http://kerkengeloof.wordpress.com

Zevende paaszondag

 Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Openingswoord

God is liefde.
In Hem mogen wij leven, bewegen en zijn.
Bezield door die liefde
bidt Jezus voor ons tot de Vader
opdat wij allen één zouden zijn
en zouden delen in zijn vreugde.
Laten we ons dan in één gemeenschap,
als kinderen van eenzelfde Vader,
verzamelen rond zijn Woord en Tafel
om vol vreugde eucharistie te vieren.

EERSTE LEZING               Hand. 1, 15-17.20a.20c-26

Een van hen moet met ons getuige worden van zijn verrijzenis.

Uit de Handelingen van de Apostelen

In die dagen stond Petrus op te midden van de broeders
– er was een groep
van ongeveer honderdtwintig personen bijeen –
en sprak:

Broeders en zusters,
het Schriftwoord moest in vervulling gaan
dat de heilige Geest door de mond van David
tevoren gesproken heeft over Judas,
die de gids is geworden
van hen die Jezus gevangen namen.
“Hij behoorde tot ons getal
en had aan dit dienstwerk zijn deel gekregen.
“Er staat immers geschreven in het boek van de psalmen:
Een ander neme zijn ambt over.
“Dus moet een van de mannen
die tot ons gezelschap behoorden
gedurende de tijd dat de Heer Jezus onder ons verkeerde,
vanaf het doopsel van Johannes
tot de dag waarop Hij van ons werd weggenomen,
met ons een getuige worden van zijn verrijzenis.

Men stelde er twee voor:
Jozef ook Barsabbas geheten, bijgenaamd Justus,
en Mattias.
Toen baden zij als volgt:
“Gij Heer, die aller harten kent,
wijs degene aan die Gij van deze twee hebt uitverkoren
om de plaats te bezetten in dit dienstwerk en apostelambt,
waaraan Judas ontrouw werd
om heen te gaan naar zijn eigen plaats.”
Toen liet men loten
en het lot viel op Mattias.
Hij werd toegevoegd aan de groep van de elf apostelen.

Antwoordpsalm                                 Ps. 103(102), 1-2, 11-12, 19-20ab

Keervers
De Heer heeft zijn troon in de hemel gevestigd.

Verheerlijk, mijn ziel, de Heer,
zijn heilige Naam uit het diepst van uw wezen!
Verheerlijk, mijn ziel, de heer,
vergeet zijn weldaden niet!

Zo wijd als de hemel de aarde omspant,
zo alomvattend is zijn erbarmen.
Zo ver als de afstand van oost tot west,
zo ver verdrijft Hij van ons de zonde.

De Heer heeft zijn troon in de hemel gevestigd,
Hij voert heerschappij over heel het heelal.
Verheerlijkt de Heer, al zijn hemelse boden,
machtige uitvoerders van zijn bevel.

TWEEDE LEZING                         1 Joh. 4, 11-16

Wie in de liefde woont, woont in God en God is met hem.

Uit de eerste brief van de heilige apostel Johannes

Vrienden,

Als God ons zozeer heeft liefgehad,
moeten ook wij elkander liefhebben.
Nooit heeft iemand God gezien,
maar als wij elkaar liefhebben,
woont God in ons
en is zijn liefde in ons volmaakt geworden.
Dit is het bewijs dat wij in Hem verblijven
zoals Hij verblijft in ons,
dat Hij ons deel heeft gegeven aan zijn Geest.

En wij, wij hebben gezien
en wij getuigen dat de Vader zijn Zoon heeft gezonden
om de Heiland van de wereld te zijn.
Als iemand erkent dat Jezus de Zoon van God is,
woont God in hem
en woont hij in God.
Zo hebben wij de liefde leren kennen die God voor ons heeft
en wij geloven in haar.
God is liefde:
wie in de liefde woont,
woont in God
en God is met hem.

Vers voor het evangelie          Joh. 14, 18

Alleluia.
Ik zal u niet verweesd achterlaten, zegt de Heer,
Ik ga heen, en Ik keer tot u terug,
en uw hart zal zich verblijden.
Alleluia.

EVANGELIE                Joh. 17, 11b-19

Dat zij één mogen zijn zoals Wij

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en bad:
“Heilige Vader,
bewaar in uw Naam hen die Gij Mij gegeven hebt,
opdat zij één mogen zijn zoals Wij.
“Toen Ik bij hen was,
bewaarde Ik in uw Naam hen die Gij Mij hebt gegeven.
“Ik heb over hen gewaakt
en niemand van hen is verloren gegaan
behalve de man des verderfs,
want de Schrift moest vervuld worden.

“Maar nu kom Ik naar U toe
en nog in de wereld zeg Ik dit,
opdat zij mijn vreugde ten volle in zich zouden bezitten.
“Ik heb hun uw woord meegedeeld,
maar de wereld heeft hen gehaat
omdat zij niet van de wereld zijn
zoals Ik niet van de wereld ben.
“Ik bid niet dat Gij hen uit de wereld wegneemt,
maar dat Gij hen bewaart voor het kwaad.
“Zij zijn niet van de wereld
zoals Ik niet van de wereld ben.

“Wijd hen U toe in de waarheid.
“Uw woord is waarheid.
“Zoals Gij Mij in de wereld gezonden hebt,
zo zend Ik hen in de wereld,
en omwille van hen wijd Ik Mij aan U,
opdat ook zij in de waarheid aan U toegewijd mogen zijn.”

 

APOSTOLISCHE  EXHORTATIE  LAUDATE  DEUM

VAN  DE  HEILIGE  VADER
PAUS  FRANCISCUS

AAN  ALLE  MENSEN
VAN  GOEDE  WIL

36. Het blijft betreurenswaardig dat men mondiale crises onbenut laat, terwijl zij de kans
kunnen bieden om heilzame veranderingen teweeg te brengen. Dit is wat er gebeurde
tijdens de financiële crisis van 2007-2008 en opnieuw tijdens de Covid-19-crisis. Want “de
feitelijke strategieën die wereldwijd in de nasleep van die crises zijn ontwikkeld, hebben een
groter individualisme, minder integratie en meer vrijheid bevorderd voor de werkelijk
machtigen, die altijd een manier vinden om ongedeerd te ontsnappen”.
Wordt vervolgd

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
___________________________________________________________________

Séptimo domingo de Pascua

Invitación
Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio
Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.
Disponible todos los días
Palabra de apertura
Dios es amor.
En Él podemos vivir, movernos y ser.
Animado por ese amor
Jesús ruega al Padre por nosotros
para que todos seamos uno
y participemos de su alegría.
Seamos, pues, una sola comunión
como hijos de un mismo Padre,
reunidos en torno a su Palabra y a su Mesa
para celebrar con alegría la Eucaristía.
PRIMERA LECTURA                    Hechos 1, 15-17,20a,20c-26
Uno de ellos es ser testigos con nosotros de su resurrección.
De los Hechos de los Apóstoles
En aquellos días, Pedro se levantó en medio de los hermanos
– había un grupo
de unas ciento veinte personas reunidas –
y habló:
Hermanos y hermanas,
debía cumplirse la palabra de la Escritura
que el Espíritu Santo, por boca de David
había dicho de antemano acerca de Judas,
que se convirtió en el guía
de los que llevaron cautivo a Jesús.
“Pertenecía a nuestro número
y se le había dado su parte en este ministerio.
“Porque está escrito en el libro de los Salmos:
Otro toma su oficio.
“Así que uno de los hombres
que pertenecía a nuestra compañía
durante el tiempo que el Señor Jesús estuvo entre nosotros,
desde el bautismo de Juan
hasta el día en que nos fue arrebatado,
se convierta con nosotros en testigo de su resurrección”.
Se sugirieron dos:
José, también llamado Barrabás, apodado Justo,
y Mattias.
Luego oraron de la siguiente manera:
“Tú, Señor, que conoces todos los corazones,
designa al que has elegido de estos dos
para ocupar el lugar en este ministerio y apostolado
al que Judas fue infiel
para irse a su propio lugar”.
Entonces echaron a suertes
y la suerte cayó sobre Mattias.
Fue añadido al grupo de los once apóstoles.
Respuesta salmo                        Sal 103(102), 1-2, 11-12, 19-20ab
Estribillo
El Señor ha establecido su trono en el cielo.
Glorifica, alma mía, al Señor
¡Su santo Nombre desde lo más profundo de tu ser!
¡Glorifica, alma mía, al Señor!
¡no olvides sus beneficios!
Tan ancho como el cielo se extiende la tierra
tan amplia es su misericordia.
Tan lejos como la distancia de este a oeste,
así aleja Él de nosotros el pecado.
El Señor ha establecido su trono en el cielo,
Él gobierna sobre todo el universo.
Glorificad al Señor, todos sus mensajeros celestiales,
poderosos ejecutores de sus órdenes.
SEGUNDA LECTURA                       1 Jn 4,11-16

El que habita en el amor, habita en Dios, y Dios está con él.

De la primera carta del santo apóstol Juan
Amigos,
Si Dios nos ha amado tanto,
también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.
Nunca nadie ha visto a Dios
sino si nos amamos unos a otros,
Dios habita en nosotros
y su amor se ha perfeccionado en nosotros.
Esta es la prueba de que moramos en Él
como Él mora en nosotros
que Él nos ha hecho partícipes de Su Espíritu.
Y nosotros, hemos visto
y damos testimonio de que el Padre ha enviado a su Hijo
para ser el Salvador del mundo.
Si alguno reconoce que Jesús es el Hijo de Dios ,
Dios habita en él
y él en Dios.
Así hemos conocido el amor que Dios nos tiene
y creemos en él.
Dios es amor:
quien habita en el amor
habita en Dios
y Dios está con él.
Versículo del evangelio            Juan 14, 18
Aleluya.
No os dejaré huérfanos, dice el Señor,
iré y volveré a ti
y se alegrará tu corazón.
Aleluya.
EVANGELIO                 Juan 17, 11b-19
Para que sean uno como Nosotros

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan
En aquel tiempo, Jesús alzó los ojos al cielo y oró
“Padre santo
guarda en tu nombre a los que me has dado
para que sean uno como Nosotros.
“Cuando estaba con ellos ,
guardé en tu Nombre a los que me diste.
“Yo velaba por ellos
y ninguno de ellos se perdió
excepto el hombre de destrucción
porque las Escrituras tenían que cumplirse.
“Pero ahora vengo a Ti
y aún en el mundo digo esto
para que posean mi gozo plenamente en ellos.
“Les he comunicado Tu palabra ,
pero el mundo los odiaba
porque no son del mundo
como yo no soy del mundo.
“No te ruego que los quites del mundo ,
sino que los preserves del mal.
“No son del mundo
Como yo no soy del mundo.
“Conságralos a Ti en la verdad.
“Tu palabra es verdad.
“Como Tú me has enviado al mundo,
así Yo los envío al mundo,
y por ellos me consagro a Ti,
para que también ellos se consagren a Ti en la verdad”.
_________________________________________________________
EXHORTACIÓN APOSTÓLICA LAUDATE DEUM
DEL SANTO PADRE
PAPA FRANCISCO
A TODAS LAS PERSONAS

DE BUENA VOLUNTAD

36. Sigue siendo lamentable que las crisis mundiales se dejen sin aprovechar, cuando tienen la oportunidad
pueden ofrecer la oportunidad de provocar cambios beneficiosos.  Esto es lo que ocurrió
durante la crisis financiera de 2007-2008 y de nuevo durante la crisis de Covid-19. Pues “las
estrategias reales desarrolladas en todo el mundo a raíz de esas crisis han fomentado un
mayor individualismo, menos integración y más libertad para los verdaderamente
poderosos, que siempre encuentran la manera de salir indemnes”.
Continuación
El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español
__________________________________________________________________

Seventh Easter Sunday

Invitation
May I draw your attention to
The daily reading of the Gospel
This invitation seeks to convey the joy
of the Gospel. Everyone, without exception
can experience that joy by opening his or her heart
to the healing power of the Word of God.
Available every day
Consideration
God is love.
In Him we can live, move and be.
Animated by that love
Jesus prays to the Father for us
that we may all be one
and share in his joy.
Let us therefore be one community
as children of the same Father,
gathered around his Word and around his Table
to celebrate the Eucharist with joy.
FIRST READING                 Acts 1, 15-17,20a,20c-26

One of them must bear witness with us to his resurrection.

From the Acts of the Apostles
In those days Peter stood up in the midst of the brethren.
– There was a group
of about one hundred and twenty people gathered – and he spoke
and he spoke:
Brothers and sisters,
the word of Scripture was to be fulfilled
which the Holy Spirit by the mouth of David
had spoken about Judas beforehand,
who became the guide
of those who imprisoned Jesus.
“He belonged to our number
and he had received his share in this ministry.
“For it is written in the book of Psalms:
Another shall take his office.
“So one of the men
who belonged to our company
During the time that the Lord Jesus was among us,
from the baptism of John
until the day He was taken away from us,
become with us a witness of His resurrection.”
Two were introduced:
Joseph, also called Barabbas, nicknamed Justus,
and Matthias.
Then they prayed as follows:
“You, Lord, who know all hearts ,
appoint the one You have chosen from among these two
to take his place in this ministry and apostleship
Who was unfaithful to Judas
to go to his own place.
Then they cast lots
and the lot fell on Mattias.
He was added to the group of 11 apostles.
Responsorial             Ps 103(102), 1-2, 11-12, 19-20ab
Keervers
The Lord has established his throne in heaven.
Glorify the Lord, O my soul
His holy name from the depths of your being!
Glorify the Lord, O my soul!
Do not forget His benefits!
As wide as heaven is the expanse of the earth
So wide is His mercy.
As far as the distance from east to west,
so far He removes sin from us.
The Lord has set His throne in heaven,
He rules over the whole universe.
Glorify the Lord, all His heavenly messengers,
mighty executors of His commands.
SECOND READING                        1 Jn 4:11-16
He who dwells in love dwells in God, and God is with him.
From the first letter of the holy apostle John
Friends,
If God has so loved us,
we must also love one another.
No one has ever seen God
if we do not love one another,
God lives in us
and His love is perfect in us.
This is proof that we dwell in Him
as He dwells in us
That He has made us partakers of His Spirit.
And we, we have seen
and we testify that the Father has sent His Son
to be the Saviour of the world.
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God ,
God dwells in him
and he in God.
Thus we have come to know God’s love for us
and we believe in Him.
God is love:
he who dwells in love
dwells in God
and God is with him.
Gospel verse              John 14, 18
Alleluia.
I will not leave you as orphans, says the Lord,
I will come and return to you
and your hearts will rejoice.
Alleluia.
GOSPEL               John 17, 11b-19
That they may be one as we are one
From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
John
At that moment, Jesus raised his eyes to heaven and prayed
“Holy Father
keep in your name those whom you have given me
that they may be one as we are one.
“When I was with them ,
I kept in your name those whom you have given me.
“I watched over them
and not one of them was lost
except the man of destruction
for the scriptures were to be fulfilled.
“But now I come to You
and even in the world I say this
that they may fully possess My joy in them.
“I communicated Your word to them ,
but the world hated them
because they are not of the world
As I am not of the world.
“I do not ask You to take them out of the world ,
but preserve them from evil.
“They are not of the world
As I am not of the world.
“Consecrate them to You in truth.
“Thy word is truth.
“As Thou hast sent me into the world,
so I send them into the world,
and for them I consecrate myself to Thee,
that they too may consecrate themselves to Thee in truth.”
____________________________________________________________
APOSTOLIC EXHORTATION LAUDATE DEUM
FROM THE HOLY FATHER
PAUS FRANCISCO
TO ALL PEOPLE
OF GOOD WILL
36. It remains unfortunate that global crises go unused, when they have the potential
can provide the opportunity to bring about beneficial change. This is what happened
during the 2007-2008 financial crisis and again during the Covid-19 crisis. Because “the actual
strategies developed around the world in the aftermath of these crises have been more individualism, less integration and
more individualism, less integration and more freedom for the truly powerful, who always find a way to
powerful, who always find a way to get out unscathed”.
Continued
The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
Netherlands Bible Society 2004/2007.
Reflections on liturgical suggestions for the week and on Sundays
Laudato Si Official English translation
__________________________________________________________________

Zaterdag in de zesde paasweek

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
Plots gaat alles zo vlug. De tweede missiereis gaat bliksemsnel naar haar einde en de derde missiereis van Paulus is zo meteen bezig, eer we dit beseffen. Lucas heeft net, zoals in het evangelie, bronnen kunnen gebruiken. Eén van die bronnen is zeker een itinerarium. Soms volgt Lucas deze elementaire aanduidingen. Soms vertelt hij tussendoor een of ander belangrijk voorval dat hij dan van elders weet. Zo ook nu hoewel het verhaal over Apollos hier niet zo goed past. Waar komt het vandaan? De merkwaardige figuur van Apollos, die in de brief aan de Korinthiërs terugkeert, blijft veelal in het duister door gebrek aan teksten.

 

EERSTE LEZING            Hand. 18, 23-28

Paulus bewijst Apollos aan de hand van de Schriften dat Jezus de Messias is.

Uit de Handelingen van de Apostelen

Nadat Paulus enige tijd te Antiochië had verbleven,
vertrok hij weer
en maakte een rondreis
achtereenvolgens door de landstreek Galatië en door Frygië
om er alle leerlingen te sterken.
Intussen was in Efeze een Jood aangekomen,
Apollos,
een Alexandrijn van afkomst
en een welsprekend man
die doorkneed was in de Schriften.
Hij had onderricht ontvangen in de weg des Heren,
sprak vol geestdrift
en gaf in bijzonderheden onderricht over alles wat Jezus betrof,
hoewel hij alleen het doopsel van Johannes kende.
Ook begon hij vrijmoedig in de synagoge op te treden.
Nadat Priscilla en Aquila hem gehoord hadden,
namen ze hem mee
en legden hem de weg van God nauwkeuriger uit.
Toen hij wilde doorreizen naar Achaïa,
zonden de broeders aan de leerlingen een brief
met het verzoek hem goed te ontvangen.
Daar aangekomen
was hij door zijn genadegave van veel nut voor de gelovigen,
want krachtig weerlegde hij in het openbaar de Joden
door aan de hand van de Schriften te bewijzen
dat Jezus de Messias was.

TUSSENZANG            Ps. 47(46), 2-3, 8-9, 10

Koning is God over heel de aarde.
of : Alleluia.

Alle volkeren, klapt in de handen,
jubelt voor God met blij geroep.
Want groot is de Heer en alom geducht,
een machtig vorst over heel de aarde.

Koning is God over heel de aarde,
zingt dus een psalm voor Hem.
Koning is God over alle naties,
zetelend op zijn heilige troon.

Vorsten en volkeren komen daar samen,
vereend met het volk van Abrahams God.
Aan God komt toe alle macht op aarde,
de Allerhoogste is Hij.

ALLELUIA            Joh. 14, 18

Alleluia.
Ik zal u niet verweesd achterlaten, zegt de Heer :
Ik ga heen, maar Ik keer tot u terug,
en uw hart zal zich verheugen.
Alleluia.

EVANGELIE              Joh. 16, 23b-28

De Vader heeft u lief omdat gij Mij liefhebt en in Mij gelooft.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen :
“Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u :
Wat gij de Vader ook zult vragen,
Hij zal het u geven in mijn Naam.
“Tot nu toe hebt gij niets gevraagd in mijn Naam.
“Vraagt en gij zult verkrijgen
opdat uw vreugde volkomen zij.
“In beelden heb Ik hierover tot u gesproken ;
er komt een uur dat Ik niet meer in beelden tot u zal spreken,
maar Mij onomwonden
tegenover u zal uiten omtrent de Vader.
“Op die dag zult gij bidden in mijn Naam ;
het is niet nodig te zeggen
dat Ik bij de Vader uw voorspreker zal zijn,
want de Vader zelf heeft u lief omdat gij Mij liefhebt
en omdat gij gelooft dat Ik van God ben uitgegaan.
“Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen ;
weer verlaat Ik de wereld en ga naar de Vader.”

________________________________________________________

APOSTOLISCHE  EXHORTATIE  LAUDATE  DEUM

VAN  DE  HEILIGE  VADER
PAUS  FRANCISCUS

AAN  ALLE  MENSEN
VAN  GOEDE  WIL

35. Het helpt niet om multilateralisme te verwarren met een wereldautoriteit die
geconcentreerd is in één persoon of in een elite met buitensporige macht: “Als we het
hebben over de mogelijkheid van een of andere vorm van wereldautoriteit die door de wet
wordt gereguleerd, hoeven we niet noodzakelijkerwijs te denken aan een persoonlijke
autoriteit”. We hebben het vooral over “effectievere wereldorganisaties, uitgerust met
de macht om te voorzien in het mondiale algemeen welzijn, de uitroeiing van honger en
armoede en de doeltreffende verdediging van fundamentele mensenrechten”.  Het
probleem is dat ze met echt gezag moeten worden toegerust, om te kunnen zorgen voor de
verwezenlijking van bepaalde essentiële doelen. Op deze manier zou er een multilateralisme
kunnen ontstaan dat niet afhankelijk is van veranderende politieke omstandigheden of de
belangen van enkelen, en dat een stabiele effectiviteit bezit.

Wordt vervolgd

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Deum Officiële Nederlandse vertaling
_____________________________________________________________________________

Sábado de la sexta semana de Pascua

Invitación
Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio
Esta invitación quiere transmitir la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.
Disponible todos los días.
Consideration
De repente, todo pasa muy deprisa. El segundo viaje misionero se acerca rápidamente a su fin y el tercer viaje misionero de Pablo está a punto de comenzar antes de que nos demos cuenta. Lucas, como en el evangelio, ha sabido utilizar fuentes. Una de esas fuentes son, sin duda, las indicaciones. A veces Lucas sigue estas indicaciones básicas. A veces, entre medias, relata un incidente importante que luego conoce por otra parte. Así también ahora, aunque la historia sobre Apolos no encaja tan bien aquí. ¿De dónde procede? La curiosa figura de Apolos, que vuelve en la carta a los Corintios, permanece en gran parte en la oscuridad por falta de textos.
PRIMERA LECTURA                         Hechos 18, 23-28
Pablo demuestra a Apolos, a partir de las Escrituras, que Jesús es el Mesías.
De los Hechos de los Apóstoles
Después de haber permanecido Pablo algún tiempo en Antioquía
partió de nuevo
y recorrió
sucesivamente por la región de Galacia y por Frigia
para fortalecer a todos los discípulos de allí.
Mientras tanto, había llegado a Éfeso un judío,
Apolos,
Alejandrino de nacimiento
y hombre elocuente
que estaba curtido en las Escrituras.
Había sido enseñado en el camino del Señor,
hablaba con entusiasmo
y enseñaba en detalle todo lo relacionado con Jesús,
aunque sólo conocía el bautismo de Juan.
También empezó a actuar con valentía en la sinagoga.
Cuando Priscila y Aquila lo oyeron
lo llevaron con ellas
y le explicaron con más precisión el camino de Dios.
Cuando quiso seguir viaje a Acaya
los hermanos enviaron una carta a los discípulos
pidiéndoles que lo recibieran bien.
Una vez allí
fue de mucha utilidad a los creyentes por su don de gracia,
porque poderosamente refutó públicamente a los judíos
demostrando en base a las escrituras
que Jesús era el Mesías.
INTERLUDIO                   Sal 47(46), 2-3, 8-9, 10
Rey es Dios sobre toda la tierra.
O : Aleluya.
Todas las naciones, aplaudid
alegraos ante Dios con gritos de júbilo.
Porque grande es el Señor y formidable en todas partes,
poderoso príncipe sobre toda la tierra.
Rey es Dios sobre toda la tierra
cantadle un salmo.
Rey es Dios sobre todas las naciones,
sentado en su santo trono.
Príncipes y naciones se reúnen allí,
unidos al pueblo del Dios de Abraham.
A Dios pertenece todo poder en la tierra,
el Altísimo es Él.
ALELUYA                Juan 14, 18
Aleluya.
No os dejaré huérfanos, dice el Señor:
Me voy, pero volveré a vosotros,
y se alegrará vuestro corazón.
Aleluya.
EVANGELIO                        Jn 16,23b-28
El Padre os ama porque vosotros me amáis y creéis en mí.
Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan
En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:
“En verdad, en verdad os digo:
Todo lo que pidáis al Padre
Él os lo dará en mi Nombre.
“Hasta ahora nada habéis pedido en Mi Nombre.
“Pedid y obtendréis
para que vuestro gozo sea completo.
“En imágenes os he hablado de esto ;
Se acerca la hora en que ya no os hablaré con imágenes,
sino que explicito os hablaré
y os hablaré del Padre.
“Aquel día oraréis en mi nombre;
no hay necesidad de decir
que yo seré vuestro Abogado ante el Padre ,
porque el Padre mismo os ama porque vosotros me amáis
y porque creéis que procedo de Dios.
“Salí del Padre y vine al mundo ;
otra vez dejo el mundo y voy al Padre”.
________________________________________________________
EXHORTACIÓN APOSTÓLICA LAUDATE DEUM
DEL SANTO PADRE
PAPA FRANCISCO
A TODAS LAS PERSONAS

DE BUENA VOLUNTAD

35. No ayuda confundir multilateralismo con una autoridad mundial concentrada en una persona o en una élite con excesivo poder.
concentrada en una persona o en una élite con excesivo poder: “Cuando hablamos
hablamos de la posibilidad de alguna forma de autoridad mundial regulada por la ley
regulada, no tenemos que pensar necesariamente en una autoridad
autoridad”. En concreto, hablamos de “organizaciones mundiales más eficaces, dotadas de
el poder de garantizar el bienestar general global, la erradicación del hambre y la
pobreza y la defensa efectiva de los derechos humanos fundamentales”. El problema
problema es que hay que dotarlas de autoridad real, para la
la consecución de ciertos objetivos esenciales. De este modo, puede surgir un multilateralismo
surgir un multilateralismo que no dependa de las cambiantes circunstancias políticas o de los
intereses de unos pocos, y que posea una eficacia estable.
Continuación
El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Deum Traducción oficial al español
_____________________________________________________________________________

Saturday in the sixth week of Easter

Invitation
May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?
This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.
Available every day.
Consideration
Suddenly, everything goes so fast. The second missionary journey is heading towards its end at lightning speed, and Paul’s third missionary journey is about to begin, before we realise it. Luke has just, as in the gospel, been able to use sources. One of those sources is certainly an itinerary. Sometimes Luke follows these elementary indications. Sometimes in between he recounts some important incident that he then knows from elsewhere. So too now although the story about Apollos does not fit so well here. Where does it come from? The curious figure of Apollos, who returns in the letter to the Corinthians, remains mostly in obscurity due to lack of texts.
FIRST READING                          Acts 18, 23-28
Paul proves to Apollos from the scriptures that Jesus is the Messiah.
From the Acts of the Apostles
After Paul had stayed at Antioch for some time,
he left again
and made a tour
successively through the region of Galatia and through Phrygia
to strengthen all the disciples there.
Meanwhile, a Jew had arrived in Ephesus,
Apollos,
an Alexandrian by birth
and an eloquent man
who was seasoned in the scriptures.
He had received instruction in the way of the Lord,
spoke enthusiastically
and taught in detail about everything concerning Jesus,
although he only knew John’s baptism.
He also began to act boldly in the synagogue.
After Priscilla and Aquila heard him,
they took him with them
and explained to him the way of God more precisely.
When he wanted to travel on to Achaia,
the brothers sent a letter to the disciples
asking them to receive him well.
Having arrived there
he was of much use to the believers by his gift of grace,
for powerfully he publicly refuted the Jews
by proving on the basis of the scriptures
that Jesus was the Messiah.
INTERLUDIUM                  Ps. 47(46), 2-3, 8-9, 10
King is God over all the earth.
Or : Alleluia.
All nations, clap their hands,
rejoice before God with joyful shouts.
For great is the Lord and formidable everywhere,
a mighty prince over all the earth.
King is God over all the earth,
so sing a psalm to Him.
King is God over all nations,
seated on His holy throne.
Princes and nations gather there,
united with the people of Abraham’s God.
To God belongs all power on earth,
the Most High is He.
ALLELUIA                  John 14, 18
Alleluia.
I will not leave you orphaned, says the Lord :
I am going, but I will return to you,
and your heart will rejoice.
Alleluia.
GOSPEL                               Jn 16:23b-28
The Father loves you because you love Me and believe in Me.
From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
John
At that time, Jesus said to his disciples :
“Verily, verily, I say unto you :
Whatever you shall ask the Father,
He will give it to you in My Name.
“Hitherto ye have asked nothing in my Name.
“Ask and ye shall obtain
That thy joy may be complete.
“In images I have spoken to you about this ;
an hour is coming when I will no longer speak to you in images,
but will speak
before you concerning the Father.
“On that day ye shall pray in My Name ;
there is no need to say
that I shall be your intercessor with the Father ,
for the Father himself loves you because you love Me
and because ye believe that I proceeded from God.
“I went forth from the Father and came into the world ;
again I leave the world and go to the Father.”
________________________________________________________
APOSTOLIC EXHORTATION LAUDATE DEUM
FROM THE HOLY FATHER
POPE FRANCISCUS
TO ALL PEOPLE

OF GOOD WILL

35. It does not help to confuse multilateralism with a world authority that is
concentrated in one person or in an elite with excessive power: “If we are talking
talking about the possibility of some form of world authority regulated by law
regulated, we do not necessarily have to think of a personal
authority”. In particular, we are talking about “more effective world organisations, equipped with
the power to provide for the global common good, the eradication of hunger and
poverty and the effective defence of fundamental human rights”. The
problem is that they need to be equipped with real authority, to ensure the
achievement of certain essential goals. In this way, a multilateralism
could emerge that is not dependent on changing political circumstances or the
interests of a few, and that possesses stable effectiveness.

To be continued

The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Deum Official English translation

_____________________________________________________________________________

Vrijdag – H. Damiaan De Veuster, pr.

Pater Damiaan. Apostel der melaatsen

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
Bij herhaling zagen we hoe de catechese aanvankelijk vaak minimaal was.  Ook blijft Paulus blijft niet zo lang in Filippi, Tessalonica, Berea, Athene om te onderrichten. Daarom is het zo verrassend dat hij anderhalf jaar in Korinthe blijft. Deze ongewone handelswijze wordt bij Lucas verklaard door een visioen. Korinte zal een belangrijke christengemeente worden en Paulus moet zich daar speciaal inzetten. Er is nog iets speciaals in deze tekst. Gallio is de broer van de filosoof en hij was proconsul in 50-51. Dit wordt voor ons een belangrijk element van datering van Paulus’ verblijf in Korinthe en van zijn eerste brief aan de Thessalonicenzen.

 

EERSTE LEZING              Hand. 18, 9-18

In deze stad behoren veel mensen Mij toe.

Uit de Handelingen van de Apostelen

Toen Paulus te Korinthe verbleef
sprak de Heer in een nachtelijk visioen tot hem :
“Wees niet bevreesd
maar spreek, en zwijg niet.
“Ik ben met u
en niemand zal u aanraken om u kwaad te doen,
want in deze stad behoren veel mensen Mij toe.”
Anderhalf jaar bleef hij daar wonen
terwijl hij bij hen het woord Gods onderwees.
Onder het proconsulaat echter van Gallio in Achaïa
keerden de Joden zich als één man tegen Paulus
en brachten hem voor de rechtbank.
Zij verklaarden :
“Deze man tracht de mensen over te halen
tot onwettige godsverering.”
Paulus wilde juist iets zeggen
toen Gallio de Joden antwoordde:
“Als het ging over een of ander onrecht of ernstig misdrijf, Joden,
zou ik u vanzelfsprekend geduldig aanhoren.
“Maar zijn het twisten over een woord,
over namen en over die Wet van u,
dan moet gij zelf maar zien.
“Daarover wil ik geen rechter zijn.”
Hij joeg ze van zijn rechterstoel weg.
Nu wierpen allen zich op Sóstenes, de overste van de synagoge,
en gaven hem voor de rechterstoel een pak slaag.
Gallio trok er zich niets van aan.
Paulus bleef daar nog vele dagen,
nam toen afscheid van de broeders
en ging in gezelschap van Priscilla en Aquila scheep naar Syrië.
Eerst had hij in Kenchreë zijn hoofdhaar laten afknippen
want hij stond onder gelofte.

TUSSENZANG                 Ps. 47(46), 2-3, 4-5, 6-7

Koning is God over heel de aarde.
of: Alleluia

Alle volkeren, klapt in de handen,
jubelt voor God met blij geroep.
Want groot is de Heer en alom geducht,
een machtig vorst over heel de aarde.

Volkeren levert Hij aan ons uit
en naties legt Hij aan onze voeten.
Hij kiest het erfdeel voor ons uit,
de trots van Jakob, zijn welbeminde.

God stijgt ten troon onder luid gejuich,
de Heer met geschal van bazuinen.
Zingt nu voor God, laat klinken uw zang,
voor onze koning een loflied !

ALLELUIA             Joh. 16, 28

Alleluia.
Ik ben van de Vader uitgegaan
en in de wereld gekomen ;
weer verlaat Ik de wereld en ga naar de Vader.
Alleluia.

EVANGELIE             Joh. 16, 20-23a

Uw vreugde zal niemand u kunnen ontnemen.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen :
“Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u :
gij zult wenen en weeklagen
terwijl de wereld zich zal verheugen.
“Gij zult bedroefd zijn,
maar uw droefenis zal in vreugde verkeren.
“Wanneer de vrouw gaat baren is zij bedroefd
omdat haar uur gekomen is ;
maar wanneer zij het kindje ter wereld heeft gebracht
denkt zij niet meer aan de pijn,
van blijdschap dat er een mens ter wereld is gekomen.
“Zo zijt ook gij nu wel bedroefd,
maar wanneer Ik u zal weerzien zal uw hart zich verheugen
en uw vreugde zal niemand u kunnen ontnemen.
“Op die dag zult gij Mij over niets ondervragen.”

________________________________________________________

APOSTOLISCHE  EXHORTATIE  LAUDATE  DEUM

VAN  DE  HEILIGE  VADER
PAUS  FRANCISCUS

AAN  ALLE  MENSEN
VAN  GOEDE  WIL

De zwakte van de internationale politiek
34. Hoewel “onze eigen dagen tekenen lijken te vertonen van een zekere achteruitgang…
moet elke nieuwe generatie de strijd en de verworvenheden van voorgaande generaties
overnemen, terwijl ze haar blik nog hoger moet richten. Dit is de weg. Goedheid, samen met
liefde, rechtvaardigheid en solidariteit, worden niet voor eens en voor altijd bereikt; ze
moeten elke dag gerealiseerd worden”. Om solide en duurzame vooruitgang te boeken,
zou ik erop willen aandringen dat “de voorkeur moet worden gegeven aan multilaterale
overeenkomsten tussen staten”.

Wordt vervolgd

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Deum Officiële Nederlandse vertaling
_____________________________________________________________________________

Viernes – San Damiaan De Veuster, pr.

Padre Damián. Apóstol de los leprosos
Invitación
Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio
Esta invitación desea compartir con vosotros la alegría del Evangelio.
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.
Disponible todos los días.
Consideration
En la repetición, vimos cómo la catequesis era a menudo mínima al principio. Tampoco Pablo se queda tanto tiempo en Filipos, Tesalónica, Berea, Atenas para enseñar. Por eso sorprende tanto que se quede en Corinto un año y medio. Este inusual proceder se explica en Lucas por una visión. Corinto se convertirá en una importante congregación cristiana y Pablo debe realizar allí un esfuerzo especial. Hay algo más especial en este texto. Galión es el hermano del filósofo y fue procónsul en 50-51. Esto se convierte para nosotros en un elemento importante para datar la estancia de Pablo en Corinto y su primera carta a los Tesalonicenses.
PRIMERA LECTURA                Hch 18,9-18
En esta ciudad, muchas personas me pertenecen.

De los Hechos de los Apóstoles
Estando Pablo en Corinto
el Señor le habló en una visión nocturna:
“No tengas miedo
Habla y no calles.
“Yo estoy contigo
y nadie te tocará para hacerte daño
porque en esta ciudad mucha gente me pertenece”.
Durante año y medio permaneció allí
mientras enseñaba la palabra de Dios entre ellos.
Sin embargo, bajo el proconsulado de Galión en Acaya
los Judios se volvieron como uno contra Pablo
y lo llevaron a juicio.
Declararon :
“Este hombre trata de persuadir a la gente
a la adoración ilegal de Dios”.
Pablo estaba a punto de decir algo
cuando Galión replicó a los judíos:
“Si se tratara de alguna injusticia o delito grave, Judios ,
naturalmente os escucharía pacientemente.
“Pero las disputas son sobre una palabra ,
sobre nombres y sobre esa Ley vuestra,
entonces debéis verlo por vosotros mismos.
“En eso no seré juez.”
Los echó de su tribunal.
Ahora todos se arrojaron sobre Sóstenes, el jefe de la sinagoga,
y lo azotaron frente al tribunal.
A Galión no le importó.
Pablo permaneció allí muchos días,
luego se despidió de los hermanos
y se embarcó para Siria en compañía de Priscila y Aquila.
Antes se había cortado el cabello en Cencreas
pues estaba bajo juramento.
INTERLUDIO                Sal. 47(46), 2-3, 4-5, 6-7
Rey es Dios sobre toda la tierra.
O: Aleluya
Todas las naciones, aplaudan
alegraos ante Dios con gritos de júbilo.
Porque grande es el Señor y formidable en todas partes
príncipe poderoso sobre toda la tierra.
Nos entrega las naciones
y naciones pone a nuestros pies.
Él elige la herencia para nosotros,
el orgullo de Jacob, su amado.
Dios sube al trono bajo grandes aclamaciones,
el Señor con toques de trompetas.
Cantad ahora a Dios, que suene vuestro cántico
¡a nuestro Rey un canto de alabanza!
ALELUYA              Jn 16,28
Aleluya.
Salí del Padre
y he venido al mundo ;
otra vez dejo el mundo y voy al Padre.
Aleluya.
EVANGELIO              Jn 16,20-23a
Vuestra alegría nadie os la podrá quitar.
Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan
En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos :
“En verdad, en verdad os digo :
lloraréis y os lamentaréis
mientras que el mundo se alegrará.
“Estaréis tristes ,
pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.
“Cuando la mujer va a dar a luz está triste
porque ha llegado su hora
pero cuando ha traído al mundo al niño
ya no piensa en el dolor,
sino en la alegría de que un ser humano haya venido al mundo.
“Así también vosotros estad ahora tristes,
pero cuando vuelva a verte, tu corazón se alegrará
y tu alegría nadie podrá quitártela.
“Aquel día no me preguntaréis nada”.
________________________________________________________
EXHORTACIÓN APOSTÓLICA LAUDATE DEUM
DEL SANTO PADRE
PAPA FRANCISCO
A TODAS LAS PERSONAS
DE BUENA VOLUNTAD
La debilidad de la política internacional
34. Aunque “nuestros días parecen mostrar signos de una cierta decadencia…
cada nueva generación debe adoptar las luchas y los logros de las generaciones anteriores
adoptar, al tiempo que fija sus miras aún más altas. Este es el camino. La bondad, junto con
el amor, la justicia y la solidaridad, no se logran de una vez por todas, sino que
deben realizarse cada día”. [24] Para realizar progresos sólidos y duraderos,
insto a que “se dé preferencia a los acuerdos multilaterales
multilaterales entre Estados”. [25]
Continuación
El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Deum Traducción oficial al español
_____________________________________________________________________________

Friday – Saint Damiaan De Veuster, pr.

Father Damien. Apostle of the lepers
Invitation
May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel
This invitation wishes to share with you the joy of the Gospel.
of the gospel. Everyone, without exception
can experience that joy by opening his or her heart
to the healing power of God’s word.
Available every day.
Consideration
In the repetition, we saw how catechesis was often minimal in the beginning. Nor does Paul stay that long in Philippi, Thessalonica, Berea, Athens to teach. That is why it is so surprising that he stays in Corinth for a year and a half. This unusual course of events is explained in Luke by a vision. Corinth is to become an important Christian congregation and Paul is to make a special effort there. There is something else special in this text. Gallio is the brother of the philosopher and was proconsul in 50-51. This becomes an important element for us in dating Paul’s stay in Corinth and his first letter to the Thessalonians.
FIRST READING Acts 18:9-18
In this city, many people belong to me.

From the Acts of the Apostles
When Paul was in Corinth
the Lord spoke to him in a night vision:
“Do not be afraid.
Do not speak and be silent.
“I am with you
and no one will touch you to harm you
for in this city many people belong to me”.
For a year and a half he stayed there
while he taught the word of God.
But under the proconsulship of Gallio in Achaia
the Jews turned against Paul as one and brought him to justice.
And brought him to justice.
They declared:
“This man is trying to persuade the people
to the unlawful worship of God”.
Paul was just about to say something
when Galion replied to the Jews:
“If it were about some injustice or serious crime, Jews ,
I would of course listen to you patiently.
“But the disputes are about a word ,
about names and about that law of yours ,
then you must see for yourselves.
“In that I will not be a judge.”
He threw them out of his court.
Now they all threw themselves on Sosthenes, the leader of the synagogue,
and flogged him in court.
Gallio did not care.
Paul stayed there for many days,
then he said goodbye to the brothers
and sailed to Syria with Priscilla and Aquila.
Earlier, in Cenchreae, he had cut off his hair, for he was under oath.
for he was under oath.
INTERLUDIUM                   Ps 47(46), 2-3, 4-5, 6-7
God is king over all the earth.
Or: Alleluia
All nations, clap your hands
Rejoice before God with shouts of joy.
For great is the Lord and mighty is he in all places
A mighty prince over all the earth.
He gives us the nations
and nations he lays at our feet.
He chooses the inheritance for us,
the pride of Jacob, his beloved.
God ascends the throne under great cheers,
the Lord with trumpet blast.
Sing now to God, let your song resound
For our king a song of praise!
HALLELUJAH                     Jn 16:28
Alleluia.
I came forth from the Father
And I have come into the world ;
again I leave the world and go to the Father.
Alleluia.
GOSPEL                Jn 16:20-23a
No one can take away your joy.
From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.
John
At that moment, Jesus said to his disciples:
“Truly, truly, I say to you :
you will weep and mourn
but the world will rejoice.
“You will be sorrowful,
But your sorrow will be turned into joy.
“When a woman is about to give birth, she is grieved
because her hour has come
but when she has brought the child into the world
she no longer thinks of the pain,
but of the joy that a human being has come into the world.
“So you too will be sad now,
but when I see you again, your heart will rejoice.
And your joy no one will be able to take away from you.
“On that day, you will ask me nothing.”
________________________________________________________
APOSTOLIC EXHORTATION LAUDATE DEUM
FROM THE HOLY FATHER
PAUS FRANCISCO
TO ALL NATIONS
OF GOOD WILL
The weakness of international politics
34. Although “our days seem to show signs of a certain decadence….
each new generation must embrace the struggles and achievements of previous generations while raising the bar even higher.
adopt, while raising the bar even higher. This is the way. Kindness, along with
love, justice and solidarity, are not achieved once and for all, but must be realised every day.
must be realised every day. [24] To make solid and lasting progress,
I urge that “preference be given to multilateral agreements between states”.
multilateral agreements between states”. [25]
Continued
The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
Netherlands Bible Society 2004/2007.
Reflections on liturgical suggestions for the week and on Sundays
Laudato Deum Official English translation
_____________________________________________________________________________

Donderdag – Hemelvaart van de Heer

Jezus Christus is opgevaren naar God, zijn Vader in de hemel

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

 

Openingswoord
Veertig dagen na Pasen
horen we hoe Jezus afscheid neemt van zijn leerlingen.
Toch betekent zijn hemelvaart niet
dat Hij zijn leerlingen voorgoed in de steek laat.
Voortaan is Jezus verheven aan Gods rechterhand.
Net zoals God zelf kan Hij zo dicht bij ons zijn.
Vandaag vieren we dan ook zijn nieuwe,
blijvende aanwezigheid onder ons.
Hij blijft tot ons spreken,
Hij vernieuwt steeds onze hoop
en Hij stuwt ons voort.

                                                                    

EERSTE LEZING Hand. 1,1-11

Ten aanschouwen van hen werd de Heer omhooggeheven. 

Uit de Handelingen van de Apostelen

Mijn eerste boek, Teófilus, heb ik geschreven
over alles wat Jezus gedaan en geleerd heeft tot aan de dag,
waarop Hij zijn opdracht gaf aan de apostelen
die Hij door de heilige Geest had uitgekozen,
en waarop Hij ten hemel werd opgenomen.
Na zijn sterven toonde Hij hun met vele bewijzen
dat Hij in leven was.
Hij verscheen hun gedurende veertig dagen
en sprak met hen over het Rijk Gods.
Terwijl Hij met hen at
beval Hij hun Jeruzalem niet te verlaten,
maar de belofte van de Vader af te wachten
die, zo zei Hij, gij van Mij vernomen hebt:
“Johannes doopte met water,
maar gij zult over enkele dagen
gedoopt worden met de Heilige Geest.”
Terwijl zij eens bijeengekomen waren
stelden zij Hem de vraag:
“Heer, gaat Gij in deze tijd voor Israël het koninkrijk herstellen?”
Maar Hij gaf hun ten antwoord:
“Het komt u niet toe dag en uur te kennen
die de Vader in zijn macht heeft vastgesteld.
Maar gij zult kracht ontvangen
van de Heilige Geest die over u komt,
om mijn getuigen te zijn in Jeruzalem,
in geheel Judea en Samaria
en tot het einde der aarde.”
Na deze woorden
werd Hij ten aanschouwen van hen omhooggeheven
en een wolk onttrok Hem aan hun ogen.
Terwijl zij Hem bij zijn hemelvaart gespannen nastaarden,
stonden opeens twee mannen in witte gewaden bij hen die zeiden:
“Mannen van Galilea,
wat staat ge naar de hemel te kijken?
Deze Jezus die van u is weggenomen naar de hemel,
zal op dezelfde wijze wederkeren
als gij Hem naar de hemel hebt zien gaan.”

Antwoordpsalm                     Ps.  47(46), 2-3, 6-7, 8-9

Keervers
God stijgt ten troon onder luid gejuich,
de Heer met geschal van bazuinen.

Alle volkeren, klapt in de handen,
jubelt voor God met blij geroep.
Want groot is de Heer en alom geducht,
een machtig vorst over heel de aarde.

God stijgt ten troon onder luid gejuich,
de Heer met geschal van bazuinen.
Zingt nu voor God, laat klinken uw zang,
voor onze koning een loflied!

Koning is God over heel de aarde,
zingt dus een psalm voor Hem.
Koning is God over alle naties,
zetelend op zijn heilige troon.

TWEEDE LEZING                Ef. 1, 17-23

God zette Hem aan zijn rechterhand in de hemelen.

Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen van
Efeze

Broeders en zusters,

Ik smeek de God van onze Heer Jezus Christus,
de Vader der heerlijkheid,
u de Geest te geven van wijsheid en openbaring
om Hem waarachtig te kennen.
Moge Hij uw innerlijk oog verlichten
om te zien
hoe groot de hoop is waartoe Hij u roept,
hoe rijk de heerlijkheid van zijn erfdeel
te midden van de heiligen
en hoe overgroot zijn macht is in ons die geloven.
Dezelfde sterkte en kracht heeft Hij betoond in Christus,
toen Hij Hem opwekte uit de dood
en zette aan zijn rechterhand in de hemelen,
hoog boven alle heerschappijen,
machten, krachten en hoogheden
en boven elke naam die genoemd wordt,
niet alleen in deze maar ook in de toekomstige tijd.

Alles heeft God onder zijn voeten gelegd,
en Hemzelf, verheven boven alles,
heeft Hij als Hoofd gegeven aan de Kerk
die zijn lichaam is,
de volheid van Hem, die het al in alles vervult.

Vers voor het evangelie             Mt 28, 19a.20

Alleluia.
Gaat en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen,
zegt de Heer;
Ik ben met u, alle dagen tot aan de voleinding der wereld.
Alleluia.

                            

EVANGELIE                            Mt. 28, 16-20

Mij is alle macht gegeven in de hemel en op aarde.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

In die tijd begaven de elf leerlingen zich naar Galilea,
naar de berg die Jezus hun aangewezen had.
Toen zij Hem zagen,
wierpen ze zich in aanbidding neer;
sommigen echter twijfelden.
Jezus trad nader en sprak tot hen:

“Mij is alle macht gegeven in de hemel en op aarde.
Gaat dus en maakt alle volkeren tot mijn leerlingen
en doopt hen
in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
en leert hun te onderhouden alles wat Ik u bevolen heb.
“Ziet, Ik ben met u
alle dagen tot aan de voleinding der wereld.”

__________________________________________________________________________________

APOSTOLISCHE  EXHORTATIE  LAUDATE  DEUM

VAN  DE  HEILIGE  VADER
PAUS  FRANCISCUS

AAN  ALLE  MENSEN
VAN  GOEDE  WIL

33. In geweten en met het oog op de kinderen die zullen boeten voor de schade die hun
daden hebben aangericht, rijst onvermijdelijk de zingevingsvraag: “Wat is de zin van mijn
leven? Wat is de betekenis van mijn tijd op deze aarde? En wat is de uiteindelijke betekenis
van al mijn werk en inspanning?”

Wordt vervolgd

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Deum Officiële Nederlandse vertaling
_____________________________________________________________________________