Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging
De reddende ingreep van God, midden in de nacht, wordt geïllustreerd door de zijdelingse bemerking dat het deeg geen tijd had om te rijzen. Zo waren de Israëlieten verplicht brood te bakken dat ongedesemd was. Dit is de verklaring van het feest der ongedesemde broden (Matsot) dat samen gaat met het paaslam. Gedurende de paasperiode nuttigt men acht dagen lang ongedesemd brood (Ex 13,6).

EERSTE LEZING                Ex. 12, 37-42

De Heer waakte die nacht
om de Israëlieten uit Egypte weg te voeren.

Uit het Boek Exodus

In die dagen vertrokken de Israëlieten
vanuit Ramses in de richting Sukkot,
en het aantal mannen die zelf liepen
-de kinderen dus niet meegerekend –
bedroeg ongeveer zeshonderdduizend.
Ook veel vreemdelingen trokken met hen mee
en dan nog grote kudden kleinvee en runderen.
Zij bakten ongezuurde koeken van het deeg
dat ze meegenomen hadden uit Egypte ;
dit was nog niet gezuurd.
Zij waren immers uit Egypte weggejaagd
zonder dat hun respijt werd gelaten en zelfs
zonder dat ze voor proviand hadden kunnen zorgen.
Het verblijf van de Israëlieten in Egypte
had vierhonderddertig jaar geduurd.
Juist op de dag dat deze vierhonderdertig jaar verstreken waren
trokken al de legerscharen van de Heer weg uit Egypte.
De Heer waakte die nacht om hen uit Egypte weg te voeren.
Daarom waken alle Israëlieten deze nacht voor de Heer,
al hun geslachten door.

TUSSENZANG            Ps. 136(135), 1, 23-24, 10-12, 13-15

Dankt de Heer om zijn goedheid,
want eeuwig is zijn genade.
of : Alleluia

In onze vernedering denkt Hij aan ons,
want eeuwig is zijn genade.
Van al onze vijanden rukt Hij ons los,
want eeuwig is zijn genade.

Egypte sloeg Hij in zijn eerstelingen,
want eeuwig is zijn genade.
Israël voerde Hij weg uit dat land,
want eeuwig is zijn genade.
Met krachtige hand en gestrekte arm,
want eeuwig is zijn genade.

Splijten deed Hij de Rode Zee,
want eeuwig is zijn genade.
Israël voerde Hij veilig er door,
want eeuwig is zijn genade.
Farao wierp Hij in zee met zijn leger,
want eeuwig is zijn genade.

ALLELUIA                    Ps. 119(118), 27

Alleluia.
Leid mij op de weg van uw bevelen, Heer,
dan zal ik uw daden indachtig zijn.
Alleluia.

EVANGELIE                 Mt. 12, 14-21

Jezus drukte hun op het hart Hem niet bekend te maken.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

In die tijd verlieten de Farizeeën de synagoge
en smeedden plannen om Jezus uit de weg te ruimen.
Maar omdat Jezus dit wist trok Hij vandaar weg.
Velen volgden Hem, en Hij genas ze allen.
Hij drukte hun echter op het hart Hem niet bekend te maken,
opdat in vervulling zou gaan
het woord door de profeet Jesaja gesproken :
Zie, mijn Dienaar die Ik heb verkoren,
mijn Welbeminde, in wie mijn ziel behagen vond.
Ik zal mijn geest op Hem doen rusten,
Gods Wet zal Hij verkondigen aan de volkeren.
Hij zal twisten noch schreeuwen
en op straat zal men zijn stem niet horen.
Een geknakt riet zal Hij niet breken
en een smeulende vlaspit niet doven
voordat Hij Gods Wet ter overwinning heeft gevoerd ;
en op zijn Naam zullen de volkeren hopen.

---

Laudato Si 

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over de zorg voor het gemeenschappelijk huis

 

56. In de tussentijd blijven de economische machten het huidige mondiale
systeem rechtvaardigen, waarbij speculeren en zoeken naar financieel
gewin prevaleren, die ertoe neigen iedere context en de effecten op de
menselijke waardigheid te negeren. Zo wordt duidelijk dat het verval van
het milieu en het menselijk en ethisch verval nauw met elkaar verbonden
zijn. Velen zullen zeggen dat zij zich er niet van bewust zijn dat zij immoreel
handelen, omdat de constante verstrooiing ons de moed ontneemt om
de werkelijkheid van een beperkte en eindige wereld gewaar te worden.
Daarom “blijft alles wat broos is, zoals het milieu, weerloos ten overstaan
van de belangen van de vergoddelijkte markt, die in een absolute regel zijn
veranderd”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Laudato Si Officiële Nederlandse vertaling

_______________________________________________________________

 

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración
La intervención salvadora de Dios en medio de la noche se ilustra con la nota al margen de que la masa no tuvo tiempo de fermentar. Así, los israelitas se vieron obligados a cocer pan sin levadura. Esta es la explicación de la Fiesta de los Panes sin Levadura (Matsot) que acompaña al cordero pascual. Durante la Pascua, la gente consumía pan sin levadura durante ocho días (Ex 13,6).

PRIMERA LECTURA              Ex. 12, 37-42

El Señor velaba aquella noche
para sacar a los israelitas de Egipto.

Del libro del Éxodo

En aquellos días, los israelitas partieron
de Ramsés en dirección a Sucot,
y el número de hombres que caminaban por sí mismos
-sin contar a los niños –
ascendía a unos seiscientos mil.
También viajaban con ellos muchos extranjeros
y también grandes rebaños de ganado menor y vacuno.
Horneaban tortas sin levadura con la masa
que habían traído de Egipto;
ésta aún no había sido leudada.
Porque habían sido expulsados de Egipto
sin darles tregua e incluso
provisiones.
La estancia de los israelitas en Egipto
había durado cuatrocientos treinta años.
Justo el día en que habían transcurrido esos cuatrocientos treinta años
todos los ejércitos del Señor salieron de Egipto.
El Señor estaba velando esa noche para sacarlos de Egipto.
Por lo tanto, todos los israelitas velaban esa noche por el Señor,
durante todas sus generaciones.

INTERLUDIO   Sal. 136(135), 1, 23-24, 10-12, 13-15

Agradece al Señor su bondad
porque es eterna su misericordia.
o : Aleluya

En nuestra humillación Él piensa en nosotros,
porque eterna es su misericordia.
De todos nuestros enemigos nos libera,
porque eterna es su misericordia.

A Egipto hirió en sus primicias,
porque eterna es su misericordia.
A Israel lo sacó de esa tierra,
porque eterna es su misericordia.
Con mano poderosa y brazo extendido
porque eterna es su misericordia.

Partió el Mar Rojo,
porque eterna es su misericordia.
A Israel llevó a salvo a través de él,
porque eterna es su misericordia.
Al Faraón lo arrojó al mar con su ejército,
porque eterna es su misericordia.

ALELUYA         Sal. 119(118), 27

Aleluya.
Guíame, Señor, por el camino de tus mandatos
entonces tendré presentes tus obras.
Aleluya.

EVANGELIO            Mt 12, 14-21

Jesús les presionó el corazón para que no lo dieran a conocer.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En aquel tiempo, los fariseos salieron de la sinagoga
y tramaban quitar de en medio a Jesús.
Pero como Jesús lo sabía, se alejó de allí.
Muchos le siguieron, y los curó a todos.
Sin embargo, les insistió en que no lo dieran a conocer,
para que se cumpliera
la palabra pronunciada por el profeta Isaías :
He aquí mi siervo, a quien he elegido,
mi Amado, en quien se deleitó mi alma.
En Él reposaré mi espíritu,
La Ley de Dios Él proclamará a las naciones.
Él no contenderá ni gritará
y en las calles no se oirá su voz.
No quebrará caña torcida
ni apagará la semilla de lino ardiente
antes de llevar a la victoria la Ley de Dios;
y en Su Nombre esperarán las naciones.

---

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

56. Mientras tanto, los poderes económicos siguen justificando el actual sistema
global actual, en el que prevalecen la especulación y la
financieras, que tienden a ignorar cualquier contexto y los efectos sobre la
la dignidad humana. Queda así claro que la decadencia del
medio ambiente y la decadencia humana y ética están estrechamente vinculadas.
Muchos dirán que no son conscientes de que actúan inmoralmente,
porque la dispersión constante nos priva del valor de
percibir la realidad de un mundo limitado y finito.
Por eso, “todo lo frágil, como el medio ambiente, permanece indefenso ante
de los intereses del mercado divinizado, que se han
transformado”.

Continuación
Todos los días a las 7 de la mañana

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Holandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días laborables y los domingos
Laudato Si Traducción oficial español

_______________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
God’s saving intervention in the middle of the night is illustrated by the side note that the dough had no time to rise. Thus, the Israelites were obliged to bake bread that was unleavened. This is the explanation of the Feast of Unleavened Bread (Matsot) that goes along with the Passover lamb. During the Passover period, people consumed unleavened bread for eight days (Ex 13.6).

FIRST READING             Ex. 12, 37-42

The Lord was watching that night
to carry the Israelites out of Egypt.

From the Book of Exodus

In those days, the Israelites departed
from Rameses in the direction of Sukkot,
and the number of men who walked themselves
-thus not counting the children –
amounted to about six hundred thousand.
Many foreigners also travelled with them
and then large herds of small livestock and cattle.
They baked unleavened cakes from the dough
which they had brought with them from Egypt ;
this had not yet been leavened.
For they had been driven out of Egypt
without being given respite and even
without being able to provide provisions.
The Israelites’ stay in Egypt
had lasted four hundred and thirty years.
Just on the day these four hundred and thirty years had passed
all the armies of the Lord moved out of Egypt.
The Lord was watching that night to carry them away from Egypt.
Therefore, all the Israelites were watching over this night for the Lord,
all their generations throughout.

INTERLUDIUM    Ps. 136(135), 1, 23-24, 10-12, 13-15

Thank the Lord for his goodness,
for everlasting is his mercy.
or : Alleluia

In our humiliation He thinks of us,
for everlasting is His mercy.
From all our enemies He rips us free,
for everlasting is His mercy.

Egypt He smote in His firstfruits,
for everlasting is His mercy.
Israel He carried away from that land,
for everlasting is his mercy.
With powerful hand and outstretched arm,
for everlasting is his mercy.

Splitting He did the Red Sea,
for everlasting is His mercy.
Israel He carried safely through it,
for His mercy is eternal.
Pharaoh He cast into the sea with his army,
for everlasting is His mercy.

ALLELUIA            Ps. 119(118), 27

Alleluia.
Lead me in the way of your commands, Lord,
then I will be mindful of your deeds.
Alleluia.

GOSPEL    Mt 12, 14-21

Jesus pressed their hearts not to make him known.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

At that time, the Pharisees left the synagogue
and were plotting to get Jesus out of the way.
But because Jesus knew this, He moved away from there.
Many followed Him, and He healed them all.
He pressed them, however, not to make Him known,
so that in fulfillment
the word spoken by the prophet Isaiah :
Behold, My Servant whom I have chosen,
my Beloved, in whom my soul delighted.
I will rest my spirit on Him,
God’s Law He shall proclaim to the nations.
He shall neither quarrel nor shout
and in the streets His voice shall not be heard.
A kinked reed He will not break
and will not extinguish a smouldering flax seed
before He has carried God’s Law to victory ;
and on His Name shall the nations hope.

---

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

56. In the meantime, economic powers continue to justify the current global
system, where speculation and the search for financial
gain prevail, which tend to ignore any context and the effects on
human dignity. It thus becomes clear that the decay of
the environment and human and ethical decay are closely linked.
Many will say they are unaware that they are acting immorally,
because the constant scattering deprives us of the courage to
perceive the reality of a limited and finite world.
Therefore, “everything fragile, like the environment, remains defenceless in the face
of the interests of the deified market, which have been
transformed”.

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Laudato Si Official english translation

_______________________________________________________________

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
We lezen vandaag de tekst die we ook uit de Goede Week kennen: Het ritueel van het paaslam dat tot op heden door de joden gevierd wordt in herinnering aan de nacht waarin God het volk van Israël uit Egypte leidde. Op Pessach, zeggen de joden, werd een vrije joodse natie geboren. Tegelijk kondigt deze lezing de tiende plaag aan. De negen plagen konden nog gezien worden als buitengewone natuurverschijnselen. Deze tiende plaag wordt voorgesteld als het werk van God zelf.

EERSTE LEZING               Ex. 11, 10-12, 14

In de avondschemering moet gij het lam slachten ;
als Ik het bloed aan uw huizen zie, zal Ik u voorbijgaan.

Uit het Boek Exodus

In die dagen
verrichtten Mozes en Aäron vele wonderen voor Farao,
maar de Heer maakte Farao halsstarrig;
hij liet de Israëlieten niet uit zijn land vertrekken.
God de Heer richtte het woord
tot Mozes en Aäron in Egypte, en sprak :
“Deze maand moet gij beschouwen als de beginmaand,
als de eerste maand van het jaar.
“Maakt aan heel de gemeenschap van Israël het volgende bekend :
Op de tiende van deze maand
moet ieder gezin een lam uitkiezen,
ieder huis één lam.
“Als een gezin te klein is voor een lam,
dan moeten ze, rekening houdend met het aantal personen,
samen doen met hun naaste buurman.
“Bij het verdelen van het lam
moet er rekening gehouden worden met ieders eetlust.
“Het lam moet gaaf zijn, van het mannelijk geslacht en eenjarig.
“Ge kunt er een schaap of een geit voor nemen.
“Ge moet de dieren vasthouden
tot aan de veertiende van de maand.
“Dan moet heel de verzamelde gemeenschap van Israël ze slachten
in de avondschemering.
“Vervolgens moet gij wat bloed nemen
en dat uitstrijken over de beide deurposten
en over de bovenbalk van de deur
van alle huizen waar het lam gegeten wordt.
“In dezelfde nacht moet het vlees gegeten worden,
op het vuur gebraden.
“Het moet gegeten worden met ongezuurd brood
en bittere kruiden.
“Ge moogt het niet rauw eten of gekookt in water,
maar alleen gebraden op het vuur,
met kop, poten en ingewanden.
“Zorgt dat er niets van over is, als de zon opgaat.
“Wat bij zonsopgang nog over zou zijn moet ge verbranden.
“En dit is de wijze waarop gij het lam moet eten :
uw lendenen omgord, uw voeten geschoeid,
en uw stok in de hand.
“Haastig moet ge het eten, want het is Pasen voor de Heer.
“Deze nacht zal Ik door Egypte gaan
en alle eerstgeborenen van Egypte,
zowel mensen als dieren, zal Ik slaan.
“Aan alle goden van Egypte zal Ik het vonnis voltrekken.
“Maar het bloed aan de huizen zal een teken zijn
dat gij daar woont.
“Als Ik het bloed aan uw huizen zie,
zal Ik u voorbijgaan.
“Geen vernietigende plaag zal u treffen als Ik Egypte sla.
“Deze dag moet gij tot een gedenkdag maken,
ge moet hem vieren als een feest ter ere van de Heer.
“Van geslacht tot geslacht
moet ge hem als een eeuwige instelling vieren.”

TUSSENZANG                  Ps. 116(115), 12-13, 15-16bc, 17-18

Ik hef de offerbeker,
de Naam van de Heer roep ik aan.
of : Alleluia.

Hoe kan ik mijn dank betuigen
voor al wat de Heer mij gaf ?
Ik hef de offerbeker,
de Naam van de Heer roep ik aan.

Want kostbaar is in zijn ogen
het leven van wie Hem vereert.
O Heer, ik ben uw dienaar,
uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd,
Gij hebt mijn boeien geslaakt.

Met offers zal ik U loven,
de Naam van de Heer roep ik aan.
Ik zal mijn geloften volbrengen
waar heel zijn volk het ziet.

 

ALLELUIA               Ps. 119(118), 18

Alleluia.
Ontsluit mijn ogen om te aanschouwen, Heer,
de heerlijkheid van uw wet.
Alleluia.

 

EVANGELIE               Mt. 12, 1-8

De Mensenzoon is Heer van de sabbat.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Matteüs

Eens ging Jezus op een sabbat door de korenvelden ;
zijn leerlingen nu kregen honger
en begonnen aren te plukken en te eten.
De Farizeeën zagen dat en zeiden tot Hem :
“Uw leerlingen doen daar iets wat op sabbat niet geoorloofd is.”
Hij gaf hun ten antwoord :
“Hebt gij niet gelezen wat David deed
toen hij en zijn metgezellen honger kregen ?
“Hoe hij het huis van God binnenging en de toonbroden opat
die noch hij, noch zijn metgezellen,
maar alleen de priesters mochten eten ?
“Of hebt gij niet in de Wet gelezen,
dat de priesters elke sabbat in de tempel de sabbat schenden
en toch niet schuldig zijn ?
“Ik echter zeg u :
Hier is meer dan de tempel.
“Indien het maar
tot u doorgedrongen was wat het zeggen wil :
Ik wil liever barmhartigheid dan offers,
dan zoudt gij deze onschuldigen niet veroordeeld hebben.
“Want de Mensenzoon is Heer van de sabbat.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijke huis

55. Langzamerhand kunnen sommige landen belangrijke vorderingen,
het ontwikkelen van een efficiëntere controle en een oprechtere strijd
tegen de corruptie laten zien. De ecologische gevoeligheid van de volken is
gegroeid, ook al is het niet voldoende om de schadelijke consumptiegewoonten
te veranderen, die niet lijken af te nemen, maar zich uit breiden
en zich ontwikkelen. Dit gebeurt, om alleen maar een eenvoudig voorbeeld
te geven, met de steeds groeiende toename van het gebruik en de intensiteit
van airco’s: de markten stimuleren bij het zoeken naar onmiddellijk
gewin nog meer de vraag. Als iemand van buitenaf naar de mensheid zou
kijken, zou hij zich verbazen over een dergelijk gedrag, dat soms suïcidaal
lijkt.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

 

 

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
Leemos hoy el texto que también conocemos de la Semana Santa: el ritual del cordero pascual celebrado hasta hoy por los judíos en recuerdo de la noche en que Dios sacó al pueblo de Israel de Egipto. En Pésaj, dicen los judíos, nació una nación judía libre. Al mismo tiempo, esta lectura anuncia la décima plaga. Las nueve plagas podían seguir considerándose fenómenos naturales extraordinarios. Esta décima plaga se presenta como obra del propio Dios.

PRIMERA LECTURA         Ex. 11, 10-12, 14

En el crepúsculo de la tarde sacrificarás el cordero;
si veo sangre en vuestras casas, pasaré de largo.

Del libro del Éxodo

En aquellos dias
Moisés y Aarón hicieron muchos milagros para el faraón ,
pero el Señor hizo que el faraón se obstinara
no dejaba que los israelitas salieran de su tierra.
Dios el Señor dirigió la palabra
a Moisés y Aarón en Egipto, y habló :
“Este mes debéis considerarlo como el mes del comienzo ,
como el primer mes del año.
“Haced saber a toda la comunidad de Israel lo siguiente :
El día diez de este mes
cada familia debe escoger un cordero,
cada casa un cordero.
“Si una familia es demasiado pequeña para un cordero ,
entonces, teniendo en cuenta el número de personas,
lo hará junto con su vecino más cercano.
“Al distribuir el cordero
hay que tener en cuenta el apetito de cada uno.
“El cordero debe estar sin mancha, ser de sexo masculino y tener un año.
” Puede tomar una oveja o una cabra para ello.
“Debes guardar los animales
hasta el día catorce del mes.
“Entonces toda la comunidad reunida de Israel debe sacrificarlos
al atardecer.
“Entonces debes tomar un poco de sangre
y untarla en ambos postes de la puerta
y sobre la viga superior de la puerta
de todas las casas donde se coma el cordero.
“Esa misma noche se comerá la carne
asada al fuego.
“Debe comerse con pan sin levadura
y hierbas amargas.
“No se puede comer cruda o hervida en agua,
sino sólo asada al fuego,
con cabeza, patas e intestinos.
“Procura que no quede nada de él cuando salga el sol.
“Lo que quede al amanecer debes quemarlo.
“Y esta es la forma en que debes comer el cordero :
ciñe tus lomos, calza tus pies,
y tu vara en tu mano.
“Apresuraos a comerlo, porque es Pascua delante del Señor.
“Esta noche pasaré por Egipto
y a todos los primogénitos de Egipto,
tanto hombres como animales, heriré.
“A todos los dioses de Egipto ejecutaré juicio.
“Pero la sangre en las casas será señal
de que habitáis en ellas.
“Cuando vea la sangre en vuestras casas,
pasaré de largo.
“Ninguna plaga destructora os golpeará cuando yo golpee a Egipto.
“Este día debéis convertirlo en un día de recuerdo,
celebradlo como una fiesta en honor del Señor.
“De generación en generación
debéis celebrarlo como una institución eterna”

INTERLUDIO           Sal 116(115), 12-13, 15-16bc, 17-18

Alzo la copa del sacrificio
el Nombre del Señor invoco.
o : Aleluya.

¿Cómo puedo dar gracias
por todo lo que el Señor me ha dado?
Levanto la copa del sacrificio,
invoco el Nombre del Señor.

Porque preciosa a Sus ojos
la vida de quien Le adora.
Oh Señor, yo soy tu siervo
tu siervo, el hijo de tu sierva,
Tú has matado mis grilletes.

Con sacrificios Te alabaré,
el Nombre del Señor invocaré.
Cumpliré mis votos
donde todo Su pueblo lo vea.

ALELUIA           Sal 119(118), 18

Aleluya.
Abre mis ojos para contemplar, Señor
la gloria de tu ley.
Aleluya.

EVANGELIO               Mt 12,1-8

El Hijo del hombre es el Señor del sábado.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Mateo

En cierta ocasión, Jesús recorrió los maizales un sábado ;
sus discípulos tuvieron hambre
y se pusieron a arrancar y comer espigas.
Los fariseos vieron esto y le dijeron :
“Tus discípulos están haciendo allí algo que no es lícito en sábado”
Él les respondió :
“¿No habéis leído lo que hizo David
cuando él y sus compañeros tuvieron hambre ?
“Cómo entró en la casa de Dios y comió el pan de la proposición
que ni él ni sus compañeros
sino sólo a los sacerdotes?
“¿O no habéis leído en la Ley,
que los sacerdotes violan el Sabbath cada Sabbath en el templo
y sin embargo no son culpables?
“Sin embargo, yo os digo :
Aquí hay más que el templo.
“Si tan sólo
…entendieras lo que significa..:
Prefiero la misericordia al sacrificio,
entonces no habríais condenado a estos inocentes.
“Porque el Hijo del Hombre es Señor del Sabbath.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre el cuidado de la casa común

55. Poco a poco, algunos países pueden hacer progresos significativos
desarrollando un control más eficaz y una lucha más sincera
contra la corrupción. La sensibilidad ecológica de los pueblos ha
crecido, aunque no sea suficiente para cambiar los hábitos de consumo nocivos,
que no parecen disminuir, sino ampliarse
y desarrollándose. Esto ocurre, por poner un simple ejemplo,
con el aumento cada vez mayor del uso e intensidad
de los aparatos de aire acondicionado: los mercados, en busca inmediata
obtener aún más demanda. Si alguien observara a la humanidad desde fuera
mirada, se asombraría de tal comportamiento, que a veces parece suicida.

Continuará
Todos los días a las 2 am

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration
We read today the text we also know from Holy Week: The ritual of the paschal lamb celebrated to this day by Jews in remembrance of the night when God led the people of Israel out of Egypt. On Pessach, the Jews say, a free Jewish nation was born. At the same time, this reading announces the tenth plague. The nine plagues could still be seen as extraordinary natural phenomena. This tenth plague is presented as the work of God himself.

FIRST READING          Ex. 11, 10-12, 14

In the evening twilight you must slaughter the lamb ;
if I see the blood on your houses, I will pass you by.

From the Book of Exodus

In those days
moses and Aaron performed many miracles for Pharaoh ,
but the Lord made Pharaoh obstinate;
he would not let the Israelites leave his land.
God the Lord addressed the word
to Moses and Aaron in Egypt, and spoke :
“This month ye must regard as the beginning month ,
as the first month of the year.
“Make known to all the community of Israel the following :
On the tenth of this month
every family must choose a lamb,
each house one lamb.
“If a family is too small for a lamb ,
then, taking into account the number of people,
do it together with their nearest neighbour.
“When distributing the lamb
everyone’s appetite must be taken into account.
“The lamb must be unblemished, of male sex and one-year-old.
“Ge can take a sheep or a goat for it.
“You must keep the animals
until the fourteenth of the month.
“Then all the assembled community of Israel must slaughter them
at dusk.
“Then thou must take some blood
and smear it on both the doorposts
and over the upper beam of the door
of all the houses where the lamb is eaten.
“In the same night the meat is to be eaten
roasted on the fire.
“It must be eaten with unleavened bread
and bitter herbs.
“You may not eat it raw or boiled in water,
but only roasted on the fire,
with head, legs and intestines.
“See to it that nothing is left of it when the sun rises.
“What would be left at sunrise thou must burn.
“And this is the way thou must eat the lamb :
gird up thy loins, shod thy feet,
and thy rod in thy hand.
“Haste ye must eat it, for it is Easter before the Lord.
“This night I will pass through Egypt
and all the firstborn of Egypt,
both men and animals, I will smite.
“To all the gods of Egypt I will execute judgment.
“But the blood on the houses will be a sign
that ye dwell there.
“When I see the blood on your houses ,
i will pass you by.
“No destructive plague will strike you when I strike Egypt.
“This day ye must make it a day of remembrance,
ye must celebrate it as a feast in honour of the Lord.
“From generation to generation
you must celebrate it as an eternal institution.”

INTERLUDIUM           Ps 116(115), 12-13, 15-16bc, 17-18

I lift the sacrificial cup,
the Name of the Lord I call upon.
or : Alleluia.

How can I give thanks
for all that the Lord has given me?
I raise the sacrificial cup,
i call upon the Name of the Lord.

For precious in His eyes
the life of whoever worships Him.
O Lord, I am your servant,
thy servant, the son of thy handmaid,
Thou hast slain my fetters.

With sacrifices I will praise Thee,
the Name of the Lord I call upon.
I will fulfil my vows
where all His people see it.

ALLELUIA     Ps 119(118), 18

Alleluia.
Open my eyes to behold, Lord,
the glory of your law.
Alleluia.

GOSPEL        Mt 12:1-8

The Son of Man is Lord of the Sabbath.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
Matthew

Once Jesus went through the cornfields on a Sabbath ;
now his disciples became hungry
and began to pluck and eat ears of corn.
The Pharisees saw this and said to Him :
“Your disciples are doing something there that is not lawful on the Sabbath.”
He replied to them :
“Have ye not read what David did
when he and his companions became hungry ?
“How he entered the house of God and ate the showbread
which neither he nor his companions ,
but only the priests were allowed to eat ?
“Or have ye not read in the Law,
that the priests violate the Sabbath every Sabbath in the temple
and yet are not guilty ?
“However, I say to you :
Here is more than the temple.
“If only it
got through to you what it means :
I prefer mercy to sacrifice ,
then ye would not have condemned these innocents.
“For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On caring for the common home

55. Gradually, some countries can make significant progress,
developing more effective control and a more sincere fight
against corruption show. The ecological sensitivity of peoples has
grown, even if it is not enough to change harmful consumption habits,
which do not seem to be diminishing, but expanding
and developing. This is happening, to give just a simple example
to give, with the ever-growing increase in the use and intensity
of air conditioners: markets, in seeking immediate
gain even more demand. If someone were to look at humanity from the outside
look, he would be amazed at such behaviour, which sometimes seems suicidal.

To be continued
Every day at 1 am

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging

De lezing van vandaag is zo belangrijk omdat God zijn naam bekend maakt aan Mozes. Deze naam, Jahweh komt in het Oude Testament meer dan 6800 keer voor, maar wordt alleen hier verklaard. God is degene die er is, die er altijd zal zijn voor zijn volk. De verklaring staat aan het begin van de uittocht, het grote heilsfeit van het volk van Israël. Telkens opnieuw wordt in de boeken van het Oud Testament naar de uittocht verwezen als een daad van God waardoor de geschiedenis van Israël begint en waarop alle religieuze verplichtingen van het volk Israël tegenover God gebaseerd zijn.

 

EERSTE LEZING              Ex. 3, 13-20

Ik ben die is.
Hij-is zendt mij tot u.

Toen Mozes de stem van God had gehoord
in het vuur dat opvlamde uit een doornstruik,
sprak hij opnieuw tot God:
“Als ik nu bij de Israëlieten kom en hun zeg:
De God van uw vaderen zendt mij tot u, en zij vragen:
Hoe is zijn naam?, wat moet ik dan antwoorden?”
Toen sprak God tot Mozes:
“Ik ben die is.”
En ook:
“Dit moet gij de Israëlieten zeggen:
Hij – is, zendt mij tot u.”
Bovendien zei God tot Mozes:
“Dit moet ge de Israëlieten zeggen:
De HEER, de God van uw vaderen, de God van Abraham,
de God van Isaäk en de God van Jakob, zendt mij tot u.
Dit is mijn naam voor altijd.
Zo moet men Mij aanspreken, alle geslachten door.
Ga nu op weg, roep de oudsten van Israël bijeen
en zeg hun: de HEER, de God van uw vaderen, is mij verschenen,
de God van Abraham, Isaäk en Jakob, met deze boodschap:
Ik draag zorg voor u,
want Ik zie wat men u in Egypte aandoet.
Daarom heb Ik besloten:
Ik zal u uit de ellende van Egypte wegvoeren
naar het land van de Kanaänieten, Hethieten, Amorieten,
Perizzieten en Jebusieten, een land van melk en honing.
Zij zullen luisteren naar wat gij zegt.
Dan moet ge met de oudsten van Israël
naar de koning van Egypte gaan en hem zeggen:
De HEER, de God van de Hebreeën, vraagt ons
een maaltijd voor Hem te houden.
Laat ons daarom drie dagreizen ver de woestijn ingaan
om offers op te dragen aan de HEER onze God.
Ik weet dat de koning van Egypte u niet zal laten vertrekken,
als geen sterke hand hem dwingt.
Daarom zal Ik mijn hand opheffen en Egypte treffen
met allerlei wondertekenen die Ik er zal verrichten.
Dan zal hij u wel laten gaan.”

TUSSENZANG                Ps. 105(104), 1, 5, 8-9, 24-25, 26-27

Voor eeuwig blijft Gods verbond van kracht.
Alleluia

Verheerlijkt de Heer en aanbidt zijn Naam,
verkondigt de volken zijn daden.
Vergeet nooit de wonderen die Hij deed,
zijn tekenen en zijn beloften.

Voor eeuwig blijft zijn verbond van kracht,
wat Hij beloofd heeft voor duizend geslachten.
De bond die Hij vroeger met Abraham sloot,
de eed die Hij Isaäk eens heeft gezworen.

De Heer vormde zich een talrijk volk
dat sterker werd dan zijn verdrukkers.
Hij liet hun gastvrijheid omslaan in haat,
zodat zij zijn volk bedrogen.

Toen zond Hij zijn dienaar Mozes naar hen
met Aäron die Hij had uitverkoren.
Zij lieten de tekenen zien van de Heer,
het land van Cham zag Gods wondere daden.

 

ALLELUIA                    Ps. 111(110), 8ab

Alleluia.
Het werk van de Heer is goed en betrouwbaar,
al wat Hij besluit staat onwrikbaar vast.
Alleluia.

 

EVANGELIE                    Mt. 11, 28-30
Ik ben zachtmoedig en nederig van hart.

In die tijd nam Jezus het woord en sprak:
“Komt allen tot Mij die uitgeput zijt en onder lasten gebukt,
en Ik zal u rust en verlichting schenken.
Neemt mijn juk op uw schouders en leert van Mij:
Ik ben zachtmoedig en nederig van hart;
en gij zult rust vinden voor uw zielen,
want mijn juk is zacht en mijn last is licht.”

________________________________________________________

Laudato Si

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS

Over de zorg voor het gemeenschappelijke huis

54. Opmerkelijk is de zwakte van de internationale politieke reactie.
De onderwerping van de politiek aan de technologie en de financiële wereld
blijkt uit het mislukken van de mondiale topconferenties over het milieu.
Er zijn teveel deelbelangen en het economisch belang gaat zeer gemakkelijk
prevaleren boven het algemeen welzijn en de informatie wordt gemanipuleerd
om de eigen plannen niet benadeeld te zien. In deze lijn vraagt het
Document van Aparecida dat “bij het omgaan met natuurlijke hulpbronnen
niet de belangen overheersen van economische groepen die op irrationele
wijze de levensbronnen vernietigen” Het verbond tussen economie en
technologie sluit uiteindelijk alles buiten dat geen deel uitmaakt van hun
directe belangen. Zo zou men alleen maar enkele oppervlakkige uitspraken,
geïsoleerde filantropische acties en ook inspanningen kunnen verwachten,
om gevoeligheid voor het milieu te tonen, terwijl in werkelijkheid iedere
poging van de maatschappelijke organisaties om dingen te veranderen
gezien zal worden als een verstoring die wordt veroorzaakt door romantische
dromers, of een obstakel dat men moet vermijden.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am