que saben cómo debe hacerse todo y se colocan por encima de la ley. Pero cuestionándonos a nosotros mismos como padres, como maestros, como maestros.

PRIMERA LECTURA                      Isaías1, 10, 16-20

Aprended a hacer el bien y practicad la justicia.

Del profeta Isaías

Escuchad la palabra del Señor:
«Id, lavaos, purificaos;
quitad de delante de mis ojos vuestras malas acciones.
Dejad de hacer el mal, aprended a hacer el bien,
practicad la justicia, socorred al oprimido,
defended al huérfano, abogad por la viuda.
Venid, dice el Señor, discutamos:
aunque vuestros pecados sean rojos como la grana,
quedarán blancos como la nieve;
aunque sean tan rojos como la púrpura,
quedarán blancos como la lana.
«Si estás dispuesto a escuchar,
disfrutarás de lo bueno de la tierra,
pero si te niegas y te resistes,
la espada te destruirá».

INTERLUDIO                    50(49), 8-9, 16bc-17, 21, 23

Quien sigue los caminos rectos, encuentra la salvación de Dios.

No te reprocho tus sacrificios,
veo siempre arder tus animales sacrificados.
Ya no quiero más toros de tus casas
ni pido carneros de tus rediles.

¿Por qué habláis siempre de mis mandamientos
y tenéis siempre en la lengua mi alianza?
Vosotros, que aborrecéis la disciplina
y nunca prestáis atención a mis palabras.

¿Acaso callaré cuando hacéis eso?
¿O acaso pensáis que soy como vosotros?
Yo os acuso, yo os expongo todo.
Quien ofrece sacrificios de alabanza, me honra verdaderamente;
quien sigue los caminos rectos, encuentra la salvación de Dios.

VERSÍCULO DEL EVANGELIO        Ez. 18, 31

Dejad todas las transgresiones que habéis cometido,
dice el Señor,
y renueva tu corazón y tu espíritu.

EVANGELIO            Mt. 23, 1-12

Ellos mismos no actúan según sus palabras.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En aquel tiempo, Jesús dijo al pueblo y a sus discípulos:
«En la cátedra de Moisés
se han sentado los escribas y los fariseos.
Haced, pues, y guardad todo lo que os dicen,
pero no hagáis lo que ellos hacen,
porque ellos no practican lo que predican.
Hacen grúas pesadas,
cargas casi insoportables,
y las echan sobre los hombros de la gente,
pero ellos no mueven ni un dedo.
Todo lo que hacen
lo hacen para ser vistos por los hombres;
en efecto, ensanchan sus correas de oración
y alargan sus flecos,
ansían los primeros puestos en las comidas
y los asientos de honor en las sinagogas,
les gusta que los saluden en el mercado
y que los llamen rabino.
«Pero vosotros no os dejéis llamar rabino.
Solo tenéis un Maestro
y todos sois hermanos.
Y a nadie en la tierra llaméis “padre”;
solo tenéis un Padre, el celestial.
«Tampoco os dejéis llamar “maestro”;
solo tenéis un maestro, el Cristo.
El mayor entre vosotros
será vuestro servidor.
El que se ensalce será humillado,
y el que se humille será ensalzido».

---

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO 

Sobre el cuidado de la casa común

45. En algunos lugares de la ciudad y del campo, la privatización
de las tierras ha dificultado el acceso de los ciudadanos a zonas de especial
belleza; en otros lugares se han creado barrios «ecológicos»
que solo están al alcance de unos pocos y donde se procura evitar que otros entren para no perturbar una paz artificial. A menudo se encuentra una ciudad hermosa, llena de espacios verdes bien cuidados en algunas zonas «seguras», pero no es así en las zonas menos visibles,
donde viven los marginados de la sociedad.

Continuará.
Todos los días a las 2 am.

 

El texto bíblico de esta edición está tomado deLa Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Reflexiones de Sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español

___________________________________________________________________

 Invitation

May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation is intended to share with you the joy
of the Gospel. Everyone, without exception,
can experience that joy by opening their heart
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration

“Come then,” says the Lord, “let us reason together.” Now is the favourable time to turn away from evil. We may accept the Lord’s invitation, not like the Pharisees who know how it all works and place themselves above the law. But by questioning ourselves as fathers, as teachers, as masters.

FIRST READING                    Isa. 1, 10, 16-20

Learn to do good and uphold justice.

From the Prophet Isaiah

Listen! The word of the Lord!
“Go and wash yourselves, go and cleanse yourselves;
remove your evil deeds from my sight!
“Cease to do evil, learn to do good,
maintain justice, help the oppressed,
defend the orphan, plead for the widow.
“Come then,” says the Lord, “let us talk it over:
Though your sins are as scarlet,
they shall be as white as snow;
though they are red like crimson,
they shall be as white as wool.
“If you are willing and obedient,
you shall eat the good of the land;
but if you refuse and rebel,
the sword shall devour you.”

INTERLUDIUM                 Ps . 50(49), 8-9, 16bc-17, 21, 23

Those who walk in upright ways will find God’s salvation.

I will not reproach you for your sacrifices,
I see your burnt offerings all the time.
I no longer want bulls from your houses
and I do not ask for rams from your sheepfolds.

Why do you keep talking about my commandments,
and have my covenant always on your tongue?
You who dislike discipline
and never heed my words.

Should I remain silent when you do such things?
Or do you think that I am like you?
I accuse you, I lay everything before you.
Those who offer sacrifices of praise truly honour Me,
those who walk in the right ways find the salvation of God.

VERSE BEFORE THE GOSPEL                  Ezekiel 18, 31

Cast away from you all the transgressions you have committed,
says the Lord,
and renew your heart and your spirit.

GOSPEL                           Matthew  23, 1-12

They themselves do not act according to their words.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

At that time, Jesus spoke to the people and to his disciples:
“The scribes and Pharisees have taken their place on the chair of Moses.
“Therefore, do and observe everything they tell you,
but do not act according to their works;
for they themselves do not act according to their words.
“They make bundles of heavy,
almost unbearable burdens
and lay them on people’s shoulders,
but they themselves will not lift a finger to help them.
“Everything they do,
they do to be seen by others;
for they make their phylacteries broad
and their tassels large,
they love the place of honour at banquets
and the chief seats in the synagogues,
they love to be greeted in the marketplaces
and to be called ‘Rabbi’ by people.
“But you are not to be called ‘Rabbi’.
“You have only one Master
and you are all brothers.
“And call no one on earth your ‘father’;
you have only one Father, the one in heaven.
“And do not let yourselves be called ’teacher’;
you have only one teacher, the Christ.
“Whoever is the greatest among you
must be your servant.
“Whoever exalts himself will be humbled,
and whoever humbles himself will be exalted.”

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCIS 

On Care for Our Common Home

45. In some places in the city and in the countryside, the privatisation
of land has made it difficult for citizens to access areas of
particular beauty; elsewhere, “ecological”
residential areas have been created that are only available to a few
and where care is taken to prevent others from entering
and disturbing the artificial tranquillity. Often one finds a beautiful city, full of
well-maintained green spaces in a few “safe” areas, but this is not the case
in less visible areas, where the outcasts of society live.

To be continued
Every day at 1 am.

 

The Bible text in this edition is taken fromThe New Bible Translation,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Reflections from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

___________________________________________________________________

 Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging

Hoe zou het eigenlijk komen dat wij zo moeilijk vergiffenis kunnen schenken ? Zou dat iets te maken hebben met het feit dat wij uit zijn op perfectie ? Er wordt van ons verwacht dat we de maat van de Heer gebruiken in onze onderlinge contacten. Dat is de maat van de liefde. God weegt niet eerst af, Hij weet dat wij tijd nodig hebben om te leren. Gunnen wij dat elkaar ook ?

EERSTE LEZING                Dan. 9, 4b-10

Wij hebben gezondigd en kwaad gedaan.

Uit de Profeet Daniël

Ach Heer, grote en geduchte God, die het verbond gestand doet en vol erbarmen zijt
voor hen die U liefhebben en uw geboden volbrengen :
Wij hebben gezondigd en kwaad gedaan,
wij hebben goddeloos gehandeld en zijn weerspannig geweest,
wij zijn afgeweken van uw geboden en wetten ;
wij hebben niet geluisterd naar uw dienaren, de profeten,
die in uw naam gesproken hebben tot onze koningen,
hoogwaardigheidsbekleders, familiehoofden
en tot heel de gezeten bevolking van het land.
Heer, Gij staat in uw recht,
maar wij hebben reden om ons te schamen
en we staan nu ook beschaamd,
wij, de mannen van Juda,
de inwoners van Jeruzalem en heel Israël,
zowel degenen die dichtbij als veraf wonen
in de landen waarheen gij ze verstoten hebt,
omdat zij U ontrouw geworden zijn.
Heer, wij moeten ons schamen, wij, onze koningen,
onze hoogwaardigheidsbekleders en onze familiehoofden,
omdat wij tegen U gezondigd hebben.
Moge de Heer onze God barmhartig zijn en vergevensgezind,
want wij zijn weerspannig geweest tegen Hem
en wij hebben niet geluisterd naar de Heer onze God
en niet geleefd naar de geboden die Hij ons
door zijn dienaren, de profeten, gegeven heeft.

TUSSENZANG            Ps. 79(78), 8, 9, 11, 13

Heer, handel met ons niet zoals wij verdienen,
vergeld ons niet onze schuld. (Ps. 103(102), 10a)

Laat ons niet boeten voor vroegere zonden,
kom met uw barmhartigheid ons tegemoet,
want wij zijn maar zwakke mensen.

Ach help ons, God van ons heil, om uw Naam,
bevrijd ons, vergeef onze zonden ;
laat niemand zeggen : Waar is nu hun God ?

Tot U stijge op het gekerm der geboeiden,
bevrijd met uw macht die de dood zijn gewijd.
Maar wij zijn uw volk, Heer, uw eigen kudde,
wij zullen U prijzen in eeuwigheid,
uw lof van geslacht tot geslacht bezingen.

 

VERS VOOR HET EVANGELIE            2 Kor. 6, 2b

Nu is het de gunstige tijd,
vandaag is het de dag van het heil.

 

EVANGELIE              Lc. 6, 36-38

Spreekt vrij en ge zult vrijgesproken worden.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Lucas

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen :
“Weest barmhartig zoals uw Vader barmhartig is.
“Oordeelt niet,
dan zult ge niet geoordeeld worden.
“Veroordeelt niet,
dan zult ge niet veroordeeld worden.
“Spreekt vrij
en ge zult vrijgesproken worden.
“Geeft
en u zal gegeven worden :
Een goede, gestampte, geschudde en overlopende maat
zal men u in de schoot storten.
“De maat die gij gebruikt
zal men ook voor u gebruiken.”

---

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

44. Tegenwoordig constateren wij bijvoorbeeld een mateloze en ongeordende groei van veel steden, die van het standpunt van de gezondheid bezien onleefbaar zijn geworden, niet alleen door de vervuiling die het
gevolg is van de uitstoot van giftige stoffen, maar ook door de chaos in de steden, de problemen in het vervoer en de visuele en akoestische vervuiling. Veel steden zijn grote inefficiënte structuren die overmatig veel water
en energie verbruiken. Er zijn wijken die, hoewel ze recent zijn gebouwd, verstopt zijn geraakt en ongeordend zijn, zonder voldoende groene ruimte.
Het past niet dat bewoners van deze planeet steeds meer leven omgeven door beton, asfalt, glas en metaal zonder fysiek contact met de natuur.

Wordt vervolg
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling

_________________________________________________________________

 

 Invitación

¿Puedo llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio?

Esta invitación quiere hacerle partícipe de la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
a la acción sanadora de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración

¿Por qué nos cuesta tanto perdonar? ¿Tendrá que ver con el hecho de que buscamos la perfección? Se espera de nosotros que utilicemos la medida del Señor en nuestras relaciones con los demás. Esa es la medida del amor. Dios no juzga primero, sabe que necesitamos tiempo para aprender. ¿Nos concedemos ese tiempo unos a otros?

PRIMERA LECTURA                Dan. 9, 4b-10

Hemos pecado y hemos hecho el mal.

Del profeta Daniel

Oh Señor, Dios grande y temible, que cumples tu alianza y eres misericordioso
con los que te aman y cumplen tus mandamientos:
Hemos pecado y hemos hecho el mal,
hemos actuado impíamente y hemos sido rebeldes,
nos hemos apartado de tus mandamientos y leyes;
no hemos escuchado a tus siervos, los profetas,
que en tu nombre han hablado a nuestros reyes,
a los dignatarios, a los jefes de familia
y a todo el pueblo sedentario del país.
Señor, tú tienes razón,
pero nosotros tenemos motivos para avergonzarnos
y ahora estamos avergonzados,
nosotros, los hombres de Judá,
los habitantes de Jerusalén y todo Israel,
tanto los que viven cerca como los que viven lejos,
en los países a los que los has expulsado,
porque te han sido infieles.
Señor, debemos avergonzarnos, nosotros, nuestros reyes,
nuestros dignatarios y nuestros jefes de familia,
porque hemos pecado contra ti.
Que el Señor nuestro Dios sea misericordioso y clemente,
porque hemos sido rebeldes contra Él
y no hemos escuchado al Señor nuestro Dios
ni hemos vivido según los mandamientos que Él nos ha dado
por medio de sus siervos, los profetas.

 INTERLUDIO                 Sal. 79(78), 8, 9, 11, 13

Señor, no nos trates como merecemos,
no nos castigues por nuestras culpas. (Sal. 103(102), 10a)

No nos castigues por los pecados del pasado,
acércate a nosotros con tu misericordia,
porque solo somos seres humanos débiles.

Ayúdanos, Dios de nuestra salvación, por tu Nombre,
líbranos, perdona nuestros pecados;
que nadie diga: «¿Dónde está ahora su Dios?».

Que lleguen hasta ti los gemidos de los cautivos,
libera con tu poder a los que están condenados a muerte.
Pero nosotros somos tu pueblo, Señor, tu propio rebaño,
te alabaremos por siempre,
cantaremos tus alabanzas de generación en generación.

VERSO ANTES DEL EVANGELIO                  2 Cor. 6, 2b

Ahora es el tiempo favorable,
hoy es el día de la salvación.

EVANGELIO            Lc. 6, 36-38

Hablad libremente y seréis absueltos.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según Lucas

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos:
«Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso.
No juzguéis,
y no seréis juzgados.
No condenéis,
y no seréis juzgados.
«Perdonad
y seréis perdonados.
«Dad
y se os dará:
una medida buena, apretada, remecida y rebosante
se os echará en el regazo.
«La medida que uséis
se usará también para vosotros».

---

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO 

Sobre el cuidado de la casa común

44. Hoy en día observamos, por ejemplo, un crecimiento desmesurado y desordenado de muchas ciudades, que desde el punto de vista de la salud se han vuelto inhabitables, no solo por la contaminación que provoca la emisión de sustancias tóxicas, sino también por el caos urbano, los problemas de transporte y la contaminación visual y acústica.
Muchas ciudades son grandes estructuras ineficaces que consumen una cantidad excesiva de agua y energía. Hay barrios que, aunque de reciente construcción, se han vuelto caóticos y desordenados, sin orden ni concierto. Muchas ciudades son grandes estructuras ineficientes que consumen una cantidad excesiva de agua y energía. Hay barrios que, aunque son de reciente construcción, se han congestionado y desordenado, sin suficientes espacios verdes.
No es adecuado que los habitantes de este planeta vivan cada vez más rodeados de hormigón, asfalto, vidrio y metal, sin contacto físico con la naturaleza.

Continuará
Todos los días a las 2 am.

El texto bíblico de esta edición está tomado deLa Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Reflexiones de Sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial al español

_________________________________________________________________

 Invitation

May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation is intended to share with you the joy
of the Gospel. Everyone, without exception,
can experience that joy by opening their heart
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration

Why is it so difficult for us to forgive? Could it have something to do with the fact that we strive for perfection? We are expected to use the Lord’s measure in our interactions with one another. That is the measure of love. God does not weigh things up first; He knows that we need time to learn. Do we allow each other that time?

FIRST READING                 Dan. 9, 4b-10

We have sinned and done wrong.

From the Prophet Daniel

O Lord, great and awesome God, who keeps his covenant and shows mercy to those who love him and keep his commandments:
We have sinned and done wrong,
we have acted wickedly and been rebellious,
we have strayed from your commandments and laws;
we have not listened to your servants, the prophets,
who spoke in your name to our kings,
dignitaries, heads of families,
and to all the settled population of the land.
Lord, You are in Your right,
but we have reason to be ashamed,
and we are now ashamed,
we, the men of Judah,
the inhabitants of Jerusalem and all Israel,
both those who live near and those who live far away
in the countries where you have cast them out
because they were unfaithful to you.
Lord, we must be ashamed, we, our kings,
our dignitaries and our family heads,
because we have sinned against you.
May the Lord our God be merciful and forgiving,
for we have been rebellious against him
and have not listened to the Lord our God
and have not lived according to the commandments he gave us
through his servants, the prophets.

INTERLUDIUM                  Ps. 79(78), 8, 9, 11, 13

Lord, do not deal with us as we deserve,
do not repay us for our sins. (Ps. 103(102), 10a)

Do not make us pay for our past sins,
meet us with your mercy,
for we are but weak human beings.

Oh help us, God of our salvation, for your Name’s sake,
free us, forgive our sins;
let no one say: Where is their God now?

May the groans of the imprisoned rise up to You,
free with Your power those who are devoted to death.
But we are Your people, Lord, Your own flock,
we will praise You forever,
singing Your praise from generation to generation.

VERSE BEFORE THE GOSPEL                 2  Cor. 6, 2b

Now is the favourable time,
today is the day of salvation.

GOSPEL                     Lk. 6, 36-38

Speak freely and you will be acquitted.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke

At that time, Jesus said to his disciples:
“Be merciful, just as your Father is merciful.
“Do not judge,
and you will not be judged.
“Do not condemn,
and you will not be judged.
“Speak freely
and you will be acquitted.
“Give
and you will be given:
A good, pressed, shaken and overflowing measure
will be poured into your lap.
“The measure you use
will also be used for you.”

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCIS 

On Care for Our Common Home

44. Today, for example, we see the excessive and disorderly growth of many cities, which have become unliveable from a health perspective, not only because of the pollution caused by the emission of toxic substances, but also because of the chaos in the cities, the problems with transport and the visual and acoustic pollution.
Many cities are large, inefficient structures that consume excessive amounts of water and energy. There are neighbourhoods that, although recently built, have become congested and disorderly, without any sense of community. Many cities are large, inefficient structures that consume excessive amounts of water and energy. There are neighbourhoods that, although recently built, have become congested and disorderly, without sufficient green space.
It is not right that the inhabitants of this planet should increasingly live surrounded by concrete, asphalt, glass and metal, without physical contact with nature.
To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is taken fromThe New Bible Translation,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Reflections from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

_________________________________________________________________

 

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Openingswoord

Veertig dagen lang bereiden we ons voor op de paasnacht
waarin we het licht van de verrijzenis zullen bezingen.
De liturgie van deze zondag
biedt ons nu reeds een uitzicht op dit paaslicht.
Boven op de berg verandert Jezus van gedaante,
straalt zijn gelaat als de zon
en wordt zijn kleed glanzend als het licht.
Jezus nodigt ons tijdens deze eucharistieviering uit
om met Hem mee te gaan op de berg
en Gods aanwezigheid intens te ervaren.
Laten we ons hart openen voor zijn Woord
en genieten van het licht dat Hij ons schenkt.

EERSTE LEZING               Gen. 12, 1-4a
Roeping van Abram, de vader van het volk van God.

Uit het Boek Genesis

In die dagen zei de Heer tot Abram:
“Trek weg uit uw land, uw stam en uw familie,
naar het land dat Ik u zal aanwijzen.
“Ik zal een groot volk van u maken.
“Ik zal u zegenen en uw naam groot maken,
zodat hij een zegen zal zijn.
“Ik zal zegenen die u zegenen,
maar die u vervloeken zal Ik vervloeken.
“Door u zal zegen komen over alle geslachten op aarde.”

Toen trok Abram weg,
zoals de Heer hem had opgedragen.

Antwoordpsalm               Ps. 33(32), 4-5, 18-19, 20 en 22

Keervers
Geef ons, Heer, uw barmhartigheid,
zoals wij op U vertrouwen.

Oprecht is immers het woord van de Heer,
en al wat Hij doet is betrouwbaar.
Recht en gerechtigheid heeft Hij lief,
de aarde is vol van zijn mildheid.

Het oog van de Heer rust op hen die Hem vrezen,
die rekenen op zijn erbarming,
dat Hij hen ontrukken zal aan de dood,
bij hongersnood hen zal voeden.

Wij stellen al onze hoop op de Heer,
Hij is onze hulp en ons schild.
Laat uw erbarmen, Heer, over ons dalen
zoals ons vertrouwen uitgaat naar U.

 

TWEEDE LEZING              2 Tim. 1, 8b-10

God roept ons en geeft ons licht.

Uit de tweede brief van de heilige apostel Paulus aan Timóteüs

Dierbare,

Draag uw deel in het lijden voor het evangelie,
door de kracht van God,
die ons gered heeft
en geroepen met een heilige roeping,
niet op grond van onze verdiensten,
maar volgens het vrije besluit van zijn genade,
van alle eeuwigheid ons verleend in Christus Jezus.
Nu is zijn genade openbaar geworden
door de verschijning van onze Heiland, Christus Jezus,
die de dood heeft vernietigd
en onvergankelijk leven deed aanlichten door het evangelie.

 

Vers voor het evangelie

Lof en eer zij U, Heer Jezus.
Vanuit een schitterende wolk
werd de stem van de Vader gehoord:
Dit is mijn welbeminde Zoon,
luistert naar Hem.
Lof en eer zij U, Heer Jezus.

 

EVANGELIE                Mt. 17, 1-9

Zijn gelaat begon te stralen als de zon.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs

In die tijd nam Jezus
Petrus, Jakobus en diens broer Johannes met zich mee
en bracht hen boven op een hoge berg,
waar zij alleen waren.
Hij werd voor hun ogen van gedaante veranderd:
Zijn gelaat begon te stralen als de zon
en zijn kleed werd glanzend als het licht.
Opeens verschenen hun Mozes en Elia,
die zich met Hem onderhielden.

Petrus nam het woord en zei tot Jezus:
“Heer, het is goed dat wij hier zijn.
“Als Gij wilt zal ik hier drie tenten opslaan,
een voor U,
een voor Mozes en een voor Elia.”
Nog was hij niet uitgesproken
of een lichtende wolk overschaduwde hen
en uit de wolk klonk een stem:
“Dit is mijn Zoon, de Welbeminde,
in wie Ik mijn welbehagen heb gesteld;
luistert naar Hem.”
Op het horen daarvan
wierpen de leerlingen zich ter aarde neer,
aangegrepen door een hevige vrees.

Maar Jezus kwam naar hen toe,
raakte hen aan en zei:
“Staat op, en weest niet bang.”
Toen zij hun ogen opsloegen,
zagen zij niemand meer dan alleen Jezus.
Onder het afdalen van de berg gelastte Jezus hun:
“Spreekt met niemand over wat ge hebt aanschouwd
voordat de Mensenzoon uit de doden is opgestaan.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijke huis

De achteruitgang van de kwaliteit van het menselijk leven en
het maatschappelijk verval.
43. Als wij rekening houden met het feit dat een menselijk wezen een
schepsel is van deze wereld, dat recht erop heeft te leven en gelukkig te
zijn, en bovendien een bijzondere waardigheid heeft, kunnen wij niet nalaten de effecten van het verval van het milieu, van het huidige ontwikkelingsmodel en van de wegwerpcultuur op het leven in overweging te
nemen.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am