KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

The holy bishops Basil of Caesarea and Gregory of Nazianze are regarded
as the founding fathers of Eastern Christian monasticism.

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wishes to share with you the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration

‘We should try to keep our minds calm. For just as an eye that incessantly looks everywhere and now looks aside and turns up and down again and again cannot clearly perceive what is nearby, so too the mind of man cannot possibly keep itself tightly focused on the truth when it is pulled everywhere by the thousands of worldly concerns. (…) When the mind does not focus on what comes from outside, and does not allow itself to be distracted by the senses, it returns to itself and rises out of itself to the Memoria Dei – the constant thought of God’.

(Letter of St Basil to Gregory of Nazianze)

FIRST READING                  1 Jn 2:22-28
See to it that what you have heard from the beginning remains alive in you.

From the first letter of the holy apostle John

Friends,
Whoever denies that Jesus is the Saviour ,
is that not the liar?
That is the ,antichrist’ :
the denier of both the Father and the Son.
He who denies Christ
cannot find God;
He who confesses the Son
also has the Father.
As for you,
take care
that in you remain alive
what thou hast heard from the beginning ;
then ye yourselves shall abide in the Son and also in the Father.
And ye know the promise
which He Himself has made to us :
the promise of eternal life.
This in view of those who seek to deceive you.
As for yourselves,
the inspiration you received from Him
will remain with you,
you need no other teacher.
His ordination instructs you in everything ;
it is true and without guile.
Abide in Him,
as it teaches.
And now children,
abide in Him.
Then we will be confident when He will appear,
and we need not be ashamed at His coming.

INTERLUDIUM                               Ps. 98(97), 1, 2-3ab, 3c-4

Glorify the Lord, all nations,
be glad, rejoice and sing.
Sing to the Lord a new song
Because He did wonders.
His hand asserted itself mightily,
the power of His holy arm.
His benefits He made known to us,
His justice to the nations.
Once again His goodness and faithfulness proved
in favour of Israel’s house.
All the earth beheld
what our God did for us.
Glorify the Lord, all nations,
be glad, rejoice and sing.

ALLELUIA                  John 1, 14 and 12b

Alleluia.
The Word has become flesh
And has dwelt among us.
To all who accepted Him
He gave the ability
to become children of God.
Alleluia.

GOSPEL                           Jn 1:19-28
He who comes after me was before me.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
John

This is the testimony of John,
when the Jews from Jerusalem
sent priests and Levites to him
to ask him :
‘Who art thou!’
Thereupon he declared
without any reservation and with great firmness :
‘I am not the Messiah.’
They asked him :
‘Then what?
Art thou Elijah?’
He said :
‘I am not.’
‘Art thou the prophet?’
He replied :
‘Nay.’
Then they said to him :
‘Then who art thou?
‘Surely we must give an answer
To those who sent us.
‘What sayest thou about thyself?’
He spoke :
‘I am as the prophet Isaiah expresses it
the voice of one crying out in the desert :
Make the way straight for the Lord!’
The emissaries were from the circle of the Pharisees.
They asked him :
‘What then baptize ye
if thou art not the Messiah ,
nor Elijah, nor the prophet ?’
John answered them :
‘I baptize with water
but among you is He whom ye know not,
He who comes after me,
I am not worthy to untie the strap of his sandals.’
This happened at Bethany,
across the river Jordan,
where John was baptising.

______________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

The universal horizon

146. There are forms of local narcissism that do not express a healthy love for
one’s own people and culture. They hide
a closed mind that, because of a certain insecurity and a certain
fear of the other, prefers to erect defensive walls
to protect themselves. But it is not possible to be local in a
healthy way to be local without a sincere and heartfelt openness
to the universal, without being questioned by what happens elsewhere,
without being enriched by other cultures and without standing in solidarity
with the tragedies of other peoples. This localism locks itself obsessively
within a few ideas, customs and certainties and is incapable of
admiration in the face of the many opportunities and beauties that
the whole world has to offer, and it lacks an authentic and generous
solidarity. Thus local life is no longer truly receptive, no longer allows itself to be
supplemented by the other; therefore it limits its developmental
possibilities, it becomes static and sick. Because in reality
every healthy culture naturally open and welcoming, so that ‘a culture
without universal values is not a true culture’.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this issue is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays.
Fratelli tutti English translation

Op die eerste dag van de burgerlijke kalender viert de Kerk
het hoogfeest van de Heilige Maria, Moeder van God

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Openingswoord

Op het hoogfeest van Maria, de Moeder van God,
gaat de viering van Kerstmis onverminderd voort.
Onze blik wordt vandaag in het bijzonder gericht op Maria.
Zij speelt een unieke rol in de geschiedenis van God met de mens.
Door haar ontvankelijkheid en stille vertrouwen
kan Gods redding in Jezus werkelijkheid worden.
Ook vandaag gat zij ons voor in het geloof
dat God bevrijding brengt en ons tot zijn kinderen maakt.
Laten we in deze viering bidden om Gods zegen over het nieuwe jaar
en om vrede voor ieder mensenkind.

EERSTE LEZING      Num. 6, 22-27
Zij zullen mijn naam over de Israëlieten uitspreken, en Ik zal hen zegenen.

De HEER sprak tot Mozes:
“Zeg aan Aäron en zijn zonen:
Als gij de Israëlieten zegent,
doe het dan met deze woorden:

Moge de HEER u zegenen en u behoeden!
Moge de HEER de glans van zijn gelaat over u spreiden
en u genadig zijn!
Moge de HEER zijn gelaat naar u keren en u vrede schenken!

“Als zij zó mijn naam over de Israëlieten uitspreken
zal Ik hen zegenen.”

Antwoorpsalm                  Ps. 67(66), 2-3, 5, 6 en 8

Keervers
God, wees ons barmhartig en zegen ons.

God zij ons genadig en zegene ons,
Hij late zijn aanschijn over ons lichten.
Opdat men op aarde uw wegen mag kennen,
in alle landen uw heil.

Laat alle naties van vreugde juichen
omdat Gij de volken rechtvaardig regeert
en alles op aarde bestuurt.

Geef dat de volken U eren, o God,
dat alle volken U eren.
God geve ons zo zijn zegen
dat heel de aarde Hem vreest.

 

TWEEDE LEZING                   Gal. 4, 4-7
God zond zijn eigen Zoon, geboren uit een vrouw.

Broeders en zusters,

Toen de volheid van de tijd gekomen was,
zond God zijn eigen Zoon,
geboren uit een vrouw,
geboren onder de wet,
om ons, slaven van de wet, vrij te maken,
zodat wij de rang kregen van kinderen.
En omdat ge kinderen zijt,
heeft God de Geest van zijn Zoon, die “Abba, Vader!” roept,
in ons hart gezonden.
Ge zijt dus niet langer slaaf maar kind
en als kind ook erfgenaam
en wel door toedoen van God.

 

Vers voor het evangelie             Hebr. 1, 1-2

Alleluia.
Op velerlei wijzen heeft God tot onze vaderen gesproken
door de profeten;
op het einde der tijden heeft Hij tot ons gesproken
door zijn Zoon.
Alleluia.

 

EVANGELIE               Lc. 2, 16-21
Zij vonden Maria, Jozef en het kind… En na acht dagen ontving Hij de naam Jezus.

In die tijd haastten de herders zich naar Betlehem
en vonden Maria en Jozef
en het pasgeboren kind, dat in de kribbe lag.
Toen ze dit gezien hadden,
maakten ze bekend wat hun over dit kind gezegd was.
Allen die het hoorden stonden verwonderd
over hetgeen de herders hun verhaalden.
Maria bewaarde al deze woorden in haar hart
en overwoog ze bij zichzelf.
De herders keerden terug,
terwijl zij God verheerlijkten en loofden
om alles wat zij gehoord en gezien hadden;
het was juist zoals hun gezegd was.

Toen de acht dagen voorbij waren
en men het kind moest besnijden
ontving het de naam Jezus,
zoals het door de engel was genoemd
voordat het in de moederschoot werd ontvangen.

---

Fratelli tutti

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over broederschap en sociale vriendschap

145. Er is een valse openheid voor het universele die voortvloeit uit de
holle oppervlakkigheid van wie niet in staat is ten diepste door te dringen
tot zijn eigen vaderland, of van wie een onopgeloste wrok jegens hun volk
met zich meedragen. In ieder geval “moet men de blik altijd verruimen om
een groter goed dat ons allen weldaden kan verschaffen, te herkennen.
Men moet dat echter doen zonder dat er sprake is van vlucht, van ontworteling.
Het is noodzakelijk te wortelen in vruchtbare grond en in de
geschiedenis van de eigen plaats, die een geschenk van God is. Men werkt
in het klein met wat dichtbij is, maar met een ruimer perspectief. […] Het is
niet het globale dat ons uitwist, noch de geïsoleerde partijdigheid die
onvruchtbaar maakt”, het is de veelhoek, waarin terwijl ieder in zijn
waarde wordt gerespecteerd, “het geheel meer is dan het deel, en ook meer
is dan enkel de som van de delen”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Fratelli tutti Officiële Nederlandse vertaling.

____________________________________________________________________________

En ese primer día del calendario civil, la Iglesia celebra
la Fiesta Mayor de Santa María, Madre de Dios

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación desea compartir con ustedes la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Palabra de apertura

En la fiesta mayor de María, la Madre de Dios,
la celebración de la Navidad no cesa.
Hoy, nuestra mirada se centra particularmente en María.
Ella desempeña un papel único en la historia de Dios con el hombre.
A través de su receptividad y tranquila confianza
permite que la salvación de Dios se haga realidad en Jesús.
También hoy ella intercede con nosotros en la fe
para que Dios nos libere y nos haga hijos suyos.
En esta celebración, pidamos la bendición de Dios para el Año Nuevo
y por la paz para todos los hijos de los hombres.

PRIMERA LECTURA                    Núm. 6, 22-27
Pronunciarán mi nombre sobre los israelitas, y yo los bendeciré.

Del libro de los Números

Yahveh habló a Moisés:
«Di a Aarón y a sus hijos
Cuando bendigan a los israelitas
háganlo con estas palabras:
Que el Señor os bendiga y os proteja.
Que el Señor extienda sobre vosotros el resplandor de su rostro
y tenga piedad de vosotros.
¡Que Yahveh vuelva su rostro hacia vosotros y os conceda la paz!
«Si pronuncian así mi nombre sobre los israelitas
Yo los bendeciré».

INTERLUDIO                                Sal 67(66), 2-3, 5, 6 y 8

Entrebillo
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos.
Dios, ten piedad de nosotros y bendícenos,
Que su rostro brille sobre nosotros.
Que en la tierra sean conocidos tus caminos
en todas las tierras tu salvación.
Que todas las naciones se regocijen de alegría
porque Tú gobiernas las naciones con justicia
y gobiernas todas las cosas de la tierra.
Haz que las naciones Te honren, oh Dios,
que todas las naciones Te honren.
Dios, concédenos Su bendición
para que toda la tierra le tema.

SEGUNDA LECTURA                Gal. 4, 4-7
Dios envió a su propio Hijo, nacido de mujer.

De la carta del santo apóstol Pablo a los Gálatas

Hermanos y hermanas,
Cuando llegó la plenitud de los tiempos
Dios envió a su Hijo
nacido de mujer,
nacido bajo la ley,
para liberarnos a nosotros, esclavos de la ley,
para que recibiéramos el rango de hijos.
Y porque sois hijos ,
Dios os ha dado el Espíritu de su Hijo, que clama: «¡Abba, Padre!». clama,
enviado a nuestros corazones.
Así que ya no sois esclavos, sino hijos
y como hijo también heredero
y esto por la acción de Dios.

Versículo para el evangelio             Heb. 1, 1-2

Aleluya.
De muchas maneras habló Dios a nuestros padres
por medio de los profetas;
al final de los tiempos nos ha hablado
por medio de su Hijo.
Aleluya.

EVANGELIO                        Lc. 2, 16-21
Encontraron a María, a José y al niño y a los ocho días recibió el nombre de Jesús.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Lucas

En aquel tiempo, los pastores se apresuraron a llegar a Belén
y encontraron a María y a José
y al recién nacido, que estaba acostado en el pesebre.
Al verlo
anunciaron lo que les habían dicho acerca de aquel niño.
Todos los que los oyeron se asombraron
de lo que les habían dicho los pastores.
María guardaba todas estas palabras en su corazón
y las meditaba para sí.
Los pastores regresaron
glorificando y alabando a Dios
por todo lo que habían visto y oído;
Era tal como se les había dicho.

Cuando pasaron los ocho días
y tuvieron que circuncidar al niño
recibió el nombre de Jesús,
como había sido nombrado por el ángel
antes de ser recibido en el seno materno.

______________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
PAPA FRANCISCO
Sobre la fraternidad y la amistad social

145. Hay una falsa apertura a lo universal que resulta de la
superficialidad hueca de quienes no son capaces de penetrar profundamente
a su propia patria, o de quienes arrastran un resentimiento no resuelto hacia su pueblo
llevan consigo. En cualquier caso, «siempre hay que ampliar la mirada para ver
reconocer un bien mayor que pueda beneficiarnos a todos.
Pero hay que hacerlo sin huir, sin desarraigarse.
Hay que echar raíces en tierra fértil y en la
historia del propio lugar, que es un don de Dios. Se trabaja
en pequeño con lo cercano, pero con una perspectiva más amplia.
[…] No es lo global lo que nos oblitera, ni el partidismo aislado lo que hace
yermo « , es el polígono, en el que mientras cada uno en su
valor es respetado, «el todo es más que la parte, y también
es más que la suma de sus partes».

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Fratelli tutti Traducción oficial español.

____________________________________________________________________________

On that first day of the civil calendar, the Church celebrates
the High Feast of St Mary, Mother of God

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wishes to share with you the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Opening word

On the high feast of Mary, the Mother of God,
the celebration of Christmas continues unabated.
Today, our gaze is particularly focused on Mary.
She plays a unique role in God’s history with man.
Through her receptivity and quiet trust
allows God’s salvation to become a reality in Jesus.
Also today she intercedes with us in the faith
that God brings deliverance and makes us his children.
In this celebration, let us pray for God’s blessing on the New Year
and for peace for every human child.

FIRST READING                     Num. 6, 22-27
They shall pronounce My name on the Israelites, and I will bless them.

From the book of Numbers

The LORD spoke to Moses:
‘Say to Aaron and his sons:
When you bless the Israelites ,
do it with these words:
May the LORD bless you and keep you!
May the LORD spread the radiance of his countenance over you
And be gracious to you!
May the LORD turn his face towards you and grant you peace!
‘If they thus pronounce My name on the Israelites
I will bless them.

RESPONSORIAL Ps 67(66), 2-3, 5, 6 and 8
Refrain
God, be merciful to us and bless us.
God be merciful to us and bless us,
Let his face shine upon us.
That on earth thy ways may be known,
in all lands thy salvation.
Let all nations rejoice for joy
because You rule the nations justly
and governs all things on earth.
Grant that the nations honour Thee, O God,
that all nations honour Thee.
God so grant us His blessing
That all the earth may fear Him.

SECOND READING                    Gal. 4, 4-7
God sent his own Son, born of a woman.

From the holy apostle Paul’s letter to the Galatians

Brothers and sisters,
When the fullness of time had come,
God sent his own Son,
born of a woman,
born under the law,
to set us, slaves of the law, free,
so that we received the rank of children.
And because you are children ,
God has given the Spirit of his Son, who cries ‘Abba, Father!’ cries,
sent into our hearts.
So you are no longer a slave but a child
and as a child also heir
and this by the action of God.

Verse for the gospel                  Heb. 1, 1-2

Alleluia.
In many ways God has spoken to our fathers
through the prophets;
at the end of time He has spoken to us
through his Son.
Alleluia.

GOSPEL                        Lk. 2, 16-21
They found Mary, Joseph and the child And after eight days He received the name Jesus.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke

At that time the shepherds hurried to Bethlehem
and found Mary and Joseph
and the newborn child, who was lying in the manger.
When they had seen this ,
they announced what they had been told about this child.
All who heard were amazed
at what the shepherds told them.
Mary kept all these words in her heart
and considered them to herself.
The shepherds returned,
glorifying and praising God
for all they had heard and seen;
it was just as they had been told.
When the eight days were over
and they had to circumcise the child
it received the name Jesus,
as it had been named by the angel
before it was received into the mother’s womb.
___________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
POPE FRANCISCUS
On brotherhood and social friendship

145. There is a false openness to the universal that results from the
hollow superficiality of those who are unable to penetrate deeply
to their own homeland, or of those who carry an unresolved resentment towards their people
carry with them. In any case, ‘one must always broaden one’s outlook to see
recognise a greater good that can provide benefits to us all.
However, one must do so without flight, without uprooting.
It is necessary to take root in fertile soil and in the
history of one’s own place, which is a gift from God. One works
in small with what is close at hand, but with a wider perspective. […] It is
not the global that obliterates us, nor the isolated partisanship that makes
barrenness’, it is the polygon, in which while each in its
value is respected, ‘the whole is more than the part, and also
is more than just the sum of its parts’.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this issue is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Fratelli tutti Official English translation.

_______________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere transmitir la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración

En un momento decisivo, la Palabra de Dios se hizo carne y sangre en Jesús. De Jesús recibimos plenamente la gracia del amor de Dios. Gracias a Él, sólo nosotros llegamos a conocer verdaderamente a Dios. Los que creen que este hombre vulnerable es el Mesías pueden participar de la fuerza vital de Dios y convertirse en hijos de Dios. Por eso dice: Cantad al Señor un cántico nuevo. Viene como rey de la tierra (Sal 96,1.13). También hay quienes no aceptan a Jesús como el Cristo. Se cierran al Espíritu de Dios, que nos conduce al misterio de la encarnación. Sin embargo, los tiempos son decisivos. La hora final ya ha comenzado. Es cuestión de vida o muerte.

PRIMERA LECTURA                   I, Jn 2,18-21
Habéis recibido la iniciación del Santo y todos poseéis «conocimiento».

De la primera carta del santo apóstol Juan

Los niños,
Es «la última hora».
Habéis oído que vendrá el ‘anticristo’.
En efecto,
muchos anticristos han resucitado,
y por lo tanto sabemos que la última hora ha llegado.
Han salido de entre nosotros,
pero en realidad no nos pertenecían.
Si nos hubieran pertenecido
se habrían quedado con nosotros;
pero tenía que quedar claro
que ninguno de ellos nos pertenecía.
Tú también has recibido la iniciación del Santo,
Tú también posees todo el «conocimiento».
Y no os escribo porque no conozcáis la verdad
sino precisamente porque la conoces
y porque la falsedad es incompatible con la verdad.

INTERLUDIO                      Sal 96(95), 1-2, 11-12, 13

Brillan los cielos y se alegra la tierra.
Cantad al Señor un cántico nuevo,
Cantad al Señor todas las naciones.
Cantad al Señor y glorificad su nombre
proclamad su salvación todos los días.
Entonces brillan los cielos y se alegra la tierra,
el mar zumba con todo lo que vive;
los campos agitan sus mieses
los gigantes del bosque inclinan su corona.
Aclaman al Señor porque viene,
iene como Rey de la tierra.
Con justicia gobernará el mundo,
las naciones justas y fieles.

ALELUYA

Aleluya.
El esplendor de este día es una luz a nuestro alrededor;
Venid todos a adorar al Señor, pueblos y naciones,
Porque hoy ha aparecido una gran luz en la tierra.
Aleluya.

EVANGELIO                    Joh  1, 1-18
El Verbo se hizo carne.

Comienzo del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según Juan

En el principio era el Verbo
y el Verbo estaba con Dios
y el Verbo era Dios.
Este estaba en el principio con Dios.
Todas las cosas fueron hechas por Él
y sin Él nada llegó a ser
de lo que había llegado a ser.
En Él estaba la vida
y esa vida era la luz de los hombres.
Y la luz brilló en las tinieblas
pero las tinieblas no la aceptaron.
Apareció un hombre, un enviado de Dios;
se llamaba Juan.
Este vino a dar testimonio,
para dar testimonio de la luz,
para que todos creyeran a través de él.
No era él la Luz
sino que debía dar testimonio de la Luz.
La verdadera Luz,
que ilumina a todo ser humano,
vino al mundo.
Él estaba en el mundo;
el mundo se había convertido a través de Él
y, sin embargo, el mundo no le reconoció.
Vino a los Suyos,
pero los suyos no le aceptaron.
Pero a todos los que Le aceptaron
a aquellos que creen en Su Nombre,
Él les dio la capacidad
de llegar a ser hijos de Dios.
Ellos no son de sangre
ni de la concupiscencia de la carne
ni de la voluntad del hombre
sino nacidos de Dios.
El Verbo se hizo carne
y ha habitado entre nosotros.
Hemos contemplado su gloria
una gloria
como la que recibe el Unigénito del Padre,
llena de gracia y de verdad.
Tenemos el testimonio de Juan sobre Él cuando exclamó:
‘Este fue de quien dije:
El que viene detrás de mí es antes que yo
porque Él era antes que yo.
De Su plenitud hemos recibido todos;
gracia sobre gracia.
La Ley fue dada por medio de Moisés,
vino la gracia y la verdad por medio de Jesucristo.
Nadie ha visto jamás a Dios;
el Dios unigénito
que está en el seno del Padre,
Él lo ha dado a conocer.

____________________________________________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
PAPA FRANCISCO
Sobre la fraternidad y la amistad social

144. Por otra parte, ésta es una condición previa para un sano y enriquecedor
intercambios mutuos. La experiencia de vivir en un
lugar y en una cultura determinada es una base que nos permite comprender aspectos de la realidad
que quienes no tienen esa experiencia no pueden tan
captar tan fácilmente. Lo universal no puede ser el ámbito homogéneo
uniforme y estandarizado de una forma cultural predominante,
que acabará perdiendo los colores de un polígono y resultará
repulsivo resultará ser. Es la tentación que viene de la
antigua historia de la torre de Babel: la construcción de una torre que llegara hasta el cielo
no era expresión de la unidad de las diferentes culturas,
de que eran capaces de comunicarse desde su
diversidad. Al contrario, fue un intento equivocado, nacido del
orgullo y ambición humana, de crear una unidad distinta de
la que había querido Dios en su plan para las naciones (cf. Gn.11, 1-9).

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Fratelli tutti Traducción oficial español

_____________________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration

At the turning point of time, God’s Word became flesh and blood in Jesus. From Jesus we fully receive the grace of God’s love. Thanks to Him, we only truly come to know God. Whoever believes that this vulnerable man is the Messiah may share in the life force of God and becomes a child of God. That is why it reads, Sing to the Lord a new song. He is coming as king of the earth (Ps 96:1.13). There are also those who do not accept Jesus as the Christ. They close themselves off to God’s Spirit, who leads us into the mystery of the incarnation. The times, however, are decisive. The final hour has already begun. It is a matter of life and death.

FIRST READING                       I, Jn 2:18-21
Ye have received initiation from the Holy One, and ye all possess ‘knowledge’.

From the first letter of the holy apostle John

Children,
It is ‘the last hour’.
Ye have heard that the ‘antichrist’ is to come.
Indeed,
many antichrists have now risen,
and therefore we know that the last hour has come.
They have come forth from among us,
but they did not really belong to us.
Had they belonged to us
they would have stayed with us;
but it had to become clear
that none of them belong to us.
You too have received initiation from the Holy One,
ye too possess all ‘knowledge’.
And I do not write to you because you do not know the truth
but precisely because you know it
and because falsehood is incompatible with truth.

INTERLUDIUM               Ps. 96(95), 1-2, 11-12, 13

The heavens shine and the earth rejoices.
Sing to the Lord a new song,
Sing to the Lord, all nations.
Sing to the Lord and glorify His Name,
proclaim his salvation all the days.
Then the heavens shine and the earth rejoices,
the sea hums along with all that lives there;
the fields wave their crops,
the forest giants bow their crown.
They cheer the Lord because He is coming,
He is coming as King of the Earth.
Righteously He will rule the world,
the peoples fair and faithful.

ALLELUIA

Alleluia.
The splendour of this day is a light around us ;
Come all worship the Lord, ye peoples and nations,
for today a great light appeared on earth.
Alleluia.

GOSPEL               John 1, 1-18
The Word became flesh.

Beginning of the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to John

In the beginning was the Word
and the Word was with God
and the Word was God.
This was in the beginning with God.
All things became through Him
and without Him nothing has become
of what had become.
In Him was life
and that life was the light of men.
And the light shone in the darkness
but the darkness did not accept it.
A man appeared, a sent one from God;
his name was John.
This one came to testify,
to bear witness to the Light,
so that all might come to faith through him.
Not he was the Light
but he was to bear witness to the Light.
The true Light,
which enlightens every human being,
came into the world.
He was in the world;
the world had become through Him
and yet the world did not recognise Him.
He came into His own,
but His own did not accept Him.
To all, however, who did accept Him,
to those who believe in His Name,
He gave the ability
to become children of God.
They are not of blood
nor of the lust of the flesh
or of the will of a man,
but born of God.
The Word became flesh
And has dwelt among us.
We have beheld His glory,
such glory
as the Only-begotten of the Father receives,
full of grace and truth.
We have John’s testimony about Him when he exclaimed:
‘This one it was of whom I said:
He who comes after me is before me ,
for He was before me.’
Of His fullness we have all received;
grace upon grace.
Were the Law given through Moses ,
grace and truth came through Jesus Christ.
No one has ever seen God;
the Only-begotten God
Who is in the bosom of the Father,
He has made Him known.

____________________________________________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
POPE FRANCISCUS
On brotherhood and social friendship

144. Moreover, this is a prerequisite for healthy and enriching
mutual exchanges. The experience of living in a particular
place and in a particular culture is a basis that allows us to understand aspects
of reality that those who do not have such an experience cannot
can so easily grasp. The universal cannot be the homogeneous,
uniform and standardised domain of one prevailing cultural
form, which will eventually lose the colours of a polygon and prove repulsive.
It is the temptation that emerges from the
ancient story of the tower of Babel: the construction of a tower that was to reach to the
heaven did not express the unity of different peoples
who were able to communicate from their own
diversity. On the contrary, it was a misguided attempt, born of
pride and human ambition, to create a unity that was different from
that had been willed by God in his providential plan for the nations (cf. Gen.
11, 1-9).

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
Netherlands Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Fratelli tutti Official English translation

_____________________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración

Al niño Jesús se le cumplen todos los preceptos de la Ley de Moisés.Simeón encarna la esperanza y la confianza de este pueblo en que Dios vendrá, trayendo consuelo a través de su Ungido. En Jesús, el hijo de la gente sencilla, Simeón ve que Dios cumple su palabra. Jesús es aquel en quien Dios trae la salvación y la salvación, a su propio pueblo y para todos los pueblos. En Jesús irrumpe la luz de Dios. El cielo brilla y la tierra se alegra (Sal96);también Simeón alaba a Dios. Pero ante Jesús no se puede permanecer neutral. Quien lo acepta y cree en Él debe también vivir y amar como Él. Sólo entonces conoceremos a Dios y estaremos en la luz. Entonces resucitamos a la vida.

PRIMERA LECTURA                 1 Jn 2,12-17
El que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

De la primera carta del santo apóstol Juan

Os escribo a vosotros, hijos
que vuestros pecados os son perdonados
por el nombre de Jesucristo.
Os escribo a vosotros, padres
para que conozcáis a Aquel
que estaba allí desde el principio.
Os escribo a vosotros, jóvenes,
que habéis vencido al maligno.
De nuevo, hijos,
os escribo que conocéis al Padre.
Os escribo a vosotros, padres,
que conocéis a Aquel
que estaba allí desde el principio.
Os escribo a vosotros, jóvenes
que sois fuertes :
la palabra de Dios habita en vosotros
y habéis vencido al maligno.
No os desaniméis ante el mundo
ni a las cosas del mundo.
Si alguno ama al mundo
el amor del Padre no está en él.
Porque todo lo que hay en el mundo
– la concupiscencia de la lujuria
y la concupiscencia de los ojos
y la altivez del dinero
no viene del Padre
sino del mundo.
Y ese mundo pasa
con toda su codicia,
pero el que hace la voluntad de Dios
permanece para siempre.

INTERLUDIO                     Sal. 96(95), 7-8a, 8b-9, 10

Brilla el cielo y se alegra la tierra.
Aclamad al Señor, todas las tribus y naciones,
aclamad al Señor por su gloria y su poder,
aclamad al Señor por la gloria de su Nombre.
Traedle vuestro sacrificio y entrad en su corte
id a adorarle con vestiduras sagradas.
Temblad ante el Señor, todos los pueblos de la tierra,
Decid unos a otros: ¡El Señor reina!
Inquebrantable Él creó la tierra,
Él gobierna las naciones con equidad.

ALELUYA               Hebreos 1, 1-2

Aleluya.
Después de haber hablado Dios muchas veces y de muchas maneras diferentes
había hablado a nuestros padres por medio de los profetas,
ahora, al final de los tiempos,
nos ha hablado por el Hijo.
Aleluya.

EVANGELIO              Lc. 2, 36-40
Hanna habla de Jesús a todos los que esperan la liberación de Jerusalén.o

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Lucas

En aquellos días había una profetisa, Ana
hija de Fanuel, de la tribu de Aser.
Era muy anciana
y después de su juventud había vivido siete años con su marido.
Ahora era una viuda de ochenta y cuatro años.
Permanecía constantemente en el templo
y servía a Dios día y noche mediante el ayuno y la oración.
En ese momento se acercó ,
agradeció a Dios y habló del niño a todos
que esperaban la liberación de Jerusalén.
Cuando hubieron cumplido todos los preceptos de la Ley del Señor
regresaron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
El niño crecía y se fortalecía;
se llenó de sabiduría
y la gracia de Dios reposó sobre Él.

_______________________________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
PAPA FRANCISCO
Sobre la fraternidad y la amistad social

La couleur locale

143. La solución no es una apertura que renuncia a su propio tesoro.
Así como no hay diálogo con el otro sin identidad personal, tampoco hay
no hay apertura entre los pueblos si no se basa en el amor al
país, el pueblo, sus propias características culturales. No me encuentro con el otro
cuando no tengo un fundamento en el que estoy firmemente arraigado, porque tengo
sobre ese fundamento puedo recibir el don del otro y ofrecerle algo auténtico.
Sólo es posible acoger a las personas que son diferentes
y reconocer su aportación única, si estoy firmemente arraigado
a mi pueblo y a su cultura. Cada uno ama su tierra y tiene
una responsabilidad y un cuidado especiales por ella y se preocupa por su propia
tierra, igual que cada uno debe amar su propia casa y asegurarse
de que no se derrumbe, como no lo harán sus vecinos. También
el bienestar del mundo requiere que cada uno proteja y
amar. A la inversa, las consecuencias de la calamidad de un país
repercutirán en todo el planeta. Esto se basa en el
significado de la propiedad: protejo y aprecio algo que
poseo, para que pueda ser una contribución al bienestar de todos.

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de este número está tomado de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Fratelli tutti Traducción oficial español

_______________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration

To the child Jesus all the precepts of the Law of Moses are fulfilled.Simeon embodies the hope and trust of this people that God will come, bringing comfort through his Anointed One. In Jesus, the child of simple people, Simeon sees that God keeps his word. Jesus is the one in whom God brings salvation and salvation, to his own people and for all people. In Jesus, the light of God breaks through. The sky shines and the earth rejoices (Ps96); Simeon too praises God. But towards Jesus, one cannot remain neutral. Whoever accepts Him and believes in Him must also live and love like Him. Only then will we know God and be in the light. Then we rise to life.

FIRST READING                 1 Jn 2:12-17
He who does the will of God abides forever.

From the first letter of the holy apostle John

I write to you, children,
that your sins are forgiven
for the sake of the name of Jesus Christ.
I write unto you, fathers,
that you know Him
Who was there from the beginning.
I write to you, young men,
that ye have overcome the evil one.
Again, children,
I write to you that ye know the Father.
I write unto you, fathers,
that ye know Him
Who was there from the beginning.
I write unto you, young men,
that ye are strong :
God’s word dwells in you
and ye have overcome the evil one.
Do not lose heart to the world
Or to the things of the world!
If anyone loves the world
the love of the Father is not in him.
For all that is in the world
– the lust of lust
and the lust of the eyes
and the haughtiness of money –
it does not come from the Father
but from the world.
And that world passes away
with all its covetousness,
but he who does the will of God
abides forever.

INTERLUDIUM                     Ps. 96(95), 7-8a, 8b-9, 10

The sky shines and the earth rejoices.
Homage the Lord, all tribes and nations,
hail the Lord for his glory and power,
hail the Lord for the glory of His Name.
Bring Him your sacrifice and enter His court,
go and worship Him in holy garb.
Tremble before the Lord, all you people of the earth,
Say to one another: The Lord reigns!
Unwaveringly He created the earth,

He governs the nations with equity.

ALLELUIA                Hebrews 1, 1-2

Alleluia.
After God had once spoken many times and in many different ways
had spoken to our fathers through the prophets,
He has now, at the end of time,
spoken to us through the Son.
Alleluia.

GOSPEL                             Lk. 2, 36-40
Hanna speaks of Jesus to all who are expecting the deliverance of Jerusalem
expect.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Luke

In those days there was a prophetess, Hanna,
a daughter of Fanuel, from the tribe of Asher.
She was highly aged
and after her youth she had lived with her husband for seven years.
Now she was a widow of eighty-four.
She stayed in the temple constantly
and served God day and night through fasting and prayer.
At this time she approached ,
thanked God and spoke of the child to all
who were expecting the deliverance of Jerusalem.
When they had fulfilled all the precepts of the Law of the Lord
they returned to Galilee, to their city of Nazareth.
The child grew up and increased in strength ;
it was filled with wisdom
and the grace of God rested on Him.

_______________________________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
POPE FRANCISCUS
On brotherhood and social friendship

The couleur locale

143. The solution is not an openness that renounces its own treasure.
Just as there is no dialogue with the other without personal identity, so there is
no openness between peoples if it is not based on love for the
country, the people, its own cultural characteristics. I do not meet the other,
when I have no foundation in which I am firmly rooted, because I have
on that foundation can receive the gift of the other and offer him something authentic.
It is only possible to welcome people who are different
and recognise their unique contribution, if I am firmly attached
to my people and their culture. Everyone loves their own land and has
a special responsibility and care for it and cares about his own|
land, just as everyone should love his own house and make sure
that it does not collapse, as its neighbours will not. Also
the welfare of the world requires each one to protect and
love. Conversely, the consequences of one country’s calamity
will have their repercussions on the whole planet. This is based on the positive
meaning of ownership: I guard and cherish something I
own, so that it can be a contribution to the well-being of all.

To be continued
Every day at 1 am

 

 

The Bible text in this issue is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Fratelli tutti Official English translation

_______________________________________________________________________

La doctrina cristiana considera a la familia como la piedra angular de la sociedad.
La Sagrada Familia es el modelo del hogar cristiano.

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración

En Jesús, Dios ha venido a nosotros.
El mal y las tinieblas siguen ahí
pero no tienen la última palabra.
La última palabra pertenece al poder de Dios.
María y José confiaron en ello:
vivieron por la fe en las promesas divinas de salvación y paz.
Esto permitió a Jesús, el Mesías, estar en casa con ellos.
En la fiesta de la Sagrada Familia, pedimos
para que Dios bendiga a todas nuestras familias y hogares.
Para que Dios esté también hoy presente con nosotros,
gente de nuestro tiempo.

PRIMERA LECTURA                       Sir. 3, 2-6.12-14
El que teme al Señor honra a sus padres.

Del libro de la Sabiduría de Jesús Sirach

El Señor ha designado al padre sobre los hijos
y ha dado a la madre derecho sobre sus hijos.
El que honra a su padre recibe el perdón de los pecados,
y como quien recoge tesoros
es el que honra a su madre.
El que honra a su padre se deleita en sus hijos,
y cuando reza es escuchado.
El que honra a su padre gozará de larga vida
y el que obedece a su padre
refresca el corazón de su madre.
El que teme al Señor honra a sus padres.

Hijo, cuida de tu padre en su vejez
y no lo aflijas mientras viva.
El día que lo necesites, se pensará en ti;
tú que aún estás en plenitud de fuerzas, no desprecies a tu padre.
La piedad por tu padre no será olvidada,
aparte de los pecados, edifica tu casa.

Respuesta Salmo             128(127), 1-2, 3, 4-5

Entrebillo

Felices los que temen a Dios
Id por el camino del Señor.
Felices los que temen a Dios
id por el camino del Señor.
Comerás el fruto de tu trabajo,
contento y próspero serás.
Tu mujer dentro de tu casa
Es como una vid ricamente cargada.
Y como ramas de olivo alrededor del tronco,
así son tus hijos alrededor de tu mesa.
Sí, así es bendecido todo hombre
que honra al Señor.
Bendice al Señor desde Sión,
que veas próspera a Jerusalén
mientras duren tus días.

SEGUNDA LECTURA             Col 3,12-21
Sobre la vida doméstica en el Señor.

De la carta del santo apóstol Pablo a los cristianos de Colosas

Hermanos y hermanas,
Vestíos
como santos y amados elegidos de Dios,
de tierna compasión, bondad, humildad,
mansedumbre y paciencia.
Soportaos unos a otros
y perdonaos mutuamente si alguno tiene queja contra otro.
Como el Señor os ha perdonado
perdonad también vosotros.
Añadid a todo esto el amor como vínculo de perfección.
Y que la paz de Cristo reine en vuestros corazones;
Porque a esto habéis sido llamados, como miembros de un mismo cuerpo,
y sed agradecidos.
Que la palabra de Cristo en toda su riqueza
habite entre vosotros.
Enseñad y exhortaos unos a otros con toda sabiduría.
Cantad a Dios con corazón agradecido salmos
himnos y cánticos,
inspirados por el Espíritu.
Y todo lo que hagáis de palabra o de obra
Hacedlo todo en el nombre de Jesús, el Señor,
dando gracias a Dios Padre por medio de Él.
Esposas, sed sumisas a vuestros maridos,
como corresponde a los cristianos.
Maridos, amad a vuestras mujeres
y no seáis petulantes con ella.
Hijos, obedeced en todo a vuestros padres
porque esto agrada al Señor.
Padres, no os burléis de vuestros hijos,
para que no se desanimen.

Versículo para el Evangelio          Col 3, 15a y 16a

Aleluya.
Que la paz de Cristo reine en vuestros corazones.
La palabra de Cristo
habite entre vosotros con toda su riqueza
Aleluya.

EVANGELIO                Lc. 2, 41-52
Piensa con qué dolor
te hemos buscado tu padre y yo.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Lucas

Todos los años los padres de Jesús viajaban
a Jerusalén con ocasión de la fiesta de Pascua.
Y según la costumbre de esta fiesta
cuando Jesús cumplió doce años.
Pero al cabo de esos días, regresaban a casa.
El niño Jesús, sin embargo, se quedó en Jerusalén
sin que sus padres lo supieran.
Pensando que estaba con la caravana,
fueron un día de viaje lejos,
y luego lo buscaron entre parientes y conocidos.
Como no lo encontraron
volvieron a Jerusalén mientras lo buscaban.
Sólo después de tres días lo encontraron en el templo,
donde estaba sentado entre los maestros
a los que escuchaba y preguntaba.
Todos los que le oían
se asombraban de su perspicacia y de sus respuestas.
Cuando sus padres se dieron cuenta de que estaba allí, se sintieron derrotados.
Su madre le dijo
«Hijo, ¿por qué nos has hecho esto?
«Piensa con qué dolor
tu padre y yo te hemos buscado».
Pero Él respondió :
«¿Por qué me buscabais?
«¿No sabíais que Yo debía estar en la casa de mi Padre?».
Sin embargo, ellos no entendieron lo que Él quería decir con eso.
Se fue con ellos a Nazaret
y se sometió a ellos.
Su madre guardaba en su corazón todo lo que había sucedido.
Y con los años, Jesús fue creciendo en sabiduría y complacencia
con Dios y con los hombres.

________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre la fraternidad y la amistad social

Local y universal

142. Conviene recordar que «entre globalización y
localización se crea una tensión. Hay que prestar atención a la
dimensión global para evitar caer en la mezquindad cotidiana.
Al mismo tiempo, lo local, lo que nos hace estar con los dos pies en
tierra, no se puede perder de vista. Estas dos cosas juntas
nos impiden caer en uno de estos extremos: el uno, que
los ciudadanos vivan en un universalismo abstracto y globalizado, […]; el
el otro, que se conviertan en un museo folclórico de ermitaños locales
condenados a repetir siempre lo mismo, incapaces de
dejarse interpelar por lo diferente y de apreciar la belleza
que Dios difunde más allá de sus fronteras». Debemos mirar
a lo global, que nos libera de la mezquindad pequeñoburguesa.
Cuando un hogar ya no es una familia, sino un recinto, una celda,
lo global nos libera, porque es, por así decirlo, la meta final que nos lleva
a la plenitud. Al mismo tiempo, debemos aceptar de todo corazón,
porque posee algo que lo global no tiene: fermentar
ser, enriquecer, desencadenar mecanismos de subsidiariedad.
Por ello la fraternidad universal y la amistad social dentro de
cualquier sociedad son dos polos inseparables e igualmente esenciales.

Para continuar
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días de la semana.
Fratelli tutti Traducción español

Christian doctrine regards the family as the cornerstone of society.
The Holy Family is the model of the Christian home.

Invitation

May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel

This invitation wants to share with you the joy of the Gospel.
of the gospel. Everyone, without exception
can experience that joy by opening his or her heart
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration

In Jesus, God has come to us.
Evil and darkness are still there, but they do not have the last word.
But they do not have the last word.
The last word belongs to the power of God.
Mary and Joseph trusted in this:
They lived by faith in the divine promises of redemption and peace.
This allowed Jesus, the Messiah, to be at home with them.
On the feast of the Holy Family, we ask
that God may bless all our families and homes.
May God be present with us today too,
people of our time.

FIRST READING                Sir. 3, 2-6,12-14
He who fears the Lord honours his parents.

From the book of Wisdom of Jesus Sirach

The Lord has appointed the father over the children
And has given the mother right over her children.
He who honours his father receives forgiveness of sins,
and as one who gathers treasures
is he who honours his mother.
He who honours his father rejoices in his children,
and when he prays he is heard.
He who honours his father will enjoy a long life.
And he who obeys his father
refreshes the heart of his mother.
He who fears the Lord honours his parents.
Son, take care of your father in his old age
and do not torment him as long as he lives.
On the day you need him, he will think of you;
you who are still in full strength, do not despise your father.
Compassion for your father will not be forgotten,
free from sins, build up your house.

Reply Psalm                128(127), 1-2, 3, 4-5

Entrebillo

Blessed are those who fear God
Go in the way of the Lord.
Blessed are those who fear God
Go in the way of the Lord.
Thou shalt eat the fruit of thy labour,
happy and prosperous shalt thou be.
Thy wife in thy house
Is like a vine richly laden.
And like olive branches around the trunk,
So are thy children around thy table.
Yes, so is every man blessed
Who honours the Lord.
Bless the Lord from Zion,
that you may see Jerusalem prosperous
as long as your days last.

SECOND READING                Col 3:12-21
On domestic life in the Lord.

From the letter of the holy apostle Paul to the Christians in Colossae

Brothers and sisters,
clothe yourselves
as God’s holy and beloved elect,
in tender compassion, kindness, humility,
gentleness and patience.
Forbear one another
and forgive one another if anyone has a complaint against another.
As the Lord has forgiven you
forgive one another.
Add to all this love as the bond of perfection.
And let the peace of Christ reign in your hearts;
For to this you have been called, as members of one body,
and be thankful.
May the word of Christ in all its riches
dwell among you.
Teach and exhort one another with all wisdom.
Sing to God with grateful hearts psalms, hymns and songs
hymns and songs,
inspired by the Spirit.
And whatever you do in word or deed
do all in the name of Jesus, the Lord,
thanking God the Father through Him.
Wives, be submissive to your husbands,
as befits Christians.
Husbands, love your wives
and do not be petulant to her.
Children, obey your parents in everything.
For that pleases the Lord.
Fathers, do not mock your children,
lest they be discouraged.

Gospel verse             Col 3, 15a and 16a

Alleluia.
May the peace of Christ reign in your hearts.
May the word of Christ
dwell among you in all its riches.
Alleluia.

GOSPEL              Lk. 2, 41-52
Remember how grievously
your father and I have sought you.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Luke

Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the feast of the Passover.
To Jerusalem for the feast of the Passover.
And according to the custom of this feast
when Jesus was 12 years old.
But at the end of those days, they returned home.
The child Jesus, however, remained behind in Jerusalem
without his parents knowing.
He thought he was with the caravan,
they went away for a day,
and looked for him among relatives and acquaintances.
When they did not find him
they returned to Jerusalem while searching for him.
Only after three days did they find him in the temple,
where he sat among the teachers
to whom he listened and asked questions.
Everyone who heard him
were amazed at his insight and his answers.
When his parents noticed he was there, they felt defeated.
His mother said to him
‘Son, why did you do this to us?
‘Think with how much pain
your father and I have looked for you.
But He replied:
‘Why did you search for me?
‘Did you not know that I must be in my Father’s house?’.
But they did not understand what He meant by that.
He went with them to Nazareth
and submitted Himself to them.
His mother kept everything that had happened in her heart.
And as the years passed, Jesus grew in wisdom and in His wellbeing with God and with people.
With God and with people.

________________________________________________

Fratelli tutti
cyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

Local and universal

142. It is worth recalling that ‘there is a tension between globalisation and
localisation creates a tension. There needs to be a focus on the
global dimension so as not to fall into mundane pettiness.
At the same time, the local, that which keeps us grounded,
should not be lost sight of. These two things
together prevent us from falling into one of these extremes: the one, that
citizens living in an abstract and globalised universalism, […]; the other,
that they become a folk museum of local hermits, condemned to keep repeating the same thing, […].
over and over again, unable to
be challenged by what is different and to appreciate beauty
that God spreads beyond their borders’. We need to look
to the global, which frees us from petty pettiness.
When a home is no longer a family, but a compound, a cell,
the global frees us, because it is, as it were, the ultimate goal that leads us to fulfilment.
At the same time, we have to accept it wholeheartedly
because it possesses something that the global does not: ferment,
be, enrich, trigger subsidiarity mechanisms. Therefore universal brotherhood and
social friendship within any society are two inseparable and equally essential poles.

To be Continued
Every day at 1 am

 

The Bible text of this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Reflections on the liturgical suggestions for the days of the week.
Fratelli tutti English translation