KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Opening word
Unforgettable moments
often shed a different light on life.
Abraham goes inhumanly far in his faithfulness to God.
He is even willing to sacrifice his beloved son.
God too goes inhumanly far in his loyalty to people.
He will not spare his beloved Son from suffering and death.
But in God’s eyes, life is stronger than death
and suffering does not get the last word.
On our way to Easter
may we stand today in the shining light
of those unforgettable moments of faith.

 

FIRST READING                Gen 22, 1-2.9a.10-13.15-18

The sacrifice of our Father Abraham.

From the Book of Genesis

In those days it happened that God tested Abraham.
He said to him:
“Abraham.”
And he answered:
“Here I am.”
God said:
“Go with Isaac,
thy only son, whom thou lovest,
to the land of Moriah
and carry him there on the mountain that I will appoint to thee,
as a burnt offering.”

When they had reached the place God had appointed for them,
Abraham built an altar there,
piled the wood on it,
bound his son Isaac and laid him on the altar
on top of the wood.

However, when Abraham reached out his hand for the knife
to cut his son’s throat with it,
the angel of the Lord called to him from heaven:
“Abraham, Abraham!”
And he replied:
“Here I am.”
“Do not touch the boy with a finger and do nothing to him!
“I know now that thou fearest God
For thou hast not wanted to withhold from me thy only son.”
Abraham looked around
and noticed a ram,
stuck with its horns in the bushes.
He grabbed the ram and dedicated it as a burnt offering
instead of his son.
Then the angel of the Lord called
for the second time from heaven
to Abraham
and said:
“By Myself I have sworn :
– thus saith the Lord –
because thou hast done this
and have not withheld from Me your own son ,
therefore I will bless you abundantly
and make your descendants more numerous than the stars in the sky
and the grains of sand on the beach of the sea.
“Your descendants will possess the gate of their enemy.
Through your descendants will come blessing on all the peoples of the earth
Because thou hast listened to Me.”

RESPONSORIAL        Ps 116b(115), 10 and 15, 16-17, 18-19

Refrain
I may live again under God’s eye
In the land of the living.

I continued to trust, though I spoke:
“I am broken with grief.”
For precious is in the Lord’s eye
the dying of his faithful.

O Lord, I am your servant,
thy servant, the son of thy handmaid,
Thou hast slain my fetters.
To Thee will I offer a sacrifice of praise,
invoking the name of the Lord.

I will fulfil my vows
Where all his people see it.
In the forecourt of thy temple,
in you, Jerusalem.

 

SECOND READING                    Rom. 8, 31b-34

God did not spare even his own Son.

From the holy apostle Paul’s letter to the Christians of
Rome

Brothers and sisters,

If God is for us,
then who shall be against us?
He did not spare even His own Son:
for all of us He delivered Him up.
And would He, after such a gift
not also grant us everything else?
Who will accuse God’s elect?
God who justifies?
Who will condemn them?
Christ Jesus perhaps, who died,
even more so, who has been raised
and who, seated at God’s right hand, pleads our case?

 

Verse for the gospel

Praise and honour be to You, Lord Jesus.
From a shining cloud, the voice of the Father was heard:
This is My well-loved Son, listen to Him.
Praise and honour be to You, Lord Jesus.

 

GOSPEL                     Mk. 9, 2-10

This is my Son, the Well-Beloved.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Mark

In those days
Jesus took Peter, James and John with him
and brought them to the top of a high mountain
where they were completely alone.
He was transformed before their eyes:
his garment became shining
and as white as no paler in the world could make it.
Elijah appeared to them together with Moses
and they conversed with Jesus.

Peter took the floor and said to Jesus:
“Rabbi, it is good that we are here.
“Let us build three tents,
one for You, one for Moses and one for Elijah.”
He didn’t quite know what he was saying,
for they were all completely astonished.
A cloud came to overshadow them
and from that cloud a voice sounded:
“This is my Son,
the Well-Beloved One,
listen to Him.”
When they looked around ,
they suddenly saw no one else with them but Jesus.

While descending the mountain
Jesus forbade them to tell anyone
what they had seen,
before the Son of Man would have risen from the dead.
Indeed, they kept it to themselves,
though they wondered among themselves
what that rising from the dead might mean.

______________________________________________________________
Laudato Si

Encyclic of

POPE FRANCIS

On the care of the common home

208. It is always possible to develop a new capacity to step outside oneself and towards the other. Without this capacity, one does not recognise other creatures in their own worth, one is not interested in caring for anything for the benefit of the other, one lacks the ability to set oneself limits to avoid the suffering and decay of that which surrounds us. The fundamental attitude of transcending oneself by breaking through an isolated consciousness and self-involvement is the root that makes any concern for the other and the environment possible, and triggers the moral response to consider the effect caused by every action and personal decision outside oneself. When we are able to overcome individualism, an alternative lifestyle can actually be established and a change relevant in society becomes possible.

To be continued

 

 

 

The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

 

____________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
¿Quién es mi prójimo? Así planteamos la pregunta el lunes pasado. Nos referimos al Buen Samaritano de Lucas. Mi prójimo es cualquier persona que encuentro en mi camino. También nos referimos al evangelio del día. A diferencia de la primera lectura, mi prójimo no es sólo el compañero del pueblo, sino el hambriento, el sediento, el enfermo, el desnudo, el forastero en quien Cristo sale a mi encuentro.
Hoy, el Evangelio va aún más lejos. ¿Puede Cristo ir aún más lejos? El prójimo es también el enemigo a quien debo amar. Sólo el cristianismo proclama este mensaje absurdo para la mayoría de la gente.

 

PRIMERA LECTURA               Deut. 26, 16-19

Serás un pueblo consagrado al Señor.

Del libro del Deuteronomio

Moisés habló al pueblo :
“Hoy te manda el Señor, tu Dios
que cumplas estos preceptos y disposiciones.
“Debes cumplirlos puntualmente ,
con todo tu corazón y toda tu alma.
“Hoy has recibido del Señor la seguridad ,
de que Él será tu Dios,
si al menos sigues sus caminos,
guardas sus preceptos, mandamientos y ordenanzas
y le escuchas.
“Y el Señor ha recibido hoy de ti la seguridad ,
que, como Él ha prometido,
seréis su propio pueblo y guardaréis todos sus mandamientos.
“Por lo tanto Él os otorgará mayor honor, fama y gloria
que a las demás naciones que Él ha creado,
y serás un pueblo consagrado al Señor tu Dios,
como Él ha prometido”.

INTERMISSION        Sal 119(118), 1-2, 4-5, 7-8

Felices los que siguen la ley del Señor.

Felices aquellos cuyo camino de vida es puro
que proceden según la ley del Señor.
Felices los que hacen caso de lo que Él decreta
buscándole de todo corazón.

Tú has dado tus mandamientos
para que uno los cumpla fielmente.
Que mis caminos sean rectos
dirigidos a lo que Tú has ordenado.

Te alabaré con toda sinceridad,
aceptando lo que Tú has ordenado.
A Tus decretos me atendré ;
no me dejes solo.

 

VERSOS PARA EL EVANGELIO                Sal. 51(50), 12a y 14a

Crea en mí, Dios mío, un corazón puro
dame de nuevo la opulencia de tu bendición.

 

EVANGELIO                              Mt 5, 43-48

Sed perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos :
“Habéis oído que se dijo :
Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.
“Pero yo os digo
Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen ,
para que lleguéis a ser hijos de vuestro Padre que está en los cielos,
Porque él hace salir el sol sobre malos y buenos
y hace llover sobre justos e injustos.
“Porque si amáis a los que os aman ,
¿qué derecho tenéis a un salario?
“¿No hacen lo mismo los recaudadores de impuestos?
“Y si sólo saludas a tu hermano ,
¿qué cosa extraordinaria haces?
“¿No hacen lo mismo los paganos?
“Sed, pues, perfectos,
como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto”.
_____________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica del

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

207. La Carta de la Tierra nos llamaba a todos a dejar atrás una fase de autodestrucción y comenzar de nuevo, pero aún no hemos desarrollado una conciencia universal que lo haga posible. Por eso me atrevo a plantear de nuevo este reto: “Nunca antes en la historia nuestro destino común nos ha llamado tan clara y enfáticamente a buscar un nuevo comienzo (…). Que nuestro tiempo pase a la historia como la era del giro hacia una nueva reverencia por la vida, la determinación de lograr un desarrollo sostenible, la intensificación de la lucha por la justicia y la paz y la celebración gozosa de la vida”.

Continuación

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español

_______________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
Who is my neighbour? This is how we asked the question last Monday. We referred to the Good Samaritan in Luke. My neighbour is any person I meet on my way. We also referred to the gospel of the day. Unlike the first reading, my neighbour is not just the people’s companion, but the hungry, the thirsty, the sick, the naked, the stranger in whom Christ meets me.
Today, the gospel goes even further. Can Christ go even further than this? The neighbour is also the enemy whom I must love. Only Christianity proclaims this message that is absurd to most people.

 

FIRST READING                 Deut. 26, 16-19

Thou shalt be a people devoted to the Lord.

From the Book of Deuteronomy

Moses spoke to the people :
“Today the Lord your God commands you
to fulfil these precepts and provisions.
“You must carry them out punctually ,
with all your heart and all your soul.
“Thou hast this day received from the Lord the assurance ,
that He will be thy God,
if thou at least go his ways,
keep his precepts, commandments and ordinances
and listen to Him.
“And the Lord hath received from you this day the assurance ,
that, as He has promised,
shall be His own people and keep all His commandments.
“Therefore He will bestow on you greater honour, fame and glory
Than to the other nations which He has created,
and you shall be a people devoted to the Lord your God,
as He has promised.”

INTERLUDIUM                       Ps. 119(118), 1-2, 4-5, 7-8

Happy those who go forth according to the law of the Lord.

Happy those whose way of life is pure,
who proceed according to the law of the Lord.
Happy who heed what He decrees,
seeking Him with all their hearts.

You have given your commands
That one may faithfully fulfil them.
May my ways be straight,
directed to what Thou hast ordained.

I will praise Thee in all sincerity,
accepting what Thou hast ordained.
To Thy decrees I will keep ;
then do not leave me alone.

 

VERS FOR THE GOSPEL                     Ps. 51(50), 12a and 14a

Create in me a pure heart, my God,
give me again the opulence of Your blessing.

 

GOSPEL                Mt 5, 43-48

Be perfect, as your Father in heaven is perfect.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

At that time, Jesus said to his disciples :
“Ye have heard that it was said :
Thou shalt love thy neighbour and hate thy enemy.
“But I say to you :
Love your enemies and pray for those who persecute you ,
that ye may become children of your Father in heaven,
For he causeth the sun to rise on the wicked and the good
and makes it rain on the just and the unjust.
“For if ye love those who love you ,
what right have ye to wages?
“Do not tax collectors do the same?
“And if thou only salute thy brother ,
what extraordinary thing dost thou do?
“Do not the heathen do the same?
“Be ye therefore perfect,
as thy Father in heaven is perfect.”
__________________________________________________________

Laudato Si

Encyclic by

POPE FRANCIS

On caring for the common home

207. The Earth Charter called on us all to leave behind a phase of self-destruction and start anew, but we have not yet developed a universal consciousness that makes this possible. That is why I dare to raise this challenge again: ‘Never before in history has our common destiny called us so clearly and emphatically to seek a new beginning (…). Let our time go down in history as an era of the turn towards a new reverence for life, the determination to achieve sustainable development, an intensification of the struggle for justice and peace and the joyful celebration of life.”

To be continued

 

The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

_______________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideration
Imagina a los penitentes de la Iglesia antigua. Escuchaban esta primera lectura como un mensaje de esperanza. Lo que hayáis hecho, arrepentíos, dice Ezequiel, y viviréis… Los demás presentes, que no estaban entre los penitentes, podían tomar para sí la otra parte de la lectura. Los que fueron justos pero se apartan del buen camino están condenados y no pueden invocar las buenas acciones pasadas. El conocido salmo 130 responde a la lectura. Desde las profundidades clamo Señor… Porque el Señor es siempre misericordioso, ilimitada su misericordia.

 

PRIMERA  LECTURA                      Ez 18, 21-28

¡Ojalá me complaciera a veces la muerte de un malhechor, y no más bien que se apartara de su camino y quedara vivo!

Del profeta Ezequiel

Así habla Dios, el Señor:

“Cuando el malhechor se aparte
de todos los pecados que ha cometido
si guarda todos mis mandamientos
y actúa según el derecho y la ley ,
entonces vivirá, vivirá ciertamente
y no morirá.
“De todas las faltas que haya cometido
no se le imputará ninguna más
y por la justicia que haya practicado
vivirá.
“Si a veces me complaciera
en la muerte de un malhechor
-así habla Dios el Señor-
y no más bien en esto
que se convierta de sus caminos
y quede con vida?
“Pero cuando un justo se aparta
de su justicia
y comienza a hacer cosas malas,
cuando comete todas las abominaciones
que comete el malhechor ,
¿debería entonces permanecer con vida?
“No, de todas las obras justas ,
que haya hecho,
no se le imputarán más,
y debido a la infidelidad que ha mostrado,
por el pecado que ha cometido,
tendrá que morir.
“Vosotros decís: ‘¡El camino del Señor no es recto!
“¡Casa de Israel, escucha!
“¿Será realmente mi camino el que no es recto?
“¿No son más bien tus propios caminos los que no son rectos?
“Si un justo
se aparta de su propia rectitud
y comienza a hacer el mal ,
entonces morirá por ello,
morirá a causa del mal que ha hecho.
“Y si el malhechor se aparta de sus malas acciones
y comienza a actuar según la rectitud y la virtud ,
entonces vivirá.
“Si llega a comprender y se aparta de sus malas acciones ,
entonces permanecerá con vida,
no morirá”.

INTERLUDIO                Sal. 130(129), 1-2, 3-4ab, 4c-6, 7-8

Si sigues recordando los pecados
Señor, ¿quién quedará en pie?

Desde las profundidades clamo, Señor
escucha mi voz.
Escucha atentamente
a mi súplica.

Si continúas recordando los pecados,
Señor, ¿quién resistirá?
Pero en Ti encuentro perdón,
Por eso mi corazón Te busca.

En el Señor pongo mi esperanza,
En Su Palabra confío.
Ansiosamente lo espero
Más que los centinelas a la mañana.

Porque el Señor es siempre misericordioso,
su misericordia ilimitada.
Él librará a Israel
de su iniquidad.

 

VERSO PARA EL EVANGELIO              Joel, 2, 12-13

Convertíos a mí de todo corazón, dice el Señor
porque soy clemente y misericordioso.

 

EVANGELIO                    Mt 5, 20-26

Id primero a reconciliaros con vuestro hermano.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos :
“Si vuestra justicia
supera con mucho la de los escribas y fariseos ,
ciertamente no entraréis en el reino de los cielos.
“Habéis oído que se dijo a nuestros antepasados :
No matarás.
Quien mate será castigado ante los tribunales.
“Pero yo os digo
Todo el que se ensañe con su hermano ,
será castigado en juicio.
“Y quien diga a su hermano: Raka,
será castigado ante el Sanedrín;
Y quien diga: Necio,
será castigado con el fuego del infierno.
“Si vienes a llevar tu ofrenda al altar
y allí se te ocurre que tu hermano tiene algo contra ti ,
deja tu ofrenda ante el altar,
reconcíliate primero con tu hermano
y luego vuelve a ofrecer tu ofrenda.
“Apresúrate a ponerte de acuerdo con tu adversario
mientras estés en el camino con él;
De lo contrario, tu adversario
puede entregarte al juez,
y el juez al alguacil,
y que te metan en la cárcel.
“En verdad te digo :
No saldréis de allí
hasta que hayas pagado hasta la última ficha”.
_____________________________________________________

Laudato Si

Encíclica del

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

206. Un cambio en el estilo de vida podría comenzar a ejercer una sana presión sobre quienes detentan el poder político, económico y social. Esto sucede cuando los grupos de consumidores consiguen que, mediante el boicot a determinados productos, se modifique efectivamente el comportamiento de las empresas, obligándolas a considerar el impacto sobre el medio ambiente y los modelos de producción. Y es que cuando los hábitos sociales afectan a los beneficios de las empresas, éstas se ven obligadas a producir de otra manera. Esto nos recuerda la responsabilidad social del consumidor. “Comprar es en todo momento un acto no sólo económico, sino también moral”. Por eso, el tema de la degradación del medio ambiente interpela el comportamiento de cada uno de nosotros”.

Continuación

 

 

 

El texto bíblico de este número está tomado
de La Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español

 

_____________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
Imagine the penitents in the ancient Church. They listened to this first reading as a message of hope. Whatever ye have done, repent, says Ezekiel, and ye shall live…The others present, who were not among the penitents, could take the other part of the reading for themselves. Those who were righteous but fall away from the right path are condemned and cannot invoke past good deeds. The well-known psalm 130 responds to the reading. From the depths I cry Lord…For the Lord is ever merciful, his mercy unlimited.

 

FIRST READING                               Ez. 18, 21-28

Would I sometimes find pleasure in the death of an evildoer,
and not rather in that he should turn from his ways and remain alive!

From the Prophet Ezekiel

Thus speaks God the Lord :

“When the evildoer turns away
from all the sins he has committed,
if he keeps all my commandments
and acts according to right and law ,
then he shall live, surely live
and he will not die.
“Of all the misdeeds he has committed
None more shall be imputed to him
and because of the righteousness he has practised
he will live.
“Would I sometimes find pleasure
In the death of an evildoer
-so speaks God the Lord –
and not rather in this,
that he turn from his ways
and remain alive?
“But when a righteous man turns away
from his righteousness
and starts doing wrong things,
when he commits all the abominations
which the evildoer commits ,
should he then remain alive?
“Nay, from all the righteous deeds ,
which he has done,
no more shall be imputed to him,
and because of the infidelity he has shown,
because of the sin, which he has committed,
he will have to die.
“Ye claim : ‘The way of the Lord is not straight!
“House of Israel, listen!
“Would it really be my way, which is not straight ?
“Are not rather thy own ways not straight ?
“If a righteous person
turns away from his own righteousness
and starts doing evil ,
then he will die to it,
die because of the evil he has done.
“And if the evildoer turns away from his evil deeds
and starts acting according to righteousness and virtue ,
then he will live.
“If he comes to understanding and turns away from his evil deeds ,
then he will surely remain alive,
then he will not die.”

INTERLUDIUM              Ps. 130(129), 1-2, 3-4ab, 4c-6, 7-8

If thou continue to remember sins,
Lord, who will stand?

Out of the depths I cry, Lord,
listen to my voice.
Will attentively hear
To my supplication.

If You continue to remember sins,
Lord, who will stand?
But with Thee I find forgiveness,
Therefore my heart seeks Thee.

In the Lord I put my hope,
In His Word I trust.
Eagerly I look forward to Him
More than watchmen to the morning.

For the Lord is ever merciful,
his mercy unlimited.
He will deliver Israel
from his iniquity.

 

VERS FOR THE GOSPEL              Joel, 2, 12-13

Turn to Me with all your heart, says the Lord,
for I am gracious and merciful.

 

GOSPEL                          Mt 5, 20-26

Go and reconcile yourselves to your brother first.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

At that time, Jesus said to his disciples :
“If your righteousness
far exceeds that of the scribes and Pharisees ,
you will certainly not enter the kingdom of heaven.
“You have heard that it was said to our ancestors :
Thou shalt not kill.
Whoever kills shall be punishable in court.
“But I say to you :
All who are wroth with their brother ,
shall be punishable in court.
“And whoever says to his brother : Raka,
shall be punishable before the Sanhedrin;
And whoever says : Fool,
shall be punishable with the fire of hell.
“If ye come to bring your gift to the altar
and there it occurs to thee that thy brother has something against thee ,
then leave thy gift before the altar,
first reconcile with your brother
and then return to offer your gift.
“Make haste to agree with your opponent
while you are still on the road with him ;
Otherwise your opponent
may well turn you over to the judge,
and the judge to the bailiff,
and thou wouldst be cast into prison.
“Verily, I say unto thee :
Ye shall not come out of there
Until thou hast paid to the last token.”
________________________________________________________

Laudato Si

Encyclic by

POPE FRANCIS

On the care of the common home

206. A change in lifestyle could begin to exert healthy pressure on those who hold political, economic and social power. This happens, when consumer groups succeed in ensuring that by boycotting certain products, the behaviour of companies is effectively changed by forcing them to consider the impact on the environment and production models. The fact is that when social habits affect the profits of companies, they are forced to produce in a different way. This reminds us of the consumer’s social responsibility. “Buying is at all times not only an economic but also a moral act”. Therefore, the theme of environmental degradation challenges the behaviour of each of us.”

To be continued

 

 

The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

 

_____________________________________________________________________

Silla episcopal en la Basílica de San Pedro de Roma

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir con vosotros la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todas las dias.

Consideration

En la mayoría de las religiones, uno elige a su propio maestro. Con Jesús es al revés. Él toma como colaboradores a quienes quiere: entre los muchos discípulos que responden a su anuncio, pide a algunos de ellos que dejen sus ocupaciones ordinarias, le sigan incondicionalmente y transmitan la Buena Noticia cuando Él haya muerto. Dentro de ese grupo, a los 12 se les encomienda una misión especial, y a Pedro se le encarga que confirme a sus hermanos en la fe. El lugar de Pedro y sus sucesores en la Iglesia es el del siervo, que, como Jesús, quiere ser el más pequeño de todos. Ese ministerio implica un vínculo especial con Cristo. Éste debe ser tan fuerte que el enviado se convierta en un verdadero testigo. Sólo entonces puede hacerse realidad lo que Jesús dijo a sus discípulos: “El que a vosotros os escucha, a mí me escucha”.

 

PRIMERA  LECTURA                            I Pe. 5, 1-4

Anciano y testigo de los sufrimientos de Cristo.

De la primera carta del santo apóstol Pedro

Queridos hermanos,

exhorto a los ancianos entre vosotros,
– ancianos como ellos y testigos de los padecimientos de Cristo,
también partícipes de la gloria
que ha de manifestarse –
apacentad el rebaño de Dios, del cual sois pastores;
pastoreadlo como Dios quiere :
de corazón y no por obligación
con devoción y no con ánimo de lucro.
No os hagáis los amos de los que os han sido confiados,
sino sed ejemplo para el rebaño.
Entonces, cuando aparezca el pastor principal,
recibirás la corona de gloria que nunca se marchita.

INTERLUDIO                      Sal. 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6

El Señor es mi pastor, nada me falta.

El Señor es mi pastor, nada me falta ;
Él me hace pastar en campos verdes.
Él me lleva al agua, donde puedo descansar,
Él me devuelve el valor.

Él guía mis pasos por senderos rectos
por su nombre.
Aunque mi camino me lleve por oscuros desfiladeros
no temo ningún mal donde Tú me guíes.

Tu vara y Tu cayado
me dan valor y confianza.

Tú me invitas a Tu mesa
para disgusto de mis enemigos.
Con aceite unges mi cabeza,
mi copa rebosa.

La prosperidad y la bendición nunca me abandonan
todos los días de mi vida.
La casa del Señor será mi morada
por todos los tiempos venideros.

 

VERSO PARA EL EVANGELIO                  Mt 16,13-19

Aleluya
Tú eres Pedro ;
y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia
y las puertas del infierno no la arrollarán.
Aleluya

 

EVANGELIO                      Mt 16,13-19

Tú eres Pedro, y yo te daré las llaves
del reino de los cielos.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

En aquellos días
cuando Jesús había llegado a la región de Cesarea de Filipo,
hizo esta pregunta a sus discípulos:
“¿Quién es
según la opinión de los hombres ,
el Hijo del Hombre?”
Ellos respondieron :
“Unos dicen que Juan el Bautista, otros Elías,
otros Jeremías o alguno de los profetas”.
“Pero vosotros – les habló Él –
¿quién decís que soy yo?”
Simón Pedro respondió :
“Tú eres el Cristo ,
el Hijo de Dios vivo”.
Jesús reanudó :
“Bienaventurado eres Simón, hijo de Jonás ,
porque no te lo ha revelado carne ni sangre
sino mi Padre que está en los cielos.
“A mi vez te digo :
Tú eres Pedro;
y sobre esta roca edificaré mi Iglesia
y las puertas del infierno no podrán con ella.
“Te daré las llaves del reino de los cielos
Y lo que atéis en la tierra
también será atado en el cielo
y lo que disolváis en la tierra
también se disolverá en el cielo”.
_________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica del

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

205. Y, sin embargo, no todo está perdido, porque el hombre, capaz de rebajarse hasta el límite, es también capaz de superarse, de volver a elegir el bien y de mejorar a pesar de cualquier condicionamiento psicológico y social que se le imponga. Es capaz de mirarse honestamente a sí mismo, de sacar a la luz sus propias aversiones y de emprender nuevos caminos hacia la verdadera libertad. No existen sistemas que hagan plenamente la apertura a la bondad, a la verdad y a la belleza, ni la capacidad de responder a lo que Dios sigue alentando en el fondo de nuestros corazones. A todos los de este mundo, les pido que no olviden esta dignidad propia que nadie tiene derecho a arrebatarle.

Continuación

 

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español

________________________________________________

Bishop’s chair in St Peter’s Basilica in Rome

Invitation

May I hereby call your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with you the joy of the Gospel.
Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening his heart
to the healing effect of God’s word.

Available every day.

Consideration

In most religions, one chooses one’s own teacher. With Jesus it is the other way around. He takes as co-workers whomever He wants: among the many disciples who respond to His proclamation, He asks some of them to leave their ordinary occupations, follow Him unconditionally, and pass on the Good News when He will have died. Within that group, the twelve are commissioned with a special mission, and Peter is instructed to confirm his brothers in the faith. The place of Peter and his successors in the Church is that of the servant, who, like Jesus, wants to be the least of all. That ministry involves a special bond with Christ. It must be so strong that the one sent becomes a true witness. Only in this way can what Jesus said to his disciples become true: “He who listens to you listens to me.

 

FIRST READING   I Peter 5, 1-4

Elder and witness to the sufferings of Christ.

 

From the first letter of the holy apostle Peter

Dearly beloved,

The elders among you I exhort,
– elder as they are and witness to the sufferings of Christ,
also partaker of the glory
which shall be revealed –
pasture the flock of God of which you are the shepherds ;
tend it as God wills,
with the heart and not by compulsion,
with diligence and not for profit.
Do not play master over those entrusted to your care ,
but set an example for the flock.
Then, when the chief shepherd appears,
receive the never fading garland of glory.

INTERLUDIUM  Ps. 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6

The Lord is my shepherd, nothing do I lack.

The Lord is my shepherd, nothing do I lack ;
He makes me to graze in green fields.
He brings me to water where I can rest,
He gives me fresh courage.

He leadeth me in the paths of righteousness
for His Name’s sake.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil where thou art leading me.

Thy rod and thy shepherd’s staff
give me courage and confidence.

Thou dost invite me to thy table
to the annoyance of my adversaries.
With oil Thou anointest my head,
my cup is overflowing.

Prosperity and blessing never leave me
every day of my life.
The house of the Lord shall be my dwelling
for all times to come.

VERSE FOR THE GOSPEL   Mt. 16, 13-19

Alleluia
Thou art Peter ;
and upon this rock I will build my Church
And the gates of hell shall not prevail against it.
Alleluia

 

GOSPEL  Mt 16, 13-19

Thou art Peter, and I will give thee the keys
of the kingdom of heaven.

From the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew

At that time,
when Jesus had come to the region of Caesarea from Philip,
He asked His disciples this question :
“Who is
according to the opinion of men,
the Son of Man?”
They answered :
“Some say John the Baptist, others Elijah,
others Jeremiah or one of the prophets.”
“But you – spoke He to them –
who say ye that I am?”
Simon Peter answered :
“Thou art the Christ ,
the Son of the living God.”
Jesus resumed :
“Blessed art thou Simon, son of Jonah ,
for it is not flesh and blood that have revealed this to you.
but my Father who is in heaven.
“In turn I say to you :
Thou art Peter ;
and upon this rock I will build my church
and the gates of hell shall not prevail against it.
“I will give thee the keys of the kingdom of heaven
and whatever you shall bind on earth
shall also be bound in heaven.
and whatever ye shall loose on earth
shall also be dissolved in heaven.”

_____________________________________________________________________

Laudato Si

Encyclic of

POPE FRANCIS

On the care of the common home
205. Yet all is not lost. Human beings, while capable of the worst, are also capable of rising above themselves, choosing again what is good, and making a new start, despite their mental and social conditioning. We can take an honest look at ourselves, acknowledge our deep dissatisfaction, and to embark on new paths to authentic freedom. No system can completely suppress our openness to what is good, true and beautiful, or our God-given ability to respond to his grace at work deep in our hearts. I appeal to everyone throughout the world not to forget this dignity which is ours. No one has the right to take it from us.

To be continued

 

 

The Bible text in this issue is taken from The New Bible Translation,
©Dutch  Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical Suggestions for Weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere transmitir la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideration
Las dos lecturas tratan de Jonás. La historia de Jonás es excepcional en el Antiguo Testamento. Dios se preocupa por los ninivitas, que sin embargo son paganos y no judíos. Quiere su salvación; quiere que se arrepientan. Por extraño que parezca, se arrepienten. No porque Jonás haga milagros, sino porque escuchan su llamada al arrepentimiento. Se apartan de sus caminos impíos y Dios acepta su arrepentimiento. Jesús compara a los judíos con los ninivitas. Su llamada al arrepentimiento también resuena, pero ellos exigen una señal clara. No se les da. No reciben más que la señal de Jonás, es decir, la llamada urgente al arrepentimiento, y a falta de arrepentimiento son juzgados más severamente que los gentiles. La llamada al arrepentimiento se aplica a cada uno de nosotros.

 

PRIMERA LECTURA                     Jon. 3, 1-10

Los habitantes de Nínive volvieron de sus caminos impíos.

Del profeta Jonás

La palabra del Señor fue
a Jonás:
“Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad de Nínive
y dile lo que te he encargado que le digas”.
Jonás se levantó y fue a Nínive
como el Señor le había ordenado.
Nínive era una gran ciudad;
Se necesitaron tres días para recorrerla.
Jonás empezó a entrar en la ciudad, a un día de camino.
Entonces exclamó:
“Cuarenta días más ,
y Nínive será arrasada”.
Pero los ninivitas buscaron el apoyo de Dios;
Proclamaron un ayuno y
desde los grandes a los pequeños, se vistieron de penitencia.
La palabra de Jonás también llegó a oídos del rey de Nínive;
se levantó de su trono, se despojó de su manto de estado,
se vistió de penitencia y se sentó en el polvo.
Hizo un anuncio en Nínive:
“¡Por orden del rey y de sus magnates imperiales!
“Personas y animales, animales grandes y pequeños ,
no deben comer nada
no deben pastar ni beber agua.
“La gente y los animales deben ponerse ropas de penitencia
y clamar a Dios con todas sus fuerzas;
cada uno debe arrepentirse de sus caminos impíos
y de la iniquidad que se aferra a sus manos.
“Quién sabe si Dios no volverá entonces sobre su decisión
y se arrepentirá;
Quién sabe si no volverá a su ardiente ira,
Para que no perezcamos”.
Y Dios vio lo que hicieron;
Vio cómo volvían de sus caminos impíos.
Y Dios se arrepintió de haberlos amenazado con esa calamidad.
No permitió que sucediera.

INTERLUDIO                Sal. 51(50), 3-4, 12-13, 18-19

Lo que te ofrezco, Dios, es mi arrepentimiento,
un corazón destrozado y humillado que Tú no rechazas.

Dios, ten piedad de mí en Tu misericordia,
redime mi pecado con tu misericordia.
Lava completamente de mí mi culpa,
Límpiame de todos mis pecados.

Crea en mí un corazón puro, Dios mío,
Devuélveme un espíritu resuelto.
No me alejes de Tu Rostro,
No alejes de mí Tu Santo Espíritu.

En los dones Tú no tienes placer,
lo que te ofrezco, no lo quieres.
Lo que te ofrezco, Dios, es mi arrepentimiento,
un corazón destrozado y humillado que no rechazarás.

 

VERSO PARA EL EVANGELIO             Ez. 33, 11

No me complazco en la muerte de los impíos
dice el Señor,
sino que se arrepienta y viva.

 

EVANGELIO                            Lc. 11, 29-32

No se dará otra señal a esta generación que la señal de Jonás.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Lucas

En aquel tiempo
mientras la gente se reunía, Jesús comenzó a hablar:
“Esta generación es una generación depravada; desea una señal ;
pero no se le dará otra señal
que la señal de Jonás.
“Porque como Jonás fue una señal para los ninivitas ,
así será también el Hijo del hombre para esta generación.
“La reina del sur se levantará en el juicio
junto con el pueblo de esta generación
Y ella los juzgará,
Porque ella vino de los confines de la tierra
Para escuchar la sabiduría de Salomón.
Bueno, aquí hay más que Salomón.
“El pueblo de Nínive se levantará en el juicio
Junto con esta generación
Y la condenarán
Porque se han arrepentido por la predicación de Jonás.
Pues aquí hay más que Jonás”.
____________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica del

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

204. El estado actual del mundo “provoca una sensación de volatilidad e inseguridad, que a su vez favorece formas de egoísmo colectivo”. Cuando las personas se centran en sí mismas y se aíslan en su conciencia, aumentan su propia codicia. Cuanto más vacío está el corazón de una persona, más necesidad tiene de comprar, poseer y consumir objetos. En este contexto, parece imposible que una persona acepte que la realidad le ponga un límite. Frente a este horizonte, tampoco existe un verdadero bien común. Si éste es el tipo de personas que prevalece en una sociedad, las normas sólo se respetan en la medida en que no van en contra de las propias necesidades. Por eso pensamos no sólo en la posibilidad de terribles acontecimientos climáticos o grandes catástrofes naturales, sino también en catástrofes derivadas de crisis sociales, porque la obsesión por un estilo de vida consumista, sobre todo cuando está reservado a unos pocos, sólo provocará violencia y destrucción mutua.

Continuación

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español

___________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation seeks to convey the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
Both readings are about Jonah. The story of Jonah is exceptional in the Old Testament. God is concerned about the Ninevites, who are nevertheless pagans and not Jews. He wants their salvation; He wants them to repent. Strangely enough, they do. Not because Jonah performs miracles, but they respond to his call to repentance. They turn back from their unholy ways and God accepts their repentance. Jesus compares the Jews to the Ninevites. His call to repentance also resonates, but they demand a clear sign. This is not given to them. They receive no more than Jonah’s sign, i.e. the urgent call to repentance, and in the absence of repentance they are judged more severely than the Gentiles. The call to repentance applies to every one of us.

 

FIRST READING                             Jon. 3, 1-10

The inhabitants of Nineveh returned from their unholy ways.

From the prophet Jonah

The word of the Lord was
addressed to Jonah:
“Arise, go to Nineveh, the great city of Nineveh
and tell her what I have given you to say.”
Jonah got up and went to Nineveh,
as the Lord had commanded.
Nineveh was a big city;
It took three days to go through it.
Jonah began to enter the city, a day’s journey away.
Then he exclaimed:
“Forty more days ,
and Nineveh will be razed to the ground!”
But the Ninevites sought support from God;
They proclaimed a fast and
from great to small, put on penitential garments.
Jonah’s word also came to the ears of the king of Nineveh;
he rose from his throne, laid off his state robe,
put on a penitential garment and sat down in the dust.
He made an announcement in Nineveh:
“By order of the king and his imperial magnates!
“People and animals, large animals and small animals ,
they may not eat anything,
they must not graze or drink water.
“People and animals must put on penitential garments
and cry out to God with all their might;
each must turn back from his unholy ways
and from the iniquity that clings to his hands.
“Who knows whether God will not then return to his decision
And regret it;
Who knows whether He will not return to His flaming wrath,
lest we perish.”
And God saw what they did;
He saw how they returned from their unholy ways.
And God became sorry that He had threatened them with that calamity.
He did not let it happen.

INTERLUDIUM               Ps. 51(50), 3-4, 12-13, 18-19

What I offer, God, is my repentance,
a shattered and humiliated heart that Thou dost not reject.

God, have mercy on me in Thy mercy,
Redeem my sinfulness in Thy mercy.
Wash my guilt utterly from me,
Cleanse me from all my sins.

Create in me a pure heart, my God,
Give me again a resolute spirit.
Cast me not away from Thy Face,
take not Thy Holy Spirit from me.

In gifts Thou hast no pleasure,
whatever I offer Thee, Thou wilt not.
What I offer Thee, God, is my repentance,
a shattered and humbled heart Thou wilt not reject.

 

VERS FOR THE GOSPEL               Ez. 33, 11

I have no pleasure in the death of the wicked,
saith the Lord,
but rather that he repent and live.

 

GOSPEL                                Lk. 11, 29-32

No other sign will be given to this generation than the sign of Jonah.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Luke

At that moment,
as the people gathered, Jesus began to speak:
“This generation is a depraved generation: it desires a sign ;
but no other sign shall be given her
than the sign of Jonah.
“For as Jonah became a sign to the Ninevites ,
so shall also the Son of Man be to this generation.
“The queen of the south shall rise at the judgment
together with the people of this generation;
And she shall judge them ,
For she came from the ends of the earth
To listen to the wisdom of Solomon.
Well, here is more than Solomon.
“The people of Nineveh shall rise at the judgment
together with this generation
And they shall condemn her,
for they have repented at the preaching of Jonah.
Well, here is more than Jonah.
___________________________________________________________”

Laudato Si

Encyclic of

POPE FRANCIS

On caring for the common home

204. The current state of the world “causes a sense of volatility and insecurity, which in turn encourages forms of collective egoism”. When people become self-centred and isolated in their conscience, they increase their own greed. The emptier a person’s heart is, the more need he has to buy, possess and consume objects. In this context, it seems impossible for a person to accept that reality puts a limit on him. Against this horizon, there is also no real common good. If this is the type of people who prevail in a society, norms are respected only insofar as they do not go against one’s own needs. This is why we think not only of the possibility of terrible climatic events or major natural disasters, but also of catastrophes arising from social crises, because the obsession with a consumerist lifestyle, especially when it is reserved for the few, will only cause violence and mutual destruction.

To be continued

 

The Bible text in this issue is taken from The New Translation of the Bible,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

___________________________________________________________________

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la Palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideration
La lectura de Isaías puede remontarse al siglo IV. La palabra de Dios es como una lluvia fecunda.
Hace su trabajo a pesar de todo. Sin embargo, esta lectura nos recuerda la parábola de la semilla. La semilla nunca se siembra sin fruto. Da fruto. Pero la lluvia también cae como la semilla sobre el terreno pedregoso o sobre el camino duro. Así, la Palabra de Dios acaba a menudo en suelo duro e inaccesible. El hombre que se cierra no puede recibir esa Palabra. Tal vez funcione de todos modos – es un pensamiento peligroso – endurecer en lugar de abonar. ¿No hablábamos antes de la gracia dada en vano?

 

PRIMERA LECTURA                         Isa 55,10-11

Mi palabra no vuelve hasta que ha cumplido mi voluntad y cumplido su misión.

Del profeta Isaías

Así habla Dios, el Señor:
“Como la lluvia y la nieve que caen del cielo
y no vuelven allá
cuando han regado la tierra
la han fertilizado para que reverdezca,
cuando hayan dado la semilla al sembrador
y el pan al que come
así será con la palabra
que sale de mi boca
No vuelve a Mí sin fruto;
sólo vuelve cuando ha cumplido Mi Voluntad
y ha cumplido su misión”.

INTERLUDIO        Sal. 34(33), 4-5, 6-7, 16-17, 18-19

A los piadosos que claman, el Señor los escucha
y los rescata de toda necesidad.

Glorificad al Señor junto conmigo
y adoremos Su Nombre al unísono.
Acudí al Señor y Él me escuchó,
me salvó de todo lo que temía.

Permanece en Él, entonces serás feliz,
porque Él no te fallará.
El Señor escucha a los que gritan angustiados
Y los rescata de su miseria.

El ojo del Señor está sobre los piadosos,
Su oído se dirige a sus súplicas.
De los malhechores aparta Su rostro,
son olvidados en la tierra.

El Señor escucha a los piadosos que claman
y los libra de toda necesidad.
El Señor está cerca de los corazones afligidos,
ayuda a los que reconocen su culpa.

 

VERSO PARA EL EVANGELIO                    Mt 4, 4b

No sólo de pan vive el hombre
sino de todo lo que sale de la boca de Dios.

 

EVANGELIO                                    Mt 6, 7-15

Debes orar así.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos :
“Cuando oréis
no uséis la repetición como los paganos ;
porque piensan
que por su multitud de palabras serán escuchados.
“No sigáis, pues, su ejemplo,
porque antes de pedirle
vuestro Padre sabe lo que necesitáis.
“Debes, pues, orar así :
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
“Porque si perdonáis a los hombres sus faltas
vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros ;
pero si no perdonáis a los hombres
tampoco vuestro Padre celestial os perdonará vuestras faltas”.

________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica del

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

Centrarse en un estilo de vida diferente

203. Como el mercado tiende a producir un mecanismo de consumo compulsivo, para disponer de sus productos, las personas acaban siendo absorbidas por un torbellino de compras y gastos superfluos. El consumismo obsesivo es el reflejo subjetivo de un paradigma tecnoeconómico. Ocurre lo que ya señaló Romano Guardini: el hombre “acepta los utensilios y los estilos de vida tal como se los imponen los planes racionales y los productos estandarizados de las máquinas, y lo hace generalmente con la sensación de que todo ello es razonable y correcto”. Este paradigma lleva a todos a creer que son libres mientras mantengan una percibida libertad de consumo, cuando en realidad, quienes poseen esa libertad cuando forman parte de una minoría que detenta el poder económico y financiero. En esta confusión, la humanidad posmoderna no ha encontrado una comprensión de sí misma que pueda darle dirección, y se experimenta esta falta de identidad con ansiedad. Disponemos de demasiados recursos para pocos y escasos fines.

Continuación

 

El texto bíblico de este número está tomado de La Nueva Traducción de la Biblia,
©Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para la semana y el domingo
Laudato Si Traducción oficial al español

_________________________________________________________________