http://kerkengeloof.wordpress.com

Martes después de la revelación del Señor

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
A su manera, la carta de Juan dice lo mismo que la carta de Pablo a los Romanos. La iniciativa es de Dios. Él nos amó primero. En Jesús, Dios ha mostrado ese amor. Dios ha enviado a su Hijo. En el Evangelio, vemos a Jesús en acción. Él da forma al amor de Dios. El amor sale hacia el otro. Siente compasión, pero también actúa. Jesús enseña porque la gente no conoce el mensaje de Dios. Jesús les da de comer porque tienen hambre. Su mensaje se dirige al ser humano total: la caridad debe mostrarse también en las acciones. Algo en lo que pensar, tanto para mí personalmente como para la comunidad a la que pertenezco.

PRIMERA LECTURA              I Juan 4, 7-10

El amor viene de Dios.

De la primera carta del santo apóstol Juan

Amigos,

Amémonos los unos a los otros
porque el amor viene de Dios.
Todo el que ama
es hijo de Dios y conoce a Dios.
El hombre sin amor no conoce a Dios
porque Dios es amor.
Y el amor que es Dios
se ha manifestado entre nosotros
enviando a su Hijo unigénito al mundo
para traernos la vida.
En esto consiste el amor :
No nosotros hemos amado a Dios
sino que Él nos ha amado
y envió a su Hijo
para borrar nuestros pecados con el sacrificio de su vida.

INTERLUDIO               Sal. 72(71), 2, 3-4ab, 7-8

A él honran todos los príncipes de la tierra
y todas las naciones le sirven.

Dios mío, concede al rey tu sabiduría
al hijo del rey tu justicia.
Que gobierne a tu pueblo con justicia
a tus pobres con equidad.

Entonces la paz fluye desde las montañas
y de las colinas la justicia.
Él protegerá al pueblo humilde
redimirá a los hijos de los pobres.

En sus días florecerá la justicia
y prosperidad por doquier hasta el fin de los meses.
Reinará de mar a mar,
desde el río hasta el confín de la tierra.

ALLELUIA                  Lc. 7, 16

Aleluya.
Un gran profeta se ha levantado entre nosotros;
Dios ha mirado misericordioso a su pueblo.
Aleluya.

EVANGELIO                 Mc. 6, 34-44

A través de la multiplicación de los panes
jesús se revela como profeta.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Marcos

En aquel tiempo vio Jesús una gran multitud.
sintió compasión de ellos
porque eran como ovejas sin pastor ;
y se puso a enseñarles largamente.
Cuando ya era tarde
se le acercaron sus discípulos y le dijeron
“Este lugar es solitario y ya es tarde.
“Despídelos para que vayan a los cascos y a las aldeas
de los alrededores y compren comida allí”
Pero Él les contestó :
“Sólo dales comida”
Le dijeron entonces :
“¿Debemos entonces ir a comprar pan por doscientos denarios
para darles de comer?”
Él les dijo :
“¿Cuántos panes tenéis?
“Id a ver”
Después de ponerse al corriente, dijeron :
“Cinco, y dos peces”
Ahora les ordenó que dijeran
que todos se sentaran en grupos sobre la hierba verde.
Se sentaron en grupos de cien y de cincuenta.
Tomó los cinco panes y los dos peces,
levantó los ojos al cielo,
pronunció la bendición,
partió los panes y los dio a sus discípulos
para que los presentaran a la gente;
también repartió los dos peces entre todos.
Todos comieron hasta quedar satisfechos.
Recogieron en terrones y lo que sobró de pescado
doce cestas llenas.
Eran cinco mil hombres que habían comido de los panes.


Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

237. Los domingos, la participación en la Eucaristía tiene una importancia especial.
Este día, como el sábado judío, cuenta como el día de la restauración de la
relación del hombre con Dios, consigo mismo, con los demás y con el mundo.
El domingo es el día de la resurrección, el “primer día” de la nueva
creación, de la que el Señor resucitado es la primicia
que garantiza la transformación final de toda la realidad creada.
Además, este día proclama “el descanso eterno del hombre con Dios ”
De este modo, la espiritualidad cristiana aporta el valor del descanso y de la
celebración. El hombre tiende a considerar el descanso contemplativo
como infructuoso e inútil, olvidando que así al
el trabajo que uno realiza se le priva de lo más importante: su sentido.
Estamos llamados a incluir en nuestras acciones una dimensión de receptividad
y desinterés, que es diferente de simplemente no hacer nada.
Se trata de una forma diferente de actuar, que forma parte de
nuestro ser. De este modo, la acción humana no sólo se preserva
del activismo vacío, sino también de la insaciabilidad desenfrenada y de
una conciencia silenciada que lleva a perseguir sólo el propio beneficio.
La ley del descanso dominical exigía abstenerse de trabajar
el séptimo día, pues “entonces también descansarán tu buey y tu asno, y
que el hijo de tu esclava y el extranjero recobren el aliento” (Ex.
23, 12). El descanso proporciona una ampliación del campo de visión que permite a uno
volver a reconocer los derechos del otro. Así, el día de descanso, cuyo centro es la Eucaristía,
difunde su luz a lo largo de la semana y
nos anima a hacer nuestro el cuidado de la naturaleza y de los pobres.

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.

Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial al español

__________________________________________________________________________

Tuesday after the revelation of the Lord

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
In its way, Johanns’ letter says the same thing as Paul’s letter to the Romans. The initiative is with God. He first loved us. In Jesus, God has shown that love. God has sent his Son. In the gospel, we see Jesus at work. He gives shape to God’s love. Love goes out to the other. It feels compassion, but it also acts. Jesus teaches because people do not know God’s message. Jesus feeds them because they are hungry. His message goes to the total human being: charity must also be shown in actions. Something to think about, both for me personally and for the community I belong to.

FIRST READING                   I John 4, 7-10

Love comes from God.

From the first letter of the holy apostle John

Friends,

Let us love one another
for love comes from God.
Everyone who loves
is a child of God and knows God.
Man without love does not know God
for God is love.
And the love that is God
has revealed itself among us
in that He sent His only Son into the world
to bring us life.
In this, love consists :
Not we have loved God
but He has loved us,
and He sent His Son
to erase our sins through the sacrifice of His life.

INTERLUDIUM                       Ps. 72(71), 2, 3-4ab, 7-8

Him all the princes of the earth honour
and all nations serve Him.

My God, grant the king thy wisdom,
the king’s son thy justice.
May He rule your people justly,
your poor with equity.

Then peace flows down from the mountains,
and from the hills justice.
He will protect the lowly people,
redeem the sons of the poor.

Justice will blossom in his days
and prosperity everywhere till the end of the months.
Reign He will rule from sea to sea,
from the River to the border of the earth.

ALLELUIA                   Lk. 7, 16

Alleluia.
A great prophet has risen among us;
God has mercifully looked down on his people.
Alleluia.

GOSPEL                   Mk. 6, 34-44

Through the multiplication of bread
jesus reveals himself as a prophet.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Mark

At that time Jesus saw a great multitude.
he felt pity for them,
for they were like sheep without a shepherd ;
and He began to teach them at length.
When it was already late
his disciples came to Him and said :
“This place is lonely and it is already late.
“Send them away to go to the hooves and villages
in the surrounding area and buy food there.”
But He answered them in reply :
“Just give them food.”
They told Him thereupon :
“Should we then go and buy bread for two hundred denarii
to feed them?”
He said to them :
“How many loaves ye have?
“Go and see.”
After getting up to speed, they said :
“Five, and two fishes.”
Now He ordered them to say
that all were to sit down in groups on the green grass.
They sat down in groups of a hundred and of fifty.
He took the five loaves and two fish,
raised his eyes to heaven,
pronounced the blessing,
broke the loaves and gave them to his disciples
to present them to the people ;
he also divided the two fish among everyone.
All ate until they were satisfied.
They collected in lumps and what was left of fish
twelve full baskets.
They were five thousand men who had eaten of the loaves.


Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

237. On Sundays, participation in the Eucharist has a special importance.
This day, like the Jewish Sabbath, counts as the day of the restoration of man’s
relationship of man with God, with himself, with others and with the world.
Sunday is the day of resurrection, the “first day” of the new
creation, of which the risen Lord is the firstfruits, guaranteeing the
final transformation of all created reality.
Moreover, this day proclaims “man’s eternal rest with God”.
In this way, Christian spirituality brings the value of rest and
celebration. Man tends to regard contemplative rest
as unfruitful and useless, forgetting that so to
the work one performs is deprived of the most important thing: its meaning.
We are called to include in our actions a dimension of receptivity
and disinterestedness, which is different from simply doing nothing.
It concerns a different way of acting, which is part of
our being. In this way, human action is not only preserved
from empty activism, but also from unbridled insatiability and
a silenced consciousness that leads to pursuing only one’s own gain.
The law of Sunday rest required abstaining from work
on the seventh day, for “then also thy ox and thy ass may rest, and
may the son of thy bondwoman and the stranger catch his breath” (Ex.
23, 12). Rest provides a broadening of the field of vision that allows one to
to recognise again the rights of the other. Thus, the day of rest, whose
centrepiece is the Eucharist, spreads its light throughout the week and
encourages us to make care for nature and the poor our own.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.

Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation.

__________________________________________________________________________

Maandag na de openbaring des Heren

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
God heeft ons lief. Hij heeft ons als eerste liefgehad. Onze liefde  is een echo op zijn liefde, en we worden gevraagd om deze liefde te delen met allen. Maar Gods liefde, die in Jezus openbaar geworden is, ging vooral uit naar de meest verstotenen en de kleinen. Het evangelie noemt ze op: bezetenen, lammen, allen die lijden onder ziekte en pijn. De liefde die Jezus hen betoont, vraagt om een antwoord van ons.ord is immers een woord dat elke dag opnieuw in vervulling moet gaan. Hoe klinkt mijn antwoord in de praktijk?

EERSTE LEZING                    I Joh. 3, 22-4, 6

Onderzoekt de geesten of ze wel van God komen.

Uit de eerste brief van de heilige apostel Johannes 

Vrienden,

Wij krijgen van God alles wat wij vragen
omdat wij zijn geboden onderhouden
en doen wat Hem aangenaam is.
En dit is zijn gebod :
van harte geloven in zijn Zoon Christus
en elkaar liefhebben zoals Hij ons bevolen heeft.
Wie zijn geboden onderhoudt
blijft in God
en God blijft in hem.
En dat Hij in ons woont
weten we door de Geest die Hij ons gegeven heeft.
Vrienden,
vertrouwt niet elke geest.
Onderzoekt de geesten of ze wel van God komen,
want onder hen die tot de wereld zijn uitgegaan
zijn veel valse profeten.
Hieraan onderkent gij de Geest van God :
iedere geest
die belijdt dat Jezus Christus werkelijk mens is geworden
is van God ;
maar iedere geest die Jezus neerhaalt
is niet van God
en dat is de eigenlijke ,antichrist’.
Men heeft u gezegd dat hij komen zou
maar hij is reeds in de wereld, nu al.
Kinderen,
gij hoort bij God
en gij zijt sterker dan de leugenprofeten,
want Hij die u bezielt
is machtiger dan hij die de wereld beheerst.
Zij horen bij de wereld,
daarom ontlenen zij hun leer ook aan de wereld
en luistert de wereld naar hen.
Maar wij horen bij God
en wie God werkelijk kent
luistert naar ons.
Wie niet van God is
weigert naar ons te luisteren.
Zo onderscheiden wij de geest der waarheid
van de geest der dwaling.

TUSSENZANG             Ps. 2, 7-8, 10-11

Ik geef u de volken als erfdeel.

Dit is het besluit van de Heer :
Hij sprak tot mij : gij zijt mijn zoon,
ik heb u heden verwekt.
Vraag Mij, Ik geef u de volken als erfdeel,
schenk u de aarde als eigendom.

Weest nu verstandig, gij vorsten,
heersers der aarde, weet wat gij doet !
Dient de Heer met ontzag,
kust Hem bevend de voeten.

ALLELUIA                          Mt. 4, 16

Alleluia.
Het volk dat in duisternis zat
heeft een groot licht aanschouwd ;
en over hen die in het land van de schaduw van de dood
gezeten hebben,
over hen is een licht opgegaan;
Alleluia.

EVANGELIE                                              Mt. 4, 12-17. 23-25

Het Rijk der hemelen is nabij.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

Toen Jezus vernam dat Johannes was gevangen genomen,
week Hij uit naar Galilea.
Met voorbijgaan echter van Nazaret
vestigde Hij zich in Kafárnaüm, aan de oever van het meer,
in het grensgebied van Zebulon en Naftali,
opdat in vervulling zou gaan het woord van de profeet Jesaja :
“Land van Zebulon, land van Naftali,
liggend aan de zee, Overjordanië :
Galilea van de heidenen !
“Het volk dat in de duisternis zat
heeft een groot licht aanschouwd ;
en over hen
die in het land van de schaduw van de dood gezeten hebben,
over hen is een licht opgegaan.”
Van toen af begon Jezus te prediken en te zeggen :
“Bekeert u, want het Rijk der hemelen is nabij.”
Jezus trok rond door geheel Galilea,
terwijl Hij als leraar optrad in hun synagogen,
de Blijde Boodschap verkondigde van het Koninkrijk
en alle ziekten en kwalen onder het volk genas.
Zij faam ging uit over geheel Syrië
en men bracht allen tot Hem die er slecht aan toe waren,
die door velerlei ziekten en pijnen gekweld werden,
bezetenen, lijders aan vallende ziekte en lammen.
En Hij genas hen.
Grote volksmenigten uit Galilea en Dekápolis
uit Jeruzalem, Judea en het Overjordaanse
sloten zich bij Hem aan.

_____________________________________________________________

Laudato Si
Encycliek van
Paus Franciscus
Over zorg voor het gemeenschappelijk huis

236. In de eucharistie vindt de schepping haar grootste verheffing. De
genade die zich voelbaar manifesteert, bereikt een verbazingwekkende
uitdrukking, wanneer de mensgeworden God zelf zover gaat dat Hij zich
door zijn schepsel laat eten. De Heer wilde, op het hoogtepunt van het
mysterie van de Menswording, ons via een stuk materie innerlijk bereiken.
Niet van bovenaf, maar van binnenuit, opdat wij Hem zelf in onze wereld
konden ontmoeten. In de eucharistie wordt reeds de volheid verwezenlijkt
en zij is het vitale middelpunt van het heelal, een middelpunt dat overstroomt
van liefde en onuitputtelijk leven. Verenigd met de mensgeworden
Zoon, die tegenwoordig is in de eucharistie , brengt heel de kosmos dank
aan God. De eucharistie is inderdaad in zichzelf een daad van kosmische
liefde: “Ja, kosmisch! Want zelfs als de eucharistie wordt gevierd aan het
kleine altaar van een dorpskerk, wordt zij in zekere zin altijd gevierd op
het altaar van de wereld”. De eucharistie verenigt hemel en aarde,
omarmt en doordringt heel de schepping. De wereld, die uit Gods handen
is voortgekomen, keert in vreugdevolle en volledige aanbidding naar Hem
terug: in het eucharistisch brood “is de schepping gericht op de vergoddelijking, de heilige bruiloft, de eenmaking met de Schepper zelf”. Daarom
is de eucharistie ook een bron van licht en motivatie voor onze zorg voor
het milieu en geeft ons richting om bewakers van heel de schepping te
zijn.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
© Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen.
Laudato Si Nederlandse vertaling

Lunes después de la revelación del Señor

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
Dios nos ama. Él nos ha amado primero. Nuestro amor se hace eco de su amor, y se nos pide que compartamos este amor con todos. Pero el amor de Dios, manifestado en Jesús, se dirigió especialmente a los más marginados y a los más pequeños. El Evangelio los enumera: los endemoniados, los cojos, todos los que sufren enfermedades y dolores. El amor que Jesús les muestra exige una respuesta por nuestra parte. Su palabra es, al fin y al cabo, una palabra que hay que cumplir cada día. ¿Cómo es mi respuesta en la práctica?

PRIMERA LECTURA               I Juan 3, 22-4, 6

Examina los espíritus para ver si proceden de Dios.

De la primera carta del santo apóstol Juan

Amigos,

Recibimos de Dios todo lo que pedimos
porque guardamos sus mandamientos
y hacemos lo que le agrada.
Y este es su mandamiento
creer de todo corazón en su Hijo Cristo
y amarnos unos a otros como Él nos ha mandado.
Quien guarda sus mandamientos
permanece en Dios
y Dios permanece en él.
Y que Él habita en nosotros
lo sabemos por el Espíritu que nos ha dado.
Amigos,
no se fíen de cualquier espíritu.
Examinad los espíritus si vienen de Dios,
porque entre los que han salido por el mundo
hay muchos falsos profetas.
En esto reconocéis el Espíritu de Dios :
todo espíritu
que confiesa que Jesucristo verdaderamente se hizo hombre
es de Dios ;
pero todo espíritu que derriba a Jesús
no es de Dios
y ese es el verdadero “anticristo”.
Se os ha dicho que vendría
pero él ya está en el mundo, ya ahora.
Hijos,
ustedes pertenecen a Dios
y sois más fuertes que los profetas mentirosos,
porque Aquel que os inspira
es más poderoso que el que controla el mundo.
Ellos pertenecen al mundo,
por lo tanto también derivan sus enseñanzas del mundo
y el mundo les escucha.
Pero nosotros pertenecemos a Dios
y los que realmente conocen a Dios
nos escuchan.
Los que no pertenecen a Dios
se niega a escucharnos.
Así discernimos el espíritu de la verdad
del espíritu del error.

INTERLUDIO             Sal. 2, 7-8, 10-11

Te doy en herencia las naciones.

Este es el decreto del Señor :
Él me habló: Tú eres mi hijo,
yo te he engendrado hoy.
Pídeme, te doy las naciones en herencia,
te doy la tierra por posesión.

Sed sabios ahora, príncipes,
gobernantes de la tierra, ¡sabed lo que hacéis!
Servid al Señor con temor,
besad Sus pies temblorosos.

ALELUYA               Mt 4:16

Aleluya.
El pueblo que estaba en tinieblas
ha contemplado una gran luz ;
y sobre los que estaban sentados en tierra de sombra de muerte,
sobre ellos se ha levantado una luz;
Aleluya.

EVANGELIO                       Mt 4,12-17. 23-25

El reino de los cielos está cerca.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

Cuando Jesús supo que Juan había sido capturado
huyó a Galilea.
Sin embargo, pasando por Nazaret
se estableció en Cafarnaún, a orillas del lago
en la región fronteriza de Zabulón y Neftalí,
para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías:
“Tierra de Zabulón, tierra de Naftalí ,
junto al mar, sobre Jordania:
Galilea de los gentiles
“El pueblo que estaba en tinieblas
vio una gran luz;
y sobre los
sentados en tierra de sombra de muerte ,
sobre ellos se ha levantado una luz”
A partir de entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir :
“Arrepentíos, porque el reino de los cielos está cerca”
Jesús recorrió toda Galilea,
actuando como maestro en sus sinagogas,
predicando la Buena Nueva del Reino
y curaba todas las enfermedades y dolencias entre la gente.
Su fama se extendió por toda Siria
y le llevaban a todos los que estaban mal
que estaban aquejados de muchas enfermedades y dolores,
los endemoniados, los que sufrían de caídas y los cojos.
Y Él los curaba.
Grandes multitudes de Galilea y Dekápolis
de Jerusalén, de Judea y de Overjordania
se le unieron.

_____________________________________________________________

Laudato Si
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre el cuidado de la casa común

236. En la Eucaristía, la creación encuentra su mayor exaltación. La
gracia manifestada palpablemente alcanza una
expresión, cuando el mismo Dios encarnado llega a dejarse
ser comido por su criatura. El Señor, en el culmen del
misterio de la Encarnación, para llegar a nosotros interiormente a través
de un trozo de materia. No desde arriba, sino desde dentro, para que
nosotros mismos pudiéramos encontrarnos con Él en nuestro mundo.
En la Eucaristía se realiza ya la plenitud y ella es el centro vital del universo,
un centro rebosante de amor y de vida inagotable. Unida al Hijo encarnado,
presente en la Eucaristía, todo el cosmos da gracias
a Dios. En efecto, la Eucaristía es en sí misma un acto de amor cósmico: “¡Sí, cósmico! Porque aunque la Eucaristía se celebre en el
pequeño altar de una iglesia de pueblo, en cierto sentido siempre se celebra en
la Eucaristía une el cielo y la tierra,
abraza e impregna toda la creación. El mundo, que ha salido de las manos de Dios ha surgido, vuelve a Él en adoración gozosa y plena
retorno: en el pan eucarístico “la creación se orienta hacia la deificación, las bodas santas, la unificación con el Creador mismo”. Por eso
la Eucaristía es también fuente de luz y motivación para nuestra preocupación por el medio ambiente y nos orienta para ser custodios de toda la creación.

Continuar
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días de la semana.
Laudato Si Traducción español

Monday after the revelation of the Lord

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Considerations
God loves us. He has loved us first. Our love echoes his love, and we are asked to share this love with all. But God’s love, manifested in Jesus, went out especially to the most outcast and the little ones. The gospel lists them: the possessed, the lame, all those suffering from illness and pain. The love Jesus shows them demands a response from us.ord is, after all, a word to be fulfilled every day. How does my response sound in practice?

FIRST READING                  I John 3, 22-4, 6

Examine the spirits whether they are from God.

From the first letter of the holy apostle John

Friends,

We receive from God all that we ask
because we keep His commandments
and do what is pleasing to Him.
And this is His commandment :
to believe wholeheartedly in his Son Christ
and loving one another as He has commanded us.
Whoever keeps his commandments
abides in God
and God abides in him.
And that He dwells in us
we know by the Spirit He has given us.
Friends,
do not trust every spirit.
Examine the spirits whether they come from God,
for among those who have gone out into the world
are many false prophets.
By this you recognise the Spirit of God :
every spirit
who confesses that Jesus Christ truly became man
is of God ;
but every spirit that casts down Jesus
is not of God
and that is the actual ,antichrist’.
You have been told that he would come
but he is already in the world, already now.
Children,
you belong to God
and ye are stronger than the lying prophets,
for He who inspires you
is mightier than he who controls the world.
They belong to the world,
therefore they also derive their teachings from the world
and the world listens to them.
But we belong to God
and those who really know God
listens to us.
Those who do not belong to God
refuses to listen to us.
Thus we discern the spirit of truth
from the spirit of error.

INTERLUDIUM             Ps. 2, 7-8, 10-11

I give you the nations as an inheritance.

This is the decree of the Lord :
He spake unto me : thou art my son,
i have begotten thee this day.
Ask Me, I give thee the nations as an inheritance,
give thee the earth for a possession.

Be wise now, ye princes,
rulers of the earth, know what ye do!
Serve the Lord with awe,
kiss His trembling feet.

ALLELUIA                   Mt 4:16

Alleluia.
The people who sat in darkness
has beheld a great light ;
and over those who sat in the land of the shadow of death
have sat,
over them a light has risen;
Alleluia.

GOSPEL                   Mt 4:12-17. 23-25

The kingdom of heaven is at hand.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

When Jesus learned that John had been captured,
he fled to Galilee.
However, passing by Nazareth
he settled in Capernaum, on the shore of the lake,
in the border region of Zebulun and Naphtali,
that the word of the prophet Isaiah might be fulfilled:
“Land of Zebulon, land of Naftali ,
lying by the sea, Overjordan :
Galilee of the Gentiles !
“The people who sat in darkness
beheld a great light ;
and over those
who sat in the land of the shadow of death ,
over them a light has risen.”
From then on, Jesus began preaching and saying :
“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Jesus went around all over Galilee,
acting as a teacher in their synagogues,
preaching the Good News of the Kingdom
and cured all diseases and ailments among the people.
His fame went out over all Syria
and they brought to Him all who were in a bad state,
who were afflicted with many diseases and pains,
the possessed, those suffering from falling sickness and the lame.
And He healed them.
Great crowds from Galilee and Dekápolis
from Jerusalem, Judea and the Overjordan
joined Him.

_____________________________________________________________

Laudato Si
Encyclical of
Pope Francis
On care for the common home

236. In the Eucharist, creation finds its greatest exaltation. The
grace palpably manifested reaches an astonishing
expression, when the incarnate God Himself goes so far as to allow Himself to be eaten by His creature. The Lord, at the height of the
mystery of the Incarnation, to reach us inwardly through a piece of matter.
Not from above, but from within, so that we ourselves
could meet Him in our world. In the Eucharist the fullness is already realised
and she is the vital centre of the universe, a centre overflowing
of love and inexhaustible life. United with the incarnate
Son, who is present in the Eucharist , all the cosmos gives thanks
to God. Indeed, the Eucharist is in itself an act of cosmic
love: “Yes, cosmic! For even if the Eucharist is celebrated at the
small altar of a village church, in a sense it is always celebrated at
the altar of the world”. The Eucharist unites heaven and earth,
embraces and permeates all creation. The world, which has emerged from God’s hands has come forth, returns to Him in joyful and full adoration:
in the Eucharistic bread “creation is directed towards deification, the holy wedding, unification with the Creator Himself”.That is why
the Eucharist is also a source of light and motivation for our concern for
the environment and gives us direction to be custodians of all creation.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
© Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays.
Laudato Si English translation

Zondag – Openbaring van de Heer

Zondag – Openbaring van de Heer

Uitnodiging

Mag ik uw aandacht vragen voor
de dagelijkse lezing van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil u laten delen in de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart te openen
voor de helende werking van Gods woord.

Elke dag beschikbaar.

Openingswoord

De geboorte van Jezus brengt veel mensen in beweging.
In de kerstnacht hoorden we hoe herders op weg gingen
om als eerste neer te knielen bij het Kind in de kribbe.
Vandaag gaan we samen met de Wijzen op weg.
We volgen de ster en brengen Hulde aan Jezus.
We bieden Hem onze geschenken aan:
onze stille aanwezigheid, ons gebed
en onze bereidheid om Hem te volgen.
Laten we ons hart openen voor zijn Woord
at ons inspireert en ons hoopvol stemt.

EERSTE LEZING               Js 60, 1-6
De heerlijkheid van de Heer is over u heengegaan.

Uit de profeet Jesaja

Sta op, laat het licht over u schijnen, Jeruzalem,
want de zon gaat over u op
en de heerlijkheid van de Heer begint over u te schijnen.
Want zie:
Duisternis bedekt de aarde, duisternis bedekt de naties
maar over u stijgt de Heer op
en zijn heerlijkheid is boven u verschenen.

Volkeren komen naar uw licht,
koningen op de schittering van uw dageraad.
Sla uw ogen op en zie om u heen:
Van overal stromen ze naar u toe,
uw zonen komen van ver,
uw dochters worden op de arm gedragen.

Bij het zien hiervan zult u vervuld zijn van vreugde,
en uw hart zal bonzen en wijd zijn van vreugde.
Want de schatten der zee zullen in uw bezit overgaan,
de rijkdommen der volken zullen u ten deel vallen.
Een zee van kamelen bedekt u,
jonge kamelen uit Midjan en Efa.
Alle inwoners van Sjeba zullen tot u komen;
zij brengen goud en wierook
en verkondigen luidkeels de glorie van de Heer.

TUSSENZANG       Ps. 72(71), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13

Refrein
Alle volken van de aarde eren U, Heer.

Mijn God, geef de koning uw wijsheid,
de zoon van de koning uw gerechtigheid.
Hij mag uw volk rechtvaardig regeren,
uw wapens met rechtvaardigheid.

Gerechtigheid zal bloeien in zijn dagen
en voorspoed overal tot aan het einde van de maanden.
Hij zal regeren van zee tot zee,
van de rivier tot aan de grens van de aarde.

Prinsen van Tarsis, van verre kusten, zenden geschenken,
Arabische heersers en Etiopen betalen hem cijns.
Hem eren alle vorsten van de aarde
en alle volken dienen Hem.

Hij zal de arme bevrijden die om steun vraagt,
de ongelukkige zonder hulp.
Hij zal zich ontfermen over de ellendige,
Hij geeft de zwakken het leven terug.

 

TWEEDE LEZING           Ef. 3, 2-3a.5-6
Het is nu geopenbaard dat de heidenen mede-erfgenamen zijn van de belofte.

Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen van Efeze

Broeders en zusters,

Gij hebt gehoord
hoe de genade van God
mij geschonken is om uwentwil;
door openbaring de kennis van het geheim aan mij is meegedeeld,
zoals ik reeds kort heb beschreven.
Nooit is het onder eerdere geslachten
bekend gemaakt aan de kinderen der mensen,
zoals het nu geopenbaard is door de Geest
aan zijn heilige apostelen en profeten:
Dat de heidenen in Christus Jezus mede-erfgenamen zijn,
medeleden en deelgenoten zijn van de belofte
door het evangelie.

 

Vers voor het evangelie              Mt. 2,2

Alleluia.
Wij hebben zijn ster in het oosten gezien
en zijn gekomen om de Heer onze eer te bewijzen.
Alleluia.

 

EVANGELIE                    Mt. 2, 1-12
Wij komen uit het oosten om hulde te brengen aan de koning.

Uit het heilige evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Mattheus

Toen Jezus werd geboren in Bethlehem in Juda,
ten tijde van koning Herodes,
kwamen er wijzen uit het oosten naar Jeruzalem en vroegen;
“Waar is de pasgeboren koning der Joden?
“Want wij hebben zijn ster in het oosten gezien
en zijn gekomen om Hem onze hulde te brengen.”

Toen koning Herodes dit hoorde, werd hij verontrust
en heel Jeruzalem met hem.
Hij riep alle hogepriesters en schriftgeleerden
van het volk bij elkaar
en stelde hen de vraag
waar de Christus geboren zou worden.
Zij antwoordden hem:
“In Bethlehem in Juda.
“Want zo staat het geschreven bij de profeet:
En gij, Bethlehem, landstreek van Juda,
U bent zeker niet de geringste onder de leiders van Juda,
want uit u zal een leider voortkomen,
die herder zal zijn over mijn volk Israël.”

Toen ontbood Herodes in het geheim de Wijzen
en hij vroeg hun de exacte tijd
waarop de ster was verschenen.
Toen stuurde hij hen naar Bethlehem met de opdracht:
“Gaat een zorgvuldig onderzoek instellen naar het Kind
en als jullie het gevonden hebben, bericht het mij dan
zodat ook ik het hulde kan gaan brengen.”
Na de koning aangehoord te hebben, vertrokken ze.

En zie,
de ster die zij in het oosten hadden gezien ging voor hen uit
totdat ze boven de plaats waar het Kind zich bevond,
stil bleef staan.
Bij het zien van de ster werden zij vervuld
van overweldigende vreugde.
Zij gingen het huis binnen,
zagen er het Kind met zijn moeder Maria
en vallend op hun knieën betuigden zij het hun hulde.
Zij haalden hun schatten te voorschijn
en boden het geschenken aan:
Goud, wierook en mirre.

En in een droom van Godswege gewaarschuwd
niet meer naar Herodes terug te keren,
vertrokken zij langs een andere weg naar hun land.

__________________________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

235. Op een bevoorrechte wijze wordt in de sacramenten de natuur door
God aangenomen en veranderd om het bovennatuurlijke leven te bemiddelen.
Door de eredienst worden wij uitgenodigd de wereld op een ander
niveau te omarmen. Water, olie, vuur en kleuren worden met heel hun
symbolische kracht aanvaard en opgenomen in de lofprijzing.
De zegenende hand is een instrument van de liefde van God en weerspiegeling
van de nabijheid van Christus, die is gekomen om ons te begeleiden op
onze levensweg. Het water dat bij het doopsel over het lichaam van het
kind wordt uitgegoten, is teken van nieuw leven. Wij ontvluchten de
wereld niet, noch negeren wij de natuur, wanneer wij God willen ontmoeten.
Dit kan men in het bijzonder ontdekken in de spiritualiteit van het
christelijke Oosten: “De schoonheid, een van de meest geliefde termen in
het Oosten om de goddelijke harmonie en het model van de verheerlijkte
mensheid te verwoorden, wordt overal zichtbaar: in de vormgeving van
kerkgebouwen, in klanken, kleuren, lichten en geuren”.  Naar christelijke
overtuiging vinden alle schepselen van het heelal hun ware zin in het
vleesgeworden Woord, omdat Gods Zoon in zijn persoon een deel van
heelal heeft opgenomen, doordat Hij in het heelal een kiem van definitieve
omkering heeft gelegd: ”Het christendom staat niet afwijzend tegenover de
materie, de lichamelijkheid, het laat deze integendeel geheel tot haar recht
komen in het liturgisch handelen waarin het menselijk lichaam toont ten
diepste tempel van de Heilige Geest te zijn en waarin het zich verenigt met
Jezus de Heer, die ook een lichaam heeft aangenomen voor het heil van de
wereld”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am            

 

 

De Bijbeltekst in deze uitgave is een vertaling uit De Nieuwe Bijbelvertaling, ©
Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si  Officiële Nederlandse vertaling

————————————————————————————————————-

 

Domingo – Revelación del Señor

Domingo – Revelación del Señor

Invitación

¿Puedo llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere que compartas la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Palabra de apertura

El nacimiento de Jesús conmueve a mucha gente.
En la noche de Navidad, oímos cómo los pastores se pusieron en camino
para ser los primeros en arrodillarse ante el Niño en el pesebre.
Hoy, nos ponemos en camino junto con los Reyes Magos.
Seguimos la estrella y rendimos homenaje a Jesús.
Le ofrecemos nuestros dones:
nuestra presencia silenciosa, nuestra oración
y nuestra voluntad de seguirle.
Abramos nuestro corazón a su Palabra
que nos inspira y nos da esperanza.

PRIMERA LECTURA                          60, 1-6
La gloria del Señor ha pasado sobre ti.

Del profeta Isaías

Levántate, brille la luz sobre ti, Jerusalén
porque sale el sol sobre ti
y la gloria del Señor comienza a brillar sobre ti.
Porque he aquí
Las tinieblas cubren la tierra, las tinieblas cubren las naciones
pero sobre ti asciende el Señor
y su gloria ha aparecido sobre vosotros.

Las naciones acuden a tu luz
los reyes al resplandor de tu aurora.
Alza los ojos y mira a tu alrededor:
De todas partes afluyen a ti,
tus hijos vienen de lejos
tus hijas son llevadas en brazos.

Al ver esto te llenarás de alegría
y tu corazón palpitará y se ensanchará de alegría.
Porque los tesoros del mar pasarán a tu posesión,
las riquezas de las naciones serán tuyas.
Un mar de camellos te cubrirá,
camellos jóvenes de Madián y Efa.
Todos los habitantes de Sabá vendrán a ti;
traerán oro e incienso
y proclamarán en voz alta la gloria del Señor.

INTERLUDIO                   72(71), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13

Estribillo
Todos los pueblos de la tierra te honran, Señor.

Dios mío, da al rey tu sabiduría
al hijo del rey tu justicia.
Que gobierne a tu pueblo con justicia
tus armas con justicia.

La justicia florecerá en sus días
y prosperidad por doquier hasta el fin de los meses.
Gobernará de mar a mar
desde el río hasta el confín de la tierra.

Príncipes de Tarsis, desde costas lejanas, le envían regalos,
Gobernantes árabes y Etiopes le pagan cijns.
A él honran todos los príncipes de la tierra
y todas las naciones le sirven.

Él librará a los pobres que piden ayuda,
a los desafortunados sin ayuda.
Él cuidará de los desdichados,
Devolverá la vida a los débiles.

SEGUNDA LECTURA                          Ef 3, 2-3a.5-6
Ahora se revela que los gentiles son coherederos de la promesa.

De la carta del santo apóstol Pablo a los cristianos de Éfeso

Hermanos y hermanas,

Habéis oído
cómo la gracia de Dios
me ha sido concedida por tu causa;
por revelación el conocimiento del secreto me ha sido comunicado,
como ya he descrito brevemente.
Nunca entre las generaciones anteriores fue
dado a conocer a los hijos de los hombres,
como ahora es revelado a través del Espíritu
a Sus santos apóstoles y profetas:
Que los gentiles en Cristo Jesús son coherederos,
miembros y partícipes de la promesa
a través del evangelio.

Versículo del Evangelio                      Mt 2:2

Aleluya.
Hemos visto su estrella en el oriente
y hemos venido a presentar nuestros respetos al Señor.
Aleluya.

EVANGELIO                        Mt 2, 1-12
Venimos de oriente para rendir homenaje al rey.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo

Cuando Jesús nació en Belén de Judá
en tiempos del rey Herodes,
llegaron a Jerusalén unos magos de Oriente y preguntaron;
“¿Dónde está el rey de los judíos recién nacido?
“Porque hemos visto su estrella en el oriente
y hemos venido a rendirle homenaje”

Al oír esto, el rey Herodes se alarmó
y toda Jerusalén con él.
Convocó a todos los sumos sacerdotes y escribas
del pueblo
y les preguntó
dónde había de nacer el Cristo.
Ellos le respondieron:
“En Belén de Judá.
“Porque así está escrito por el profeta:
Y tú, Belén, tierra de Judá,
No eres ciertamente la más pequeña entre los jefes de Judá,
porque de ti saldrá un líder,
que será pastor sobre mi pueblo Israel”

Entonces Herodes convocó en secreto a los Magos
y les preguntó la hora exacta
en que había aparecido la estrella.
Luego los envió a Belén con la orden:
“Id y buscad cuidadosamente al Niño
y cuando lo hayáis encontrado, informadme de ello
para que yo también pueda ir a rendirle homenaje”
Después de escuchar al rey, partieron.

Y he aquí
la estrella que habían visto en el este iba delante de ellos
hasta que por encima del lugar donde estaba el Niño
se detuvo.
Al ver la estrella, se llenaron
de una alegría sobrecogedora.
Entraron en la casa,
vieron al Niño con su madre María
y cayendo de rodillas le rindieron homenaje.
Sacaron sus tesoros
y le ofrecieron regalos:
Oro, incienso y mirra.

Y en un sueño fueron advertidos por Dios
que no volvieran a Herodes,
partieron por otro camino hacia su país.

__________________________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

235. De manera privilegiada, en los sacramentos, la naturaleza es asumida por
Dios y cambiada para mediar la vida sobrenatural. A través del culto,
se nos invita a abrazar el mundo a otro nivel. El agua, el aceite,
el fuego y los colores son aceptados con todo su poder simbólico
e incluidos en la alabanza. La mano que bendice es un instrumento del amor de Dios y reflejo
de la cercanía de Cristo, que ha venido a guiarnos en
nuestro camino de vida. El agua derramada sobre el cuerpo del
niño es signo de nueva vida. No huimos del
mundo, ni ignoramos la naturaleza, cuando queremos encontrar a Dios.
Uno puede descubrir esto en particular en la espiritualidad del
oriente cristiano: “La belleza, uno de los términos más populares
en Oriente para expresar la armonía divina y el modelo de la
humanidad glorificada, se hace visible en todas partes: en el diseño de
de las iglesias, en los sonidos, los colores, las luces y los olores”. Según la convicción cristiana
todas las criaturas del universo encuentran su verdadero sentido en el
verbo encarnado, porque el Hijo de Dios en su persona ha incluido una parte de
universo, porque Él ha absorbido en la curación una semilla de final
inversión: “El cristianismo no desprecia
la materia, la corporeidad; al contrario, le permite entrar de lleno
en toda su extensión en la acción litúrgica en la que el cuerpo humano se muestra
profundamente templo del Espíritu Santo y en el que se une a
Jesús el Señor, que también asumió un cuerpo para la salvación del
mundo”.

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición es una traducción de La Nueva Traducción de la Biblia, ©
Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español

————————————————————————————————————-

Sunday – Revelation of the Lord

Sunday – Revelation of the Lord

Invitation

May I draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants you to share in the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their heart
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Opening word

The birth of Jesus moves many people.
On Christmas night, we heard how shepherds set out
to be the first to kneel down at the Child in the manger.
Today, we set out together with the Wise Men.
We follow the star and pay homage to Jesus.
We offer Him our gifts:
our silent presence, our prayer
and our willingness to follow Him.
Let us open our hearts to His Word
at inspires us and gives us hope.

FIRST READING                    Js 60, 1-6
The glory of the Lord has passed over you.

From the prophet Isaiah

Arise, let the light shine upon you, Jerusalem,
for the sun is rising upon you
and the glory of the Lord is beginning to shine upon you.
For behold:
Darkness covers the earth, darkness covers the nations
but over you the Lord is ascending
and his glory has appeared above you.

Nations come to your light,
kings to the brilliance of your dawn.
Lift up your eyes and see all around you:
From everywhere they stream to you,
thy sons come from afar,
your daughters are carried on your arms.

At the sight of this you will be filled with joy,
and your heart will pound and be wide with joy.
For the treasures of the sea shall pass into your possession,
the riches of the nations shall be yours.
A sea of camels will cover you,
young camels from Midian and Ephah.
All the inhabitants of Sheba will come to you;
they will bring gold and incense
and proclaim loudly the glory of the Lord.

INTERLUDIUM                      Ps. 72(71), 1-2, 7-8, 10-11, 12-13

Refrain
All the peoples of the earth honour You, Lord.

My God, give the king Your wisdom,
the king’s son thy righteousness.
He may rule your people justly,
your arms with justice.

Righteousness shall flourish in his days
and prosperity everywhere till the end of the months.
He will rule from sea to sea,
from the river to the border of the earth.

Princes of Tarsis, from distant shores, send gifts,
Arab rulers and Etiopes pay him cijns.
Him all the princes of the earth honour
and all nations serve Him.

He will deliver the poor who ask for support,
the unfortunate without help.
He will take care of the wretched,
He will give life back to the weak.

SECOND READING                   Eph. 3, 2-3a.5-6
It is now revealed that the Gentiles are co-heirs of the promise.

From the holy apostle Paul’s letter to the Christians of Ephesus

Brothers and sisters,

Ye have heard
how the grace of God
has been bestowed upon me for thy sake;
by revelation the knowledge of the secret has been communicated to me,
as I have already briefly described.
Never among former generations was it
made known to the children of men,
as it is now revealed through the Spirit
to His holy apostles and prophets:
That the Gentiles in Christ Jesus are co-heirs,
fellow members and sharers of the promise
through the gospel.

Verse for the gospel                    Mt 2:2

Alleluia.
We have seen his star in the east
and have come to pay our respects to the Lord.
Alleluia.

GOSPEL                         Mt 2, 1-12
We come from the east to pay homage to the king.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew

When Jesus was born in Bethlehem in Judah,
at the time of King Herod,
there came wise men from the east to Jerusalem and asked;
“Where is the newborn king of the Jews?
“For we have seen his star in the east
and have come to pay Him our homage.”

When King Herod heard this, he became alarmed
and all Jerusalem with him.
He called all the high priests and scribes
of the people together
and asked them the question
where the Christ was to be born.
They answered him:
“In Bethlehem in Judah.
“For thus it is written by the prophet:
And thou, Bethlehem, land of Judah,
You are certainly not the least among the leaders of Judah,
for out of thee shall come forth a leader,
who shall be shepherd over my people Israel.”

Then Herod secretly summoned the Magi
and he asked them the exact time
when the star had appeared.
Then he sent them to Bethlehem with the order:
“Go and make a careful search for the Child
and when you have found it, report it to me
so that I too can go and pay homage to it.”
After listening to the king, they left.

And behold,
the star they had seen in the east went before them
until above the place where the Child was,
stood still.
Upon seeing the star, they were filled
with overwhelming joy.
They entered the house,
saw the Child with his mother Mary
and falling to their knees they paid homage to him.
They brought out their treasures
and offered it gifts:
Gold, frankincense and myrrh.

And in a dream they were warned by God
not to return to Herod,
they left by another road for their country.

__________________________________________________________________________

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

235. In a privileged way, in the sacraments, nature is assumed by
God assumed and changed to mediate the supernatural life. Through worship,
we are invited to embrace the world on a different
level to embrace it. Water, oil, fire and colours are accepted with all their
symbolic power are accepted and included in the praise. The blessing hand is
an instrument of the love of God and reflection
of the nearness of Christ, who has come to guide us on
our path of life. The water poured over the body of the
child is poured out is sign of new life. We do not flee the
world, nor do we ignore nature, when we want to meet God. One can discover
this in particular in the spirituality of the
christian East: “Beauty, one of the most popular terms in
the East to express divine harmony and the model of glorified
humanity, becomes visible everywhere: in the design of
church buildings, in sounds, colours, lights and smells”. 164 According to Christian
conviction, all creatures of the universe find their true meaning in the
incarnate Word, because God’s Son in His person has included a part of
universe, because He has absorbed into the heeal a seed of final
reversal: “Christianity is not dismissive of the
matter, corporeality; on the contrary, it allows it to come fully into its own
to its full extent in the liturgical action in which the human body shows itself to be the profoundly
temple of the Holy Spirit and in which it unites itself with
Jesus the Lord, who also assumed a body for the salvation of the
world”.

To be continued
Every day at 1 am

 

The Bible text in this edition is a translation from The New Bible Translation, ©
Netherlands Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official English translation

————————————————————————————————————-

Zaterdag vóór openbaring – H. Naam van Jezus

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

OVERWEGING
Het Lam Gods, dat de zonde van de wereld wegneemt, doet aan vele oudtestamentische beelden denken. Er is de zondebok van de grote verzoendag, die geladen met alle zonden van het volk de woestijn ingestuurd wordt. Er is de lijdende dienaar, die als een lam naar de slachtbank wordt geleid. Er is het paaslam, dat volgens Johannes geslacht wordt op het moment dat Jezus aan het kruis hangt. Hij is mens geworden om het gewicht van het kwaad en de lasten van het lijden op zich te nemen. Welke last van ons bestaan willen we voor Hem leggen ? Wat willen we aan het kruis afgeven ?

 

EERSTE LEZING                        1 Joh. 2, 29-3, 6
Wie blijft in de Heer zondigt niet.

Uit de eerste brief van de heilige apostel Johannes

Vrienden,

Daar gij weet dat Jezus geheel zonder zonde is,
moet gij inzien
dat ieder die het goede doet ook kind van God is.
Hoe groot is de liefde die de Vader ons betoond heeft !
Wij worden kinderen van God genoemd
en we zijn het ook.
De wereld begrijpt ons niet
en ze kent ons niet
omdat zij Hem niet heeft erkend.
Vrienden,
nu reeds zijn wij kinderen van God
en wat wij zullen zijn is nog niet geopenbaard ;
maar wij weten
dat wanneer het geopenbaard wordt
wij aan Hem gelijk zullen zijn
omdat wij Hem zullen zien zoals Hij is.
Wie zulk een heil van God verwacht,
maakt zich rein
zoals Christus rein is.
Wie zonde doet bedrijft boosheid
want de zonde is de boosheid.
En gij weet
dat Christus verschenen is om de zonden weg te nemen
en er is in Hem geen zonde.
Wie in Hem blijft
zondigt niet ;
de zondaar heeft Hem niet gezien en kent Hem niet.

TUSSENZANG                   Ps. 98(97), 1, 3cd-4, 5-6

Geheel de aarde aanschouwde
wat onze God voor ons deed.

Zingt voor de Heer een nieuw gezang
omdat Hij wonderen deed.
Zij hand deed zich krachtig gelden,
de macht van zijn heilige arm.

Geheel da aarde aanschouwde
wat onze God voor ons deed.
Verheerlijkt de Heer, alle landen,
weest blij, verheugt u en zingt.

Zingt voor de Heer bij de citer,
met citer en psalterspel.
Laat schallen trompet en bazuin
en danst voor de Heer, uw koning.

 

ALLELUIA                     Hebr. 1, 1-2

Alleluia.
Nadat God eertijds vele malen en op velerlei wijzen
tot onze vaderen had gesproken door de profeten,
heeft Hij nu, op het einde der tijden,
tot ons gesproken door de Zoon.
Alleluia.

 

EVANGELIE                      Joh. 1, 29-34

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zag Johannes Jezus naar zich toekomen en zei :
“Zie, het Lam Gods
dat de zonde van de wereld wegneemt.
“Deze is het van wie ik zei :
Achter mij komt een man
die vóór mij is,
want Hij was eerder dan ik.
“Ook ik kende Hem niet,
maar opdat Hij aan Israël geopenbaard zou worden,
daarom kwam ik met water dopen.”
Verder getuigde Johannes :
“Ik heb de Geest als een duif uit de hemel zien neerdalen
en Hij bleef op Hem rusten.
“Ook ik kende Hem niet
maar die mij gezonden had om met water te dopen,
Hij had tot mij gesproken :
Op wie gij de Geest zult zien neerdalen en blijven rusten,
Hij is het die doopt met de heilige Geest.
“Ik heb het zelf gezien en ik heb getuigd :
Deze is de Zoon van God.”

__________________________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over zorg voor het gemeenschappelijk huis

234. De heilige Johannes van het Kruis leerde dat al het goede, dat in de
dingen en de wereld kan worden ervaren, “zich op eminente wijze oneindig
in God bevindt, of beter gezegd, Hij is elk van deze grootheden die
worden verkondigd”. Niet omdat de begrensde dingen van de wereld
werkelijk goddelijk zijn, maar omdat de mysticus de innige band ervaart
die er tussen God en alle wezens bestaat, en voelt: “alle dingen – dat is
God.  Als hij de omvang van een berg bewondert, kan hij dit niet van
God scheiden en betrekt hij de innerlijke bewondering die hij beleeft, op de
Heer: “De bergen hebben toppen, zij zijn hoog, imponerend, mooi, lieflijk,
bloemrijk en geurig. De Beminde is voor mij als die bergen. De afgelegen
dalen zijn rustig, bekoorlijk, fris, schaduwrijk, rijk aan zoet water. Door de
verscheidenheid van hun bomen en het aangename gezang van de vogels
ervaren de zintuigen verkwikking en verrukking, en in hun verlatenheid
en stilte bieden zij verfrissing en rust: deze dalen zijn voor mij mijn
Beminde”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.

Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling
_____________________________________________________________________________

 

Sábado antes de la revelación – Santo Nombre de Jesús

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

CONSIDERACIÓN
El Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo, recuerda muchas imágenes del Antiguo Testamento. Está el chivo expiatorio del Gran Día de la Expiación, enviado al desierto cargado con todos los pecados del pueblo. Está el siervo sufriente, llevado como un cordero al matadero. Está el cordero pascual, que, según Juan, es sacrificado en el momento en que Jesús cuelga de la cruz. Se hizo humano para asumir el peso del mal y las cargas del sufrimiento. ¿Qué carga de nuestra existencia queremos poner ante Él? ¿De qué queremos despojarnos en la cruz?

PRIMERA LECTURA                1 Jn 2,29-3,6
El que permanece en el Señor no peca.

De la primera carta del santo apóstol Juan

De los amigos,

Ya que sabéis que Jesús está totalmente libre de pecado,
debéis comprender
que todo el que hace el bien es también hijo de Dios.
¡Cuán grande es el amor que nos muestra el Padre!
Se nos llama hijos de Dios
y lo somos.
El mundo no nos comprende
y no nos conoce
porque no lo ha reconocido a Él.
Amigos,
ya ahora somos hijos de Dios
y lo que seremos aún no ha sido revelado ;
pero sabemos
que cuando se revele
seremos como Él
porque le veremos tal como es.
Aquellos que esperan tal salvación de Dios ,
se hace puro
como Cristo es puro.
El que comete pecado comete maldad
pues el pecado es maldad.
Y sabéis
que Cristo apareció para quitar los pecados
y en Él no hay pecado.
El que permanece en Él
no peca;
el pecador no le ha visto y no le conoce.

INTERLUDIO             Sal. 98(97), 1, 3cd-4, 5-6

Toda la tierra vio
lo que nuestro Dios hizo por nosotros.

Cantad al Señor un cántico nuevo
porque Él hizo maravillas
Su mano afirmó poderosamente
el poder de Su santo brazo.

Toda la tierra contempló
lo que nuestro Dios hizo por nosotros.
Glorificad al Señor, todas las naciones,
alégrense, regocíjense y canten.

Cantad al Señor con la cítara
con cítara y salterios.
Que suenen trompetas y trompetas
y danzad ante el Señor, vuestro rey.

ALELUYA                Heb. 1, 1-2

Aleluya.
Después de haber hablado Dios muchas veces y de muchas maneras
a nuestros padres por medio de los profetas,
ahora, al final de los tiempos,
nos ha hablado por el Hijo.
Aleluya.

EVANGELIO                 Jn 1,29-34

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan

En aquel tiempo vio Juan a Jesús que venía hacia él y dijo :
“He aquí el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
“Este es de quien yo dije :
Detrás de mí viene un hombre
quien es antes que yo ,
porque Él era antes que yo.
“Yo no lo conocía
sino para que fuera revelado a Israel,
por eso vine a ser bautizado con agua”
Además, Juan testificó :
“Vi al Espíritu que descendía del cielo como una paloma
y permaneció sobre Él.
“Ni yo le conocía
sino al que me había enviado a bautizar con agua,
Él me había hablado :
Sobre quien veréis descender el Espíritu y permanecer,
Es Él quien bautiza con el Espíritu Santo.
“Yo mismo lo he visto y he dado testimonio :
Este es el Hijo de Dios”

__________________________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

234. San Juan de la Cruz enseñaba que todo el bien que se puede
experimentar en las cosas y en el mundo , “se sitúa
de un modo eminente infinitamente en Dios, o mejor dicho, Él es cada
una de estas grandezas que se se proclaman”. No porque las cosas
delimitadas del mundo sean verdaderamente divinas, sino porque el
místico experimenta el vínculo íntimo
que existe entre Dios y todos los seres, y siente, “todas las cosas – que es
Dios. Cuando admira la magnitud de una montaña, no puede separarla de
Dios y relaciona la admiración interior que experimenta con el
Señor: “Las montañas tienen cumbres, son altas, imponentes, bellas, hermosas,
floridas y fragantes. El Amado es para mí como esas montañas. Los
valles son tranquilos, encantadores, frescos, sombreados, ricos en agua dulce. Por la
variedad de sus árboles y los agradables cantos de los pájaros
los sentidos experimentan refresco y deleite, y en su desolación
y el silencio que ofrecen refresco y tranquilidad: estos valles son para mí mi
Amados”.

Continuación
Todos los días a las 2 am

 

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.

Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español
_____________________________________________________________________________