KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration
After the stoning of Stephen, the persecution of the Church erupts in all its violence. In this, we can notice three things: As a fine historian, Luke notes that persecution and dispersion is a core issue for mission. But as a believing theologian, he looks even deeper. Stephen’s sacrifice is not fruitless. He places the story of his burial between two remarks about persecution. Finally, he places Paul’s name next to Stephen’s : The martyr next to the persecutor of the church. It is as if he already foreshadows the conversion and vocation of the missionary to the Gentiles : The church persecutor who will one day become a martyr.

FIRST READING                    Acts 8:1-8
They went around proclaiming the word of the Good News.

From the Acts of the Apostles

After the death of Stephen
a fierce persecution broke out
against the church of Jerusalem.
All scattered throughout the countryside of Judea and Samaria,
except for the apostles.
Pious men buried Stephen
and held a great lamentation over him.
Saul, however, raged against the church,
breaking into one house after another, dragging away men and women
and handed them over to be imprisoned.
Now those who had dispersed went about
and proclaimed the word of the Good News.
So Philip came into the city of Samaria
and preached the Messiah there.
Philip’s words met with general approval
when the people heard what he said
and when they saw the signs he performed.
Out of many possessed people
the unclean spirits went away with loud cries
and many lambs and cripples were healed.
Great joy arose over this in that city.

INTERLUDIUM             Ps 66(65), 1-3a, 4-5, 6-7a

Rejoice before God, all the nations of the earth,
sing to the glory of His Name.

Jubilate before God, all the nations of the earth,
sing to the glory of His Name.
Bring Him your homage and say to your God :
Astonishing are all your deeds.

All the earth should worship Thee,
chant Your holy Name.
Come and behold what God has done,
staggering deeds among men.

He made the sea a dry valley,
they passed through the bed on foot.
Let us rejoice for joy for Him
who reigns forever by His power.

ALLELUIA             John 10, 14

Alleluia.
I am the good Shepherd, says the Lord.
I know mine and mine know Me.
Alleluia.

GOSPEL                                    Jn 6:35-40
This is my Father’s will, that everyone who sees the Son has eternal life.

Ut the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
John

At that time, Jesus said to the crowd :
“I am the bread of life :
Whoever comes to Me shall hunger no more,
and whoever believes in Me shall never thirst again.
“But I said to you already that ye nevertheless believe not ,
though ye have seen Me.
“All that the Father gives Me shall come unto Me ,
and whoever comes to Me I will not cast out.
“For I came down from heaven ,
not to do My own will
but the will of Him who sent Me ;
and this is the will of Him who sent Me ,
that I let nothing of what He has given Me perish
but raise it up at the last day.
“This is the will of My Father ,
that every one who, when he sees the Son and believes in Him,
possesses eternal life ;
and I will raise him up at the last day.”

_____________________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

270. Christians who doubt and are tempted to give in to
any form of violence, I invite them to remember the proclamation of the book of
Isaiah: “Then they will turn their swords into ploughshares”
(2, 4). For us, this prophecy takes shape in Jesus Christ, who
facing a disciple who was swept away by violence, resolutely
said, “Put your sword back in its place. For all those who reach for the sword
seize, shall perish by the sword” (Mat 26:52). That was an echo
of the ancient warning: “I will hold man accountable for the
life of man, to every one of his brother. Whoever sheds the blood of a man
shed, his blood shall be shed by men” (Gen 9:5-6). This
response of Jesus, which came spontaneously from his heart, overcomes the distance
of the centuries and comes to today’s time as a constant
reminder.

To be continued
Every day at 1 am

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

Overweging
De gelijkenissen van gisteren gaan verder in de stenigingsscène. ‘Heer Jezus, ontvang mijn geest’ en, met luide stem, ‘Heer, reken hun deze zonde niet aan’ zijn de verzuchtingen. Opvallend in dit relaas is het vernoemen van Paulus, dan nog de vervolger van de christenen. Lucas schrijft: ‘Paulus stemde in met de moord op deze man, en ook Paulus zal dit later bevestigen: ‘ik heb Gods  Kerk vervolgd’. Lucas heeft duidelijk een bedoeling wanneer hij de aanwezigheid van Paulus als vervolger accentueert. De frase over Paulus volgt onmiddellijk op het citeren van de woorden van Stefanus – ‘Heer reken hun deze zonde niet aan.’ Heeft Paulus deze woorden van vergeving gehoord – en heeft hij op dat moment reeds begrepen dat hij radicaal moest breken met zijn leven ?

EERSTE LEZING               Hand. 7, 51-8,1a
Heer Jezus, ontvang mijn geest.

Uit de handelingen van de Apostelen

In die dagen sprak Stefanus tot het volk,
tot de oudsten en de Schriftgeleerden :
“Hardnekkigen en onbesnedenen van hart en oor,
nog altijd weerstreeft gij de heilige Geest
juist zoals uw vaderen deden.
“Wie van de profeten zijn door uw vaderen niet vervolgd?
“Gedood hebben ze hen
die de komst aan kondigden van de Rechtvaardige,
wiens verraders en moordenaars gij nu geworden zijt,
gij nog wel
die de Wet hebt ontvangen door bemiddeling van de engelen ;
maar ge hebt ze niet onderhouden !”
Toen ze dit hoorden werden ze woedend
en ze knarsetandden tegen hem.
Maar Stefanus,
vervuld van de heilige Geest,
staarde naar de hemel en zag Gods heerlijkheid
en Jezus, staande aan Gods rechterhand ;
en hij riep uit :
“Ik zie de hemel open
en de Mensenzoon staande aan Gods rechterhand.”
Maar zij begonnen luidkeels te schreeuwen,
stopten hun oren toe
en stormden als één man op hem af.
Zij sleepten hem buiten de poort en stenigden hem.
De getuigen legden hun mantels neer
aan de voeten van een jongeman die Saulus heette.
Terwijl zij Stefanus stenigden
bad hij :
“Heer Jezus ontvang mijn geest.”
Toen viel hij op zijn knieën
en riep met luide stem :
“Heer, reken hun deze zonde niet aan.”
Na deze woorden ontsliep hij.
Saulus stemde in met de moord op deze man.

TUSSENZANG               Ps. 31(30), 3cd-4, 6ab, 7b, 8a, 17, 21ab

Vertrouwvol leg ik mijn geest in uw handen, Heer.

Wees mij een rots waar ik vluchten kan,
een sterke burcht waar ik veilig kan toeven.
Want altijd zijt Gij mijn rots en mijn vesting,
uw Naam is mijn leider en gids.

Vertrouwvol leg ik mijn geest in uw handen,
Gij zult mij beschermen, getrouwe God.
Ik stel op U mijn vertrouwen, Heer,
ik mag mij verheugen in uw erbarmen.

Laat over uw dienaar uw Aanschijn stralen,
red mij door uw genade.
De glans van uw Aanschijn beschermt mij altijd
als mensen zich tegen mij keren.
Gij neemt mij op in uw tent,
beschut tegen kwade tongen.

ALLELUIA              Lc. 24, 46

Alleluia.
Christus moest lijden en sterven
en opstaan uit de doden,
en aldus binnengaan in zijn heerlijkheid.
Alleluia.

EVANGELIE                 Joh. 6, 30-35
Niet Mozes, maar mijn Vader geeft u het echte brood uit de hemel.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die dagen zei de menigte tot Jezus :
“Wat voor teken doet Gij dan wel
waardoor wij kunnen zien dat wij in U moeten geloven ?
“Wat doet Gij eigenlijk ?
“Onze vaderen hebben het manna gegeten in de woestijn,
zoals geschreven staat :
Brood uit de hemel gaf Hij hun te eten.”
Jezus hernam :
“Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u :
wat Mozes u gaf was niet het brood uit de hemel ;
het echte brood uit de hemel
wordt u door mijn Vader gegeven ;
want het brood van God daalt uit de hemel neer
en geeft leven aan de wereld.”
Zij zeiden tot Hem :
“Heer, geef ons te allen tijde dat brood.”
Jezus sprak tot hen:
“Ik ben het brood des levens :
wie tot Mij komt zal geen honger meer hebben,
en wie in Mij gelooft zal nooit meer dorst krijgen.”

Fratelli tutti
Encycliek van
Paus Franciscus
Over broederschap en sociale vriendschap

269. Laten wij eraan denken dat “zelfs een moordenaar zijn persoonlijke
waardigheid niet verliest en God zelf zich hiervoor garant stelt”. De
vastberaden afwijzing van de doodstraf laat zien in welke mate het mogelijk
is de onvervreemdbare waardigheid van ieder mens te erkennen en te
accepteren dat hij of zij een plaats in deze wereld heeft. Want als ik het
aan de ergste crimineel niet ontzeg, zal ik het niemand ontzeggen, zal ik
iedereen de mogelijkheid geven met mij deze planeet te delen ondanks wat
ons kan scheiden.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen en de zondagen
Fratelli tutti Officiële Nederlandse vertaling

____________________________________________________________________

Invitación

¿Puedo pedirle que preste atención a
la lectura del Evangelio todos los días?
Esta invitación es para compartir la alegría
del Evangelio con usted. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

Consideración

Las parábolas de ayer continúan en la escena de la lapidación. «Señor Jesús, recibe mi espíritu» y, en voz alta, «Señor, no les tengas en cuenta este pecado» son las lamentaciones. Lo que llama la atención en este relato es la mención de Pablo, que incluso entonces seguía siendo el perseguidor de los cristianos. Lucas escribe: «Pablo consintió en la muerte de este hombre», y Pablo lo confirmará más tarde: «Perseguí a la iglesia de Dios». Lucas tiene claramente una intención cuando enfatiza la presencia de Pablo como perseguidor. La frase sobre Pablo sigue inmediatamente a la cita de las palabras de Esteban: «Señor, no les tengas en cuenta este pecado». ¿Escuchó Pablo estas palabras de perdón? ¿Y comprendió ya en ese momento que tenía que romper radicalmente con su vida?

PRIMERA LECTURA       Hechos 7:51-8:1a
Señor Jesús, recibe mi espíritu.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días, Esteban se dirigió al pueblo,
a los ancianos y a los escribas:
«Ustedes, obstinados e incircuncisos de corazón y oídos,
siguen resistiéndose al Espíritu Santo
como hicieron sus padres.
«¿A cuál de los profetas no persiguieron sus padres?
«Mataron a los
que anunciaron la venida del Justo,
de quien ustedes se han convertido en traidores y asesinos,
vosotros, vosotros
que recibisteis la ley por medio de los ángeles
¡pero no la guardasteis!
Cuando oyeron esto, se enfurecieron
y le rechinaban los dientes.
Pero Esteban,
lleno del Espíritu Santo,
miró al cielo y vio la gloria de Dios
y a Jesús de pie a la diestra de Dios
y exclamó:
«Veo los cielos abiertos
y al Hijo del Hombre de pie a la derecha de Dios».
Pero ellos comenzaron a gritar a pleno pulmón,
se taparon los oídos
y se abalanzaron sobre él como un solo hombre.
Lo arrastraron fuera de la puerta y lo apedrearon.
Los testigos colocaron sus mantos
a los pies de un joven llamado Saulo.
Mientras apedreaban a Esteban
él oraba:
«Señor Jesús, recibe mi espíritu».
Entonces cayó de rodillas
y gritó en alta voz:
«Señor, no les tengas en cuenta este pecado».
Después de estas palabras se durmió.
Saulo consintió en el asesinato de este hombre.

INTERLUDIO     Salmo 31(30), 3cd-4, 6ab, 7b, 8a, 17, 21ab

Con confianza, pongo mi espíritu en tus manos, Señor.
Sé para mí una roca a la que pueda huir,
una fortaleza fuerte donde pueda habitar en seguridad.
Porque tú eres siempre mi roca y mi fortaleza,
tu Nombre es mi líder y guía.
Confiadamente pongo mi espíritu en tus manos,
tú me protegerás, Dios fiel.
Pongo mi confianza en ti, Señor,
puedo regocijarme en tu misericordia.
Deja que tu rostro brille sobre tu siervo,
sálvame por tu gracia.
El esplendor de tu rostro siempre me protege
cuando la gente se vuelva contra mí.
Me recogerás en tu tienda,
y me esconderás de la lengua de los malvados.

ALELUYA       Lucas 24:46

Aleluya.
Cristo tuvo que sufrir y morir
y resucitar de entre los muertos,
y así entrar en su gloria.
Aleluya.

EVANGELIO        Juan 6:30-35

No es Moisés quien os da el pan del cielo, sino mi Padre.

Del Santo Evangelio según  Juan

En aquellos días, la multitud dijo a Jesús:
«¿Qué señal puedes hacer
para demostrarnos la verdad de lo que dices?
¿Qué haces?
«Nuestros padres comieron el maná en el desierto,
como está escrito:
Les dio a comer pan del cielo».
Jesús respondió:
«De cierto, de cierto os digo:
lo que Moisés os dio no era el pan del cielo;
el verdadero pan del cielo
es el que mi Padre os da;
porque el pan de Dios es el que baja del cielo
y da vida al mundo».
Ellos le dijeron:
«Señor, danos siempre de ese pan».
Jesús les respondió:
«Yo soy el pan de la vida.
El que viene a mí nunca tendrá hambre,
y el que cree en mí nunca tendrá sed».

—————————————————————————————————-

Fratelli tutti
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre la fraternidad y la amistad social

269. Recordemos que «ni siquiera un asesino pierde la dignidad personal
conferida por Dios mismo». Nuestro
firme rechazo de la pena de muerte muestra cuánto es posible
reconocer la dignidad inalienable de todo ser humano y
aceptar que tiene un lugar en este mundo. Porque si no se la niego
al peor criminal, no se la negaré a nadie, le
daré a todos la oportunidad de compartir este planeta conmigo a pesar de lo
que nos pueda separar.

Continuará
Todos los días a las 2 am

El texto bíblico de esta edición está tomado de De Nieuwe Bijbelvertaling,
©Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Consideraciones de sugerencias litúrgicas para días laborables y domingos
Fratelli tutti Traducción oficial al español

_

___________________________________________________________________

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?
This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

Consideration

Yesterday’s parables continue in the stoning scene. ‘Lord Jesus, receive my spirit’ and, in a loud voice, ‘Lord, do not charge them with this sin’ are the laments. Notable in this account is the mention of Paul, then the persecutor of Christians. Luke writes: ‘Paul consented to the murder of this man, and Paul too will later confirm this: “I persecuted God’s Church”. Luke clearly has an intention when he accentuates Paul’s presence as a persecutor. The phrase about Paul follows immediately after quoting Stephen’s words – ‘Lord do not charge them with this sin.’ Did Paul hear these words of forgiveness – and did he already understand at that point that he had to make a radical break with his life ?

FIRST READING                  Acts 7:51-8:1a
Lord Jesus, receive my spirit.

From the Acts of the Apostles

In those days Stephen spoke to the people,
to the elders and the scribes :
‘Stubborn and uncircumcised of heart and ear,
still you resist the Holy Spirit
just as your fathers did.
‘Which of the prophets were not persecuted by your fathers?
‘Slain have they slain those
who announced the coming of the Righteous One,
whose traitors and murderers ye have now become,
ye yet
who received the Law through the mediation of the angels ;
but ye have not kept it!’
When they heard this they became furious
and they gritted their teeth against him.
But Stephen,
filled with the Holy Spirit,
gazed into heaven and saw the glory of God
and Jesus, standing at God’s right hand ;
and he exclaimed :
‘I see the heavens open
and the Son of Man standing at God’s right hand.’
But they began to shout loudly,
plugged their ears
and stormed towards him as one man.
They dragged him outside the gate and stoned him.
The witnesses laid down their cloaks
at the feet of a young man called Saul.
While they were stoning Stephen
he prayed :
‘Lord Jesus receive my spirit.’
Then he fell to his knees
and cried out in a loud voice :
‘Lord, do not charge them with this sin.’
After these words, he resigned.
Saul agreed to kill this man.

INTERLUDIUM            Ps. 31(30), 3cd-4, 6ab, 7b, 8a, 17, 21ab

Trustingly I place my spirit in your hands, Lord.
Be to me a rock where I can flee,
a strong fortress where I can dwell in safety.
For always You are my rock and my fortress,
Thy Name is my leader and guide.
Trustingly I place my spirit in Your hands,
Thou wilt protect me, faithful God.
I put my trust in Thee, Lord,
I may rejoice in Your mercy.
Let Your Face shine upon Your servant,
save me by Your mercy.
The radiance of Your Face protects me always
when people turn against me.
Thou takest me up in thy tent,
shelter me from evil tongues.

ALLELUIA            Lk. 24, 46

Alleluia.
Christ had to suffer and die
and rise from the dead,
and thus enter into his glory.
Alleluia.

GOSPEL              Jn 6:30-35

Not Moses, but my Father gives you the true bread from heaven.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to John

In those days the crowd said to Jesus :
‘What sign wilt thou do
by which we can see that we must believe in Thee ?
‘What do Thou actually do?
‘Our fathers ate the manna in the desert ,
as it is written :
Bread from heaven He gave them to eat.’
Jesus resumed :
‘Verily, verily, I say unto thee :
what Moses gave you was not the bread from heaven ;
the true bread from heaven
is given to you by my Father ;
For the bread of God comes down from heaven
and gives life to the world.’
They said to Him :
‘Lord, give us that bread at all times.’
Jesus spoke to them:
‘I am the bread of life :
whoever comes to Me shall hunger no more,
and whoever believes in Me will never thirst again.’
________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical by
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

269. Let us remember that ‘even a murderer does not lose his personal
dignity does not lose it and God himself vouches for it’.The
determined rejection of capital punishment shows to what extent it is possible
to recognise the inalienable dignity of every human being and to
accept that he or she has a place in this world. For if I don’t give it
to the worst criminal, I will not deny it to anyone, I will
allow everyone to share this planet with me despite what
can separate us.

To be continued
every day at 1 am

The Bible text in this issue is taken from The New Bible Translation,
©Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays and Sundays
Fratelli tutti Official English translation

__________________________________________________________________

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging

Veel fragmenten uit het Bijbelse verhaal over Stefanus doen sterk denken aan Jezus Christus. Over zowel Stefanus als Jezus wordt in de Bijbel gezegd dat ze vervuld waren van de heilige Geest, en dat ze wonderen verrichten dankzij Gods genade en kracht. En net zoals bij Christus komen groepen Joden daartegen in opstand, redetwisten ze over zijn handelen, leggen ze valse verklaringen af en drijven ze Stefanus tenslotte de stad uit, waar hij zal worden terechtgesteld. Het lijkt alsof met Stefanus een ‘andere Christus’ naar voren treedt. Een martelaar is iemand in wie Jezus opnieuw sterft en verrijst: in Stefanus komt Christus met zijn liefde en verlossing naar de mensen. Hoe reageren we wanneer mensen in onze omgeving zich ‘verzetten’ tegen Gods liefde ?

EERSTE LEZING               Hand. 6, 8-15
Zijn tegenstanders konden niet op tegen de wijsheid en tegen
de geest waarmee Stefanus sprak.

Uit de Handelingen van de Apostelen

In die dagen deed Stefanus,
vol genade en kracht,
grote wondertekenen onder het volk.
Sommigen leden echter
van de zogenaamde synagoge der Vrijgelatenen,
Cyreneeërs en Alexandrijnen
en sommige mensen uit Cilicië en Asia
begonnen met Stefanus te redetwisten,
maar zij konden niet op tegen de wijsheid
en tegen de geest waarmee hij sprak.
Toe stookten zij heimelijk mannen op om te verklaren :
“Wij hebben hem lastertaal horen spreken
tegen Mozes en tegen God.”
Tegelijkertijd ruiden zij zowel het volk
als de oudsten en Schriftgeleerden op.
Onverhoeds maakten zij zich van hem meester
en brachten hem voor het Sanhedrin,
waar men valse getuigen liet optreden die beweerden :
“Die man houdt niet op
te spreken tegen de heilige plaats en tegen de Wet.
“Want wij hebben hem horen zeggen
dat die Nazoreeër Jezus deze plaats zal afbreken,
en de voorschriften zal veranderen,
die Mozes ons heeft overgeleverd.”
Alle leden van het Sanhedrin vestigden hun blik op hem
en zagen dat zijn gelaat leek op dat van een engel.

TUSSENZANG              Ps. 119(118), 23-24, 26-27, 29-30

Gelukkig degenen wier levensweg rein is.

Al spannen ook vorsten tegen mij samen,
uw dienaar geeft acht op wat Gij beschikt.
Ik neem uw verordeningen ter harte,
zij geven mij goede raad.

Mijn wegen kent Gij, Ge hoort mijn gebeden ;
leer mij wat Gij hebt beschikt.
Leid mij op de weg van uw bevelen,
dan zal ik uw daden indachtig zijn.

Gedoog niet dat ik een dwaalweg insla,
maar geef mij uw wet als gids.
Ik heb de weg van de trouw gekozen,
ik houd mij aan wat Gij bepaalt.

ALLELUIA

Alleluia.
Wij weten
dat Christus waarlijk is opgestaan uit de doden.
Ontferm U over ons, Gij koning en overwinnaar.
Alleluia.

EVANGELIE              Joh. 6, 22-29
Werkt niet voor het voedsel dat vergaat maar voor het voedsel
dat blijft ten eeuwigen leven.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

Het volk dat aan de ene kant van het meer was gebleven
na de wonderbare broodvermenigvuldiging,
had gezien dat daar maar één bootje gelegen had,
dat Jezus niet met zijn leerlingen was scheep gegaan
maar dat zijn leerlingen alleen waren vertrokken.
De volgende dag echter kwamen er bootjes uit Tiberias
dicht bij de plaats waar men het brood had gegeten
na het dankgebed van de Heer.
Toen de mensen bemerkten
dat noch Jezus noch zijn leerlingen daar waren,
gingen zij in de boten
en voeren in de richting van Kafarnaüm
op zoek naar Jezus.
Zij vonden Hem aan de overkant van het meer en zeiden :
“Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen ?”
Jezus nam het woord en zeide :
“Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u :
“Niet omdat gij tekenen gezien hebt zoekt ge Mij,
maar omdat gij van de broden hebt gegeten
tot uw honger was gestild.
“Werkt niet voor het voedsel dat vergaat
maar voor het voedsel dat blijft ten eeuwigen leven
en dat de Mensenzoon u zal geven.
“Op Hem immers heeft de Vader, God zelf, zijn zegel gedrukt.”
Daarop zeiden zij tot Hem :
“Welke werken moeten wij voor God verrichten ?”
Jezus gaf hun ten antwoord :
“Dit is het werk dat God van u vraagt :
te geloven in Degene die Hij gezonden heeft.”
_________________________________________________________

Fratelli tutti
Encycliek van
Paus Franciscus
Over broederschap en sociale vriendschap

268. “De argumenten tegen de doodstraf zijn talrijk en welbekend. De
Kerk heeft er enkele terecht onderstreept, zoals de mogelijkheid van een
gerechtelijke dwaling en het gebruik dat totalitaire en dictatoriale regiems
van deze straf maken, die haar gebruiken als instrument om een politieke
dissidentie te vervolgen of religieuze en culturele minderheden te onderdrukken,
allemaal slachtoffers die volgens hun respectievelijke wetgeving
“criminelen” zijn. Alle christenen en mensen van goede wil zijn daarom
vandaag geroepen om niet alleen te strijden voor afschaffing van de doodstraf,
of die nu wettig of onwettig is, en in al haar vormen, maar ook om
de omstandigheden in de gevangenissen te verbeteren, met respect voor de
menselijke waardigheid van personen die van hun vrijheid zijn beroofd. Ik
verbind hiermee de levenslange gevangenisstraf. […] Levenslange
gevangenisstraf is een verborgen doodstraf”.
Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
© Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen.
Fratelli tutti officiele Nederlandse vertaling

Invitación

¿Puedo pedirle que preste atención a
la lectura del Evangelio todos los días?
Esta invitación es para compartir la alegría
del Evangelio con usted. Todos, sin excepción,
pueden experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración

Muchos pasajes de la historia bíblica de Esteban recuerdan mucho a Jesucristo. Se dice que tanto Esteban como Jesús estaban llenos del Espíritu Santo y que realizaron milagros gracias a la gracia y el poder de Dios. Y al igual que con Cristo, grupos de judíos se levantan contra él, discuten sobre sus acciones, hacen declaraciones falsas y finalmente expulsan a Esteban de la ciudad, donde será ejecutado. Parece como si con Esteban surgiera un «otro Cristo». Un mártir es alguien en quien Jesús muere y resucita: en Esteban, Cristo llega a las personas con su amor y salvación. ¿Cómo reaccionamos cuando las personas que nos rodean «resisten» el amor de Dios?

PRIMERA LECTURA             Hechos 6:8-15

Sus oponentes no pudieron hacer frente a la sabiduría y al espíritu
con que Esteban hablaba.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días Esteban,
lleno de gracia y poder,
realizó grandes maravillas y señales entre la gente.
Pero algunos miembros
de lo que se llamaba la Sinagoga de los Libertos
—cireneos, alejandrinos
y los de Cilicia y Asia
—comenzaron a discutir con Esteban,
pero no pudieron hacer frente a la sabiduría
y al espíritu con que hablaba.
Entonces incitaron en secreto a algunos hombres para que declararan:
«Le hemos oído hablar con lenguaje difamatorio
contra Moisés y contra Dios».
Al mismo tiempo incitaron tanto al pueblo
como a los ancianos y maestros de la ley.
Sin previo aviso, lo apresaron
y lo llevaron ante el Sanedrín,
donde se dejó entrar a falsos testigos que afirmaron:
«Este hombre no deja de
hablar contra el lugar santo y contra la Ley.
«Porque le hemos oído decir
que este Jesús nazareno derribará este lugar
y cambiará las normas
que Moisés nos transmitió».
Todos los miembros del Sanedrín lo miraron fijamente
y vieron que su rostro era como el rostro de un ángel.

INTERLUDIO               Salmo 119(118):23-24, 26-27, 29-30

Bienaventurados los de camino perfecto.
Aunque los príncipes conspiren contra mí,
tu siervo guarda tus decretos.
Tomo en serio tus estatutos;
son mi herencia para siempre.
Tú, Señor, has establecido mis pasos; conoces todos mis caminos;
enséñame tus decretos.
Guíame en tus decretos,
para que pueda guardar tus estatutos.
No permitas que me desvíe de tu camino
sino guíame con tu ley.
He elegido el camino de la fe
y obedeceré tu voluntad.

ALELUYA

Aleluya.
Sabemos
que Cristo ha resucitado de entre los muertos.
Ten piedad de nosotros, oh Rey y Vencedor.
Aleluya.

EVANGELIO                    Juan 6:22-29

No trabajéis por el alimento que perece, sino por el
que permanece para la vida eterna.

Del Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según Juan

Las personas que habían permanecido a un lado del lago
después de la multiplicación milagrosa de los panes
habían visto que solo había una pequeña barca allí,
que Jesús no se había embarcado con sus discípulos
sino que sus discípulos habían partido solos.
Al día siguiente, sin embargo, llegaron barcas de Tiberíades
cerca del lugar donde se había comido el pan
después de la oración de acción de gracias del Señor.
Cuando la gente se dio cuenta
de que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí,
subieron a las barca
y navegaron en dirección a Cafarnaúm
en busca de Jesús.
Lo encontraron al otro lado del lago y le dijeron:
«Rabí, ¿cuándo has llegado aquí?».
Jesús se puso en pie y dijo:
«De cierto, de cierto os digo:
No porque hayáis visto señales me buscáis,
sino porque comisteis los panes
y os saciasteis.
«No trabajéis por la comida que perece
sino por la comida que permanece para la vida eterna
que el Hijo del Hombre os dará.
«Porque en él Dios el Padre ha puesto su sello».
Entonces le dijeron:
«¿Qué obra debemos hacer por Dios?».
Jesús les respondió:
«Esta es la obra que Dios os pide:
creer en aquel que Él ha enviado».

_________________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre la fraternidad y la amistad social

268. «Los argumentos contra la pena de muerte son muchos y conocidos. La
Iglesia ha subrayado con razón algunos de ellos, como la posibilidad de
error judicial y el uso que hacen de esta pena los regímenes totalitarios y dictatoriales
utilizan este castigo como herramienta para perseguir a los
disidentes políticos u oprimir a las minorías religiosas y culturales,
todas ellas víctimas que, según sus respectivas legislaciones,
son «delincuentes». Por lo tanto, se pide a todos los cristianos y personas de buena voluntad
que no solo luchen por la abolición de la pena de muerte,
ya sea legal o ilegal, y en todas sus formas, sino también para
mejorar las condiciones en las prisiones, respetando la
dignidad humana de las personas que han sido privadas de su libertad.
Asocio esto con la cadena perpetua. […] La cadena perpetua
es una pena de muerte encubierta.

Continuará
Todos los días a las 2 am

El texto bíblico de esta edición está tomado de De Nieuwe Bijbelvertaling,
© Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Consideraciones de sugerencias litúrgicas para los días de la semana.
Traducción oficial al español de Fratelli tutti

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?
This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration

Many fragments of the Biblical story of Stephen are strongly reminiscent of Jesus Christ. Both Stephen and Jesus are said in the Bible to have been filled with the Holy Spirit, performing miracles thanks to God’s grace and power. And as with Christ, groups of Jews rebel against this, argue about his actions, make false statements and finally drive Stephen out of the city, where he will be executed. It seems that with Stephen, a ‘different Christ’ emerges. A martyr is someone in whom Jesus dies and rises again: in Stephen, Christ comes to people with his love and redemption. How do we respond when people around us ‘resist’ God’s love ?

FIRST READING               Acts 6:8-15

His opponents could not resist the wisdom and
the spirit with which Stephen spoke.

From the Acts of the Apostles

In those days Stephen did,
full of grace and power,
performed great miraculous signs among the people.
However, some members
of the so-called synagogue of the Freedmen,
Cyrenians and Alexandrians
and some people from Cilicia and Asia
began to argue with Stephen ,
but they could not stand the wisdom
and against the spirit with which he spoke.
Toe they secretly stirred up men to declare :
‘We heard him speaking slander
against Moses and against God.’
At the same time, they ruffled both the people
as well as the elders and scribes.
Unexpectedly, they took possession of him
and brought him before the Sanhedrin,
where they had false witnesses appear who claimed :
‘That man does not cease
speaking against the holy place and against the Law.
‘For we have heard him say
That that Nazarene Jesus will tear down this place ,
and change the precepts,
which Moses handed down to us.’
All the members of the Sanhedrin fixed their gaze on him
and saw that his countenance resembled that of an angel.

INTERLUDIUM                Ps. 119(118), 23-24, 26-27, 29-30

Happy are those whose way of life is pure.
Though even princes conspire against me,
Your servant heeds what You have decreed.
I take Your decrees to heart,
They give me good advice.
My ways Thou knowest, Thou hearest my prayers;
Teach me what Thou hast ordained.
Lead me in the way of thy precepts,
then I will remember thy deeds.
Do not permit me to go astray,
but guide me by Thy law.
I have chosen the way of faithfulness,
I abide by what You decree.

ALLELUIA

Alleluia.
We know
that Christ is truly risen from the dead.
Have mercy on us, Thou King and Victor.
Alleluia.

GOSPEL            Jn 6:22-29

Work not for the food that perishes but for the food
that abides for eternal life.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to John

The people who had remained on one side of the lake
after the miraculous multiplication of bread,
had seen that only one boat had lain there,
that Jesus had not set sail with his disciples
but that his disciples had left alone.
The next day, however, boats came from Tiberias
close to the place where they had eaten the bread
after the Lord’s thanksgiving prayer.
When the people noticed
that neither Jesus nor his disciples were there,
they got into the boats
and sailed in the direction of Capernaum
in search of Jesus.
They found Him across the lake and said :
‘Rabbi, when did Thou come here?’
Jesus took the floor and said :
‘Verily, verily, I say unto thee :
‘Not because ye have seen signs do ye seek Me ,
but because ye have eaten of the loaves
until your hunger was satisfied.
‘Work not for the food that perishes
but for the food that endures to everlasting life
and which the Son of Man will give you.
‘Upon Him, indeed, the Father, God Himself, has stamped His seal.’
Thereupon they said to Him :
‘What works must we do for God?’
Jesus answered them in reply :
‘This is the work that God asks of you :
to believe in the One He has sent.’

_________________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

268. ‘The arguments against capital punishment are numerous and well known. The
Church has rightly underlined some of them, such as the possibility of a
miscarriage of justice and the use that totalitarian and dictatorial regimes
make of this punishment, using it as an instrument to persecute a political
dissidence or suppress religious and cultural minorities,
all victims who, according to their respective laws
‘criminals’. All Christians and people of good will are therefore
called today to fight not only for the abolition of the death penalty
whether legal or illegal, and in all its forms, but also to
improve prison conditions, respecting the
human dignity of persons deprived of their freedom. I
link to this the life sentence. […] Lifelong
imprisonment is a hidden death sentence’.

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
© Netherlands Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays.
Fratelli tutti official English translation