KERK en GELOOF/CHURCH and FAITH

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar.

Overweging
Na de dood en de verrijzenis van de Heer zijn er weinig historische gebeurtenissen die voor ons, afstammelingen van de heidenen, zo belangrijk zijn als het apostelconcilie van Jeruzalem. De vraag naar de besnijdenis en het onderhouden van de Wet van Mozes had geen rol gespeeld bij de bekering van de heiden Cornelius, en zijn opname  door Petrus en evenmin op de missiereis van Paulus en Barnabas. De vraag speelt ook nog niet op de missiereis van Paulus en Barnabas. Nu werd de principiële vraag in alle scherpte gesteld en ook pricipieel opgelost. De huidige wereldkerk is ondenkbaar zonder deze doorbraak.

 EERSTE LEZING           Hand. 15, 1-6
Een strijdvraag wordt voorgelegd aan de apostelen en de oudsten in Jeruzalem.

Uit de Handelingen van de Apostelen

In die dagen waren er enige mensen die van Judea waren gekomen
en aan de broeders de leer verkondigden :
“Indien ge u niet naar Mozaïsch gebruik laat besnijden,
kunt ge niet gered worden.”
Toen hierover strijd ontstond
en Paulus en Barnabas
in een felle woordenwisseling met hen raakten,
droeg men Paulus en Barnabas
en enkele andere leden van de gemeente op
met deze strijdvraag
naar de apostelen en oudsten in Jeruzalem te gaan.
Nadat hun door de gemeente uitgeleide was gedaan
reisden zij door Fenicië en Samaria,
waar ze alle broeders grote vreugde bereidden
door te vertellen van de bekering der heidenen.
Bij hun aankomst te Jeruzalem
werden zij ontvangen door de gemeente,
de apostelen en de oudsten,
en zij verhaalden alles
wat God met hun medewerking tot stand had gebracht.
Maar enige gelovigen,
afkomstig uit de partij der Farizeeën
stonden op en verklaarden
dat men hen moest besnijden,
en hun moest opleggen de Wet van Mozes te onderhouden.
De apostelen en de oudsten kwamen dus bijeen
om deze zaak te bezien.

TUSSENZANG            Ps. 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5

Hoe blij was ik, toen men mij riep :
wij trekken naar Gods huis !

Hoe blij was ik, toen men mij riep :
wij trekken naar Gods huis !
Nu mag mijn voet, Jeruzalem,
uw poorten binnen treden.

Jeruzalem, ommuurde stad,
zo dicht opeen gebouwd :
naar u trekken de stammen op,
de stammen van Gods volk.

Zij gaan naar Israëls gebruik
de Naam van God vereren.
Daar staan de zetels van het recht,
de troon van Davids huis.

ALLELUIA            Joh. 10,27

Alleluia.
Mijn schapen luisteren naar mijn stem, zegt de Heer,
en Ik ken ze en ze volgen Mij.
Alleluia.

EVANGELIE             Joh. 15, 1-8
Wie in Mij blijft terwijl Ik blijf in hem die draagt veel vrucht.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen :
“Ik ben de ware wijnstok
en mijn Vader is de wijnbouwer.
“Elke rank aan Mij die geen vrucht draagt
snijdt Hij af;
en elke die wel vrucht draagt
zuivert Hij, opdat zij meer vrucht mag dragen.
“Gij zijt al rein
dank zij het woord dat Ik tot u gesproken heb.
“Blijft in Mij
dan blijf Ik in u.
“Zoals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf
maar alleen als zij blijft aan de wijnstok,
zo gij evenmin als gij niet blijft in Mij.
“Ik ben de wijnstok, gij de ranken.
“Wie in Mij blijft terwijl Ik blijf in hem
die draagt veel vrucht,
want los van Mij kunt gij niets.
“Als iemand niet in Mij blijft
wordt hij weggeworpen als de rank en verdort;
men brengt ze bij elkaar, gooit ze in het vuur en ze verbranden.
“Als gij in Mij blijft en mijn woorden in u blijven
vraagt dan wat gij wilt en gij zult het krijgen.
“Hierdoor wordt mijn Vader verheerlijkt :
dat gij rijke vruchten draagt ;
zo zult gij mijn leerlingen zijn.”

___________________________________________

Fratelli tutti
Encycliek van
Paus Franciscus
Over broederschap en sociale vriendschap

284. Soms wordt fundamentalistisch geweld ontketend in sommige
groepen van om het even welke religie door de onachtzaamheid van hun
leiders. Echter, “het vredesgebod zit diep verankerd in de religieuze tradities
die wij vertegenwoordigen. […] Als religieuze leiders zijn wij geroepen
ware “mensen van de dialoog” te zijn, om bij de opbouw van de vrede niet
op te treden als tussenpersonen, maar als authentieke bemiddelaars.
Tussenpersonen trachten alle partijen korting te geven om voor zichzelf
voordeel te behalen. Een bemiddelaar is daarentegen degene die niets voor
zichzelf houdt, maar zich edelmoedig opoffert, wetende dat de enige winst
die van de vrede is. Ieder van ons is geroepen een ambachtsman van de
vrede te zijn door te verenigen en niet te verdelen, door haat te laten uitdoven
en deze niet te koesteren, door de wegen voor een dialoog te openen en
geen nieuwe muren op te trekken!”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 7 am

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
© Nederlands Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor de weekdagen.
Fratelli tutti  Nederlandse vertaling

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
Después de la muerte y resurrección del Señor, hay pocos acontecimientos históricos tan significativos para nosotros, descendientes de los gentiles, como el Concilio de los Apóstoles de Jerusalén. La cuestión de la circuncisión y de la observancia de la Ley de Moisés no había desempeñado ningún papel en la conversión del gentil Cornelio, ni en su captura por Pedro, ni en el viaje misionero de Pablo y Bernabé. La cuestión tampoco se había planteado en el viaje misionero de Pablo y Bernabé. Ahora la cuestión de principio se planteó en toda su agudeza y también se resolvió a priori. La Iglesia mundial actual es impensable sin este avance.

PRIMERA LECTURA            Hechos 15:1-6
Se plantea una pregunta de batalla a los apóstoles y ancianos de Jerusalén.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días había unos hombres que habían venido de Judea
y proclamaron a los hermanos la doctrina :
“Si no os circuncidáis según la costumbre mosaica ,
no podéis salvaros”
Cuando surgió la contienda sobre esto
y Pablo y Bernabé
se enzarzaron en un feroz altercado con ellos,
instruyeron a Pablo y Bernabé
y algunos otros miembros de la congregación
con esta controvertida cuestión
a los apóstoles y ancianos en Jerusalén.
Después de haber sido despedidos por la congregación
viajaron por Fenicia y Samaria,
donde llevaron gran alegría a todos los hermanos
al contar la conversión de los gentiles.
A su llegada a Jerusalén
fueron recibidos por la comunidad,
los apóstoles y los ancianos,
y contaron a todos
lo que Dios había realizado con su cooperación.
Pero algunos creyentes
del partido de los fariseos
se levantaron y declararon
que debían circuncidarse
y obligarlos a guardar la Ley de Moisés.
Así que los apóstoles y los ancianos se reunieron
para considerar este asunto.

INTERLUDIO          Sal 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5

Cuánto me alegré, cuando me llamaron :
¡vamos a la casa de Dios!

Cuánto me alegré, cuando me llamaron :
¡vamos a la casa de Dios!
Que mi pie, Jerusalén,
pueda entrar por tus puertas.

Jerusalén, ciudad amurallada,
tan densamente construida:
hacia ti marchan las tribus,
las tribus del pueblo de Dios.

Van según la costumbre de Israel
adoran el Nombre de Dios.
Allí están las sedes de la justicia,
el trono de la casa de David.

ALLELUIA             Juan 10.27

Aleluya.
Mis ovejas escuchan mi voz, dice el Señor
y yo las conozco y ellas me siguen.
Aleluya.

EVANGELIO               Juan 15, 1-8
El que permanece en Mí como Yo en él, ése da mucho fruto.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos :
“Yo soy la vid verdadera
y mi Padre es el viñador.
“Toda vid que en mí no da fruto
él la corta
y todo sarmiento que da fruto
él purifica, para que dé más fruto.
“Tú ya eres puro
gracias a la palabra que te he hablado.
“Permanece en mí
yo permaneceré en ti.
“Así como la vid no puede dar fruto por sí misma
sino sólo si permanece en la vid
tampoco vosotros si no permanecéis en Mí.
“Yo soy la vid, vosotros los sarmientos.
“El que permanece en Mí mientras Yo permanezco en él
da mucho fruto
porque separados de Mí nada podéis hacer.
“Si alguno no permanece en Mí
es desechado como la vid y se marchita;
se juntan, se echan al fuego y arden.
“Si permanecéis en Mí y Mis palabras permanecen en vosotros
pedid lo que queráis y lo tendréis.
“En esto es glorificado mi Padre:
que deis fruto abundante ;
así seréis mis discípulos”

___________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre la fraternidad y la amistad social

284. A veces la violencia fundamentalista se desata en algunos
grupos de cualquier religión por la negligencia de sus
líderes. Sin embargo, “el mandamiento de la paz está profundamente arraigado en las tradiciones religiosas
que representamos. […] Como líderes religiosos, estamos llamados a ser
a ser verdaderas “personas de diálogo”, a no
actuar como intermediarios, sino como auténticos mediadores.
Los intermediarios buscan descontar a todas las partes para obtener para sí mismos
ventaja. Un mediador, en cambio, es el que no se queda nada para
para sí, sino que se sacrifica generosamente, sabiendo que la única ganancia
es la paz. Cada uno de nosotros está llamado a ser artífice de
la paz, uniendo y no dividiendo, extinguiendo el odio
y no alimentándolo, abriendo vías de diálogo y no levantando nuevos muros”
no levantando nuevos muros”.

Continuará
Todos los días a las 2 am

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Consideraciones de las sugerencias litúrgicas para los días de la semana.
Fratelli tutti Traducción español

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Consideration
After the Lord’s death and resurrection, there are few historical events as significant for us descendants of the Gentiles as the Apostles’ Council of Jerusalem. The question of circumcision and keeping the Law of Moses had played no part in the conversion of the gentile Cornelius, and his capture by Peter, nor on the missionary journey of Paul and Barnabas. Nor had the question yet come into play on the missionary journey of Paul and Barnabas. Now the question of principle was raised in all its acuteness and also resolved priciparily. Today’s world church is unthinkable without this breakthrough.

FIRST READING           Acts 15:1-6
A battle question is put to the apostles and elders in Jerusalem.

From the Acts of the Apostles

In those days there were some men who had come from Judea
and proclaimed to the brethren the doctrine :
“If ye be not circumcised according to Mosaic custom ,
you cannot be saved.”
When strife arose over this
and Paul and Barnabas
got into a fierce altercation with them,
they instructed Paul and Barnabas
and some other members of the congregation
with this controversial question
to the apostles and elders in Jerusalem.
After they had been seen off by the congregation
they travelled through Phoenicia and Samaria,
where they brought great joy to all the brethren
by telling of the conversion of the Gentiles.
On their arrival at Jerusalem
they were received by the congregation,
the apostles and the elders,
and they told all
what God had accomplished with their cooperation.
But some believers,
from the party of the Pharisees
stood up and declared
that they should be circumcised,
and compel them to keep the Law of Moses.
So the apostles and the elders met
to consider this matter.

INTERLUDIUM         Ps 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5

How glad was I, when one called me :
we are going to God’s house!

How happy was I, when I was called :
we are going to God’s house!
Now may my foot, Jerusalem,
may enter your gates.

Jerusalem, walled city,
so densely built:
to thee do the tribes march,
the tribes of God’s people.

They go according to Israel’s custom
worship the Name of God.
There stand the seats of justice,
the throne of David’s house.

ALLELUIA     John 10.27

Alleluia.
My sheep listen to My voice, says the Lord,
and I know them and they follow Me.
Alleluia.

GOSPEL        John 15, 1-8
He who abides in Me as I abide in him who bears much fruit.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
John

At that time, Jesus said to his disciples :
“I am the true vine
and My Father is the vine grower.
“Every vine on Me that does not bear fruit
he cuts off;
and every branch that does bear fruit
he purifies, that it may bear more fruit.
“Thou art already pure
thanks to the word that I have spoken to you.
“Abide in Me
then I abide in you.
“Just as the vine cannot bear fruit by itself
but only if it abides on the vine,
neither do ye if ye abide not in Me.
“I am the vine, ye are the tendrils.
“He who abides in Me while I abide in him
who bears much fruit,
for apart from Me ye can do nothing.
“If anyone does not abide in Me
he is cast away like the vine and withers;
one brings them together, throws them into the fire and they burn.
“If ye abide in Me and My words abide in you
then ask what ye want and ye shall have it.
“By this my Father is glorified :
that ye bear rich fruit ;
so shall ye be My disciples.”

___________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

284. Sometimes fundamentalist violence is unleashed in some
groups of any religion by the negligence of their
leaders. However, “the commandment of peace is deeply embedded in the religious traditions
that we represent. […] As religious leaders, we are called to be
to be true “people of dialogue”, to not
act as intermediaries, but as authentic mediators.
Intermediaries seek to discount all parties to gain for themselves
advantage. A mediator, on the other hand, is the one who keeps nothing for
himself, but generously sacrifices himself, knowing that the only gain
is that of peace. Each of us is called to be an artisan of
peace by uniting and not dividing, by extinguishing hatred
and not nurturing it, by opening avenues for dialogue and
not erecting new walls!”.

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
© Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays.
Fratelli tutti English translation

Franciscaanse monnik uit Italië
Geboren op 8 september 1380
Overleden op 20 mei 1444

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Iedere dag beschikbaar

Overwegingen

De lezing zet aan tot nadenken. Hoe wispelturig is het menselijk hart. Jezus werd triomfantelijk in Jeruzalem verwelkomd en enkele dagen later gekruisigd. Paulus en Barnabas werden door de menigte als goden aanbeden en enige tijd later gestenigd. Hoe dicht liggen roem en smaad bij elkaar! Maar de apostelen zijn niet uit op hun eigen glorie. Bij hun terugkeer brengen zij de grote boodschap van hun hele zendingsreis over aan de gemeente: Hij heeft de heidenen de deur van het geloof geopend.

EERSTE LEZING   Handelingen 14:19-28
Zij vertelden alles wat God met hun medewerking had volbracht.

Uit de Handelingen van de Apostelen

In die dagen kwamen er Joden uit Antiochië en Ikonium
die het volk bestrafte.
Daarom stenigden zij Paulus
en sleepten hem buiten de stad
in de overtuiging dat hij dood was.
Maar toen de discipelen zich om hem heen verzamelden
stond hij op en keerde terug naar de stad.
De volgende dag vertrok hij met Barnabas naar Derbe.
Nadat zij in die stad het evangelie hadden verkondigd
en vele discipelen hadden gewonnen
keerden zij terug naar Lystra, Ikonium en Antiochië.
Daar versterkten zij de discipelen in hun goede toestand,
spoorden hen aan om vol te houden in het geloof
en zeiden dat zij door vele verdrukkingen
het koninkrijk van God zouden binnengaan.
In elke gemeente
stelden zij na gebed en vasten oudsten voor hen aan
en vertrouwden hen toe aan de Heer
in wie zij nu geloofden.
Zij reisden door Pisidië naar Pamfilië,
verkondigden het woord in Perge
en bereikten Attalia.
Daar voeren zij naar Antiochië
vanwaar zij,
aan Gods genade aanbevolen
waren vertrokken om het werk te volbrengen dat zij hadden begonnen.
Na hun aankomst riepen zij de gemeente bijeen
en vertelden allen
wat God met hun medewerking had volbracht
en hoe Hij de heidenen de poort van het geloof had geopend.
Zij bleven daar geruime tijd bij de discipelen.

TUSSENZANG       Ps. 145(144), 10-11, 12-13ab, 21

Uw werken, Heer,
maken Uw macht bekend aan de mensen.

of: Alleluia.

Uw werken zullen U loven, Heer,
Uw vromen zullen U loven.
Zij loven de glorie van Uw heerschappij,
Zij verkondigen Uw macht.

Zij maken uw macht bekend aan de mensen,
de pracht van uw koninkrijk.
Uw koninkrijk is een koninkrijk voor alle tijden,
uw heerschappij is voor alle generaties.

Mijn mond zingt de lof van de Heer
en alles wat leeft looft Zijn Naam voor altijd.

ALLELUIA                 Joh. 10, 14

Alleluia.
Ik ben de goede herder, zegt de Heer.
Ik ken de mijnen en de mijnen kennen Mij.
Alleluia.

EVANGELIE           Joh. 14, 27-31a
Mijn vrede geef Ik jullie.

Uit het heilige evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zei Jezus tegen zijn leerlingen:
“Vrede laat Ik jullie na;
mijn vrede geef Ik jullie.
Niet zoals de wereld die geeft, geef Ik die jullie.
Laat je hart niet verontrust zijn en laat het niet verslagen zijn.
Jullie hebben mij horen zeggen:
Ik ga heen, maar ik kom naar jullie terug.
Als jullie mij liefhebben
zullen jullie blij zijn dat ik naar de Vader ga
want de Vader is groter dan ik.
Nu, voordat het gebeurt, zeg ik het jullie
opdat jullie het geloven wanneer het gebeurt.
Ik heb jullie nog veel te zeggen
maar de vorst van deze wereld komt eraan.
Hij kan mij niets doen
maar de wereld moet weten dat Ik de Vader liefheb
en dat Ik doe wat Hij Mij opgedragen heeft.”

________________________________

Fratelli tutti
Encycliek van
Paus Franciscus
Over broederschap en sociale vriendschap

283. Een oprechte en nederige verering van God “leidt niet tot discriminatie
haat en geweld, maar tot eerbied voor de heiligheid van het leven, tot
eerbied voor de waardigheid en vrijheid van anderen en tot liefdevolle
inzet voor het welzijn van allen”.280 Inderdaad, ‘wie niet liefheeft, kent
God niet, want God is liefde’ (1 Joh. 4:8). Daarom is ”het afschuwelijke
terrorisme dat de veiligheid van mensen bedreigt, zowel in het Oosten
als in het Westen, zowel in het Noorden als in het Zuiden, en paniek, angst
en pessimisme zaait, niet te wijten aan religie – ook al wordt het door
door terroristen wordt gebruikt – maar aan de opeengestapelde verkeerde
interpretaties van religieuze teksten, aan een politiek van honger, armoede
onrechtvaardigheid, onderdrukking en arrogantie; daarom moet
de steun aan terroristische bewegingen door middel van
geld, wapens, plannen of rechtvaardigingen of ook
media-aandacht worden stopgezet en moet dit alles worden beschouwd als internationale
misdaden die de mondiale veiligheid en vrede bedreigen. Een
dergelijk terrorisme in al zijn vormen en uitingen moet worden veroordeeld
veroordeeld worden”. Religieuze overtuigingen met betrekking tot de heilige betekenis van
het menselijk leven stellen ons in staat ‘de fundamentele waarde
van de gemeenschappelijke menselijkheid te erkennen, waarden in naam waarvan we kunnen en moeten samenwerken, bouwen en een dialoog voeren, vergeven en groeien waarbij het ensemble van de verschillende stemmemeen nobel en harmonieus gezang kan vormen, in plaats van fanatieke kreten van haat”.

Wordt vervolgd
Elke dag om 1 uur am

De bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan De Nieuwe Bijbelvertaling,
© Nederlandse Bijbelgenootschap 2004/2007.
Overwegingen uit Liturgische suggesties voor weekdagen.
Fratelli tutti Nederlandse vertaling

Monje franciscano italiano
Nacido el 8 de septiembre de 1380
Fallecido el 20 de mayo de 1444

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días.

Consideración
La lectura invita a la reflexión. Qué voluble es el corazón humano. Jesús fue recibido triunfalmente en Jerusalén y crucificado unos días después. Pablo y Bernabé son adorados como dioses por la muchedumbre y apedreados hasta la muerte algún tiempo después. El siervo no es mejor que el amo. Qué cerca están la gloria y el vituperio, pero los apóstoles no están empeñados en su propia fama. El gran mensaje de todo el viaje misionero es comunicado a la comunidad a su regreso: Ha abierto a los gentiles la puerta de la fe.

PRIMERA LECTURA            Hechos 14, 19-28
Contaron todo lo que Dios había realizado con su colaboración.

De los Hechos de los Apóstoles

En aquellos días vinieron unos judíos de Antioquía y de Ikonio
que increpaban al pueblo.
Por eso apedrearon a Pablo
y lo arrastraron fuera de la ciudad
creyendo que estaba muerto.
Pero cuando los discípulos se reunieron a su alrededor
se enderezó y volvió a la ciudad.
Al día siguiente partió con Bernabé hacia Derbe.
después de haber predicado el Evangelio en aquella ciudad
y habían ganado muchos discípulos,
regresaron a Listra, Ikonium y Antioquía.
Allí confirmaron a los discípulos en su buena condición,
les exhortaron a perseverar en la fe
y dijeron que a través de muchas aflicciones
en el reino de Dios.
En cada congregación ellos
después de orar y ayunar, les nombraron ancianos
y los encomendaron al Señor
en quien ahora creían.
Viajaron por Pisidia hasta Panfilia,
predicaron la palabra en Perge
y llegaron a Atalia.
Allí se embarcaron hacia Antioquía
desde donde
encomendados a la gracia de Dios
salieron a la obra que habían realizado.
Después de su llegada, convocaron a la congregación
y contaron a todos
lo que Dios había realizado con su cooperación
y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.
Pasaron allí bastante tiempo con los discípulos.

INTERLUDIO            Sal. 145(144), 10-11, 1-1ab, 21

Tus obras, Señor
dan a conocer a los hombres tu poder.

Tus obras te alabarán, Señor,
tus piadosos te alabarán.
Alaban la gloria de tu gobierno
proclaman tu poder.

Dan a conocer Tu poder a los hombres,
el esplendor de tu reino.
Tu reino es un reino para todas las edades
tu reinado es para todas las generaciones.

Mi boca canta las alabanzas del Señor
y todo lo que vive alaba su Nombre para siempre.

ALLELUIA               Juan 10, 14

Aleluya.
Yo soy el buen pastor, dice el Señor.
Yo conozco a los míos y los míos me conocen a Mí.
Aleluya.

EVANGELIO            Jn 14, 27-31a
Mi paz os doy.

Del santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos :
“La paz os dejo
mi paz os doy.
“No como la da el mundo os la doy yo.
“No se turbe tu corazón ni se encoja tu corazón.
“Me habéis oído decir :
Me voy, pero vuelvo a vosotros.
“Si me amarais
os alegraríais de que Yo vaya al Padre
porque el Padre es más grande que yo.
“Ahora, antes de que suceda os lo digo
para que cuando suceda creáis.
“Mucho no te hablaré ya
porque viene el príncipe del mundo.
“Cierto, él no puede hacer nada contra Mí,
pero el mundo debe saber que amo al Padre
y que actúo como Él me ha ordenado”

__________________________________________________

Fratelli tutti
Encíclica del
Papa Francisco
Sobre la fraternidad y la amistad social

283. Un culto sincero y humilde a Dios “no conduce a la discriminación
el odio y la violencia, sino al respeto de la sacralidad de la vida, al
la dignidad y la libertad de los demás y al compromiso
amoroso por el bien de todos”. En efecto, “quien no ama no conoce a
A Dios, pues Dios es amor” (1 Jn 4, 8). Por eso, “el abominable
terrorismo que amenaza la seguridad de las personas, tanto en Oriente
como en Occidente, tanto en el Norte como en el Sur y siembra el pánico, el miedo
y pesimismo, no se debe a la religión -aunque sea instrumentalizada por
terroristas instrumentalizados- sino a la acumulación de interpretaciones erróneas
de los textos religiosos, a una política de hambre, pobreza
injusticia, opresión, arrogancia; por tanto, hay que
dejar de apoyar a los movimientos terroristas
proporcionando dinero, armas, planes o justificaciones o también
cobertura mediática y todo ello debe considerarse
crímenes que amenazan la seguridad y la paz mundiales. Un
tal terrorismo en todas sus formas y manifestaciones debe ser condenado
ser condenado”. Las creencias religiosas sobre el sentido sagrado de la
la vida humana nos permiten “reconocer el valor fundamental
de la humanidad común, valores en nombre de los cuales podemos y
cooperar, construir y dialogar, perdonar
y crecer en los que el conjunto de voces diferentes puede formar un noble
y armonioso, en lugar de gritos fanáticos de odio”

Continuará
todos los dias a 2 am

El texto bíblico de esta edición procede de la Nueva Traducción de la Biblia,
© Sociedad Bíblica Neerlandesa 2004/2007.
Consideraciones de las Sugerencias litúrgicas para los días de la semana.
Fratelli Tuti traducción español.

Franciscan monk from Italy
Born 8 September 1380
Died 20 May 1444

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day.

Reflections
The reading is thought-provoking. How fickle is the human heart. Jesus was triumphantly welcomed into Jerusalem and crucified a few days later. Paul and Barnabas were worshipped as gods by the mob and stoned to death some time later. How close are not glory and reviling! But the apostles are not bent on their own glory. The great message of the whole missionary journey is reported to the congregation on their return: He has opened to the Gentiles the gate of faith.

FIRST READING Acts 14:19-28
They told all that God had accomplished with their cooperation.

From the Acts of the Apostles

In those days there came Jews from Antioch and Ikonium
who rebuked the people.
Therefore they stoned Paul
and dragged him outside the city
believing that he was dead.
But when the disciples had gathered around him
he straightened up and went back into the city.
The next day, he left with Barnabas for Derbe.
After they had preached the Gospel in that city
and had won many disciples,
they returned to Lystra, Ikonium and Antioch.
There they confirmed the disciples in their good condition,
urged them to persevere in the faith
and said that through many afflictions
into the kingdom of God.
In each congregation they
after prayer and fasting, appointed elders for them,
and entrusted them to the Lord
in whom they now believed.
They travelled through Pisidia to Pamphylia,
preached the word in Perge
and reached Attalia.
There they set sail for Antioch
whence they,
recommended to God’s grace
had gone out to the work they had accomplished.
After their arrival, they called the congregation together
and told all
what God had accomplished with their cooperation,
and how He had opened to the Gentiles the gate of faith.
For quite some time they spent there with the disciples.

Interludium    Ps. 145(144), 10-11, 12-13ab, 21

Your works, Lord,
make your power known to men.
or : Alleluia.

Your works shall praise You, Lord,
thy pious ones shall praise thee.
They praise the glory of Your rule,
thy power they proclaim.

They make Your power known to men,
the splendour of thy kingdom.
Your kingdom is a kingdom for all ages,
your rule is for every generation.

My mouth sings the praises of the Lord
and everything that lives praise His Name forever.

ALLELUIA John 10, 14

Alleluia.
I am the good shepherd, says the Lord.
I know mine and mine know Me.
Alleluia.

Gospel    Jn 14, 27-31a
My peace I give to you.

From the holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to
John

At that time, Jesus said to his disciples :
“Peace I leave you;
my peace I give unto you.
“Not as the world gives it I give it to you.
“Let not thy heart be troubled or become smallhearted.
“Ye have heard Me say :
I am going but I am returning to you.
“If ye would love Me
ye would be glad that I am going to the Father
for the Father is greater than I.
“Now, before it happens I tell you,
that when it happens ye may believe.
“Much will I no longer speak to thee
for the prince of the world is coming.
“True, he can do nothing against Me,
but the world must know that I love the Father
and that I act as He has commanded Me.”

_________________________________________________

Fratelli tutti
Encyclical of
Pope Francis
On brotherhood and social friendship

283. A sincere and humble worship of God “leads not to discrimination
hatred and violence, but to respect for the sacredness of life, to
respect for the dignity and freedom of others and the loving
commitment to the good of all”. Indeed, “he who does not love does not know
God not, for God is love” (1 Jn 4:8). Therefore, “the abominable
terrorism that threatens people’s security, both in the East
and in the West, both in the North and in the South and sows panic, fear
and pessimism, is not due to religion – even if it is instrumentalised by
terrorists instrumentalised – but to the accumulated misguided
interpretations of religious texts, to a politics of hunger, poverty
injustice, oppression, arrogance; therefore, an
stop supporting terrorist movements by
providing money, weapons, plans or justifications or also
media coverage and all these should be considered international
crimes that threaten global security and peace. A
such terrorism in all its forms and manifestations must be condemned
be condemned”. Religious beliefs regarding the sacred meaning of
human life enable us to “recognise the fundamental value
of common humanity, values in the name of which we
can and must work together, build and dialogue, forgive and
grow where the ensemble of different voices can form a noble
and harmonious chant, rather than fanatical cries of hatred.’

To be continued
Every day at 1 am

The Bible text in this edition is taken from The New Bible Translation,
© Dutch Bible Society 2004/2007.
Considerations from Liturgical suggestions for weekdays.
Fratelli tutti Engelsh translation

De Heer is waarlijk verrezen

Uitnodiging

Mag ik hiermee Uw aandacht vragen voor
het dagelijks lezen van het Evangelie?

Deze uitnodiging wil U deelgenoot maken aan de vreugde
van het evangelie. Iedereen, niemand uitgezonderd,
kan die vreugde ervaren door zijn hart open te stellen
voor de genezende werking van Gods woord.

Elke dag ter beschikking

_

Overweging
Christenen spreken en handelen niet met het oog op eigen roem en erkenning. Zij proberen telkens opnieuw te verwijzen naar de levende Heer. Uit liefde voor Hem doen ze zoals Hij hen heeft voorgedaan. De antwoordpsalm haakt goed in op dit streven van de apostelen: ‘Niet ons, Heer, niet ons, maar uw Naam komt de eer toe’.

EERSTE LEZING               Hand. 14, 5-18

Gij moet u afkeren van de waardeloze goden en u wenden tot de levende God.

Uit de Handelingen van de Apostelen

Toen de heidenen en de Joden van Ikonium
samen met hun overheden
aanstalten maakten om Paulus en Barnabas
te mishandelen en te stenigen,
namen zij,
zodra zij dit bemerkten,
de wijk naar de Lykaonische steden,
Lystra, Derbe en hun omstreken.
Ook daar predikten zij het Evangelie.
Er was in Lystra een man
die geen kracht in zijn voeten had en moest blijven zitten.
Hij was van zijn geboorte af lam
en had nooit kunnen lopen.
Terwijl die man naar Paulus’ toespraak luisterde,
keek deze hem onderzoekend aan
en zag dat hij het geloof bezat om gered te worden.
Daarom sprak hij met stemverheffing :
“Ga op uw voeten staan, rechtop!”
De man sprong op en liep rond.
Toen de mensen zagen wat Paulus gedaan had
begonnen ze te schreeuwen
en ze riepen in het Lykaonisch :
“De goden
zijn in mensengedaante tot ons neergedaald.”
Barnabas noemden ze Zeus
en Paulus, omdat hij de woordvoerder was, Hermes.
De priester van de tempel Zeus-buiten-de-stad
bracht bekranste stieren naar de poorten
en wilde samen met het volk een offer gaan opdragen.
Toen de apostelen Barnabas en Paulus dit vernamen
scheurden ze hun kleren
en stortten zich tussen het volk,
luid roepend :
“Mannen,
wat gaat ge nu beginnen ?
“Ook wij zijn mensen
juist als gij.
“Wij brengen u de Blijde Boodschap
dat gij u af moet keren van deze waardeloze goden,
en u wenden tot de levende God
die de hemel en de aarde gemaakt heeft
en de zee en alles wat daarin is.
“In de voorbije tijden liet Hij alle volken hun gang gaan,
maar Hij heeft niet nagelaten getuigenis van zichzelf te geven
door het schenken van weldaden :
Vanuit de hemel schonk Hij u immers
regen en vruchtbare jaargetijden
en verblijdde u met overvloed van voedsel.”
Maar zelfs deze woorden
konden het volk er maar nauwelijks van weerhouden
hun een offer op te dragen.

TUSSENZANG              Ps. 115(113B), 1-2, 3-4, 15-16

Niet ons, Heer, niet ons,
maar uw Naam komt de eer toe.

of :  Alleluia.

Niet ons, Heer, niet ons, maar uw Naam komt de eer toe,
want Gij zijt barmhartig en trouw.
Waarom moeten vreemde volkeren vragen :
Waar is toch Israëls God ?

De God van Israël is in de hemel,
Hij handelt zoals Hij verkiest.
Hun afgodsbeelden zijn zilver en goud,
door mensenhanden vervaardigd.

Gezegend zijt Gij door de Heer onze God,
die hemel en aarde gemaakt heeft.
De hemel is eigen domein van de Heer,
de aarde deelde Hij toe aan de mensen.

ALLELUIA          Kol. 3, 1

Alleluia.
Als gij dan met Christus ten leven zijt gewekt
zoekt wat boven is,
daar waar Christus zetelt aan de rechterhand Gods.
Alleluia.

EVANGELIE                    Joh. 14, 21-26

De Helper die de Vader zal zenden, Hij zal u alles leren.

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens
Johannes

In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen :
“Wie mijn geboden onderhoudt die hij heeft ontvangen,
hij is het die Mij liefheeft.
“En wie Mij liefheeft
zal door mijn Vader bemind worden ;
ook Ik zal hem beminnen en zal Mij aan hem openbaren.”
Judas – niet Iskariot – zei tot Hem :
“Heer, hoe komt het
dat Gij Uzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld ?”
Jezus gaf hem ten antwoord :
“Als iemand Mij liefheeft
zal hij mijn woord onderhouden ;
mijn Vader zal hem liefhebben
en Wij zullen tot Hem komen en verblijf bij Hem nemen.
“Wie Mij niet liefheeft
onderhoud mijn woorden niet ;
het woord dat gij hoort is niet van Mij
maar van de Vader die Mij gezonden heeft.
“Dit zeg Ik u terwijl Ik nog bij u ben,
maar de Helper,
de heilige Geest die de Vader in mijn Naam zal zenden,
Hij zal u alles leren
en u alles in herinnering brengen wat Ik u gezegd heb.”

__________________________________________________________________

Fratelli tutti

Encycliek van

PAUS FRANCISCUS 

Over broederschap en sociale vriendschap

282. Ook “de gelovigen moeten ruimte vinden om een dialoog aan te
gaan en gezamenlijk op te treden ten behoeve van het algemeen welzijn en
de ondersteuning van de allerarmsten. Het gaat er niet om dat wij allenmeer
light worden en de eigen overtuigingen, waaraan wij het meest
gehecht zijn, verbergen, om anderen te kunnen ontmoeten die anders
denken.[…] Want hoe dieper, hechter en rijker een identiteit is, des te meer
zal deze de ander met haar eigen specifieke bijdrage kunnen verrijken”.
Als gelovigen worden wij uitgedaagd naar onze bronnen terug te keren om
ons te concentreren op het wezenlijke: de aanbidding van God en de naastenliefde,
zodat bepaalde aspecten van onze leer, uit hun verband gerukt,
niet uitmonden in vormen van minachting, haat, xenofobie en ontkenning
van de ander. De waarheid is dat geweld geen enkele basis vindt in fundamentele
religieuze overtuigingen, maar in hun verdraaiingen.

El Señor ha resucitado de verdad

Invitación

Me permito llamar su atención sobre
la lectura diaria del Evangelio

Esta invitación quiere compartir contigo la alegría
del Evangelio. Todos, sin excepción,
puede experimentar esa alegría abriendo su corazón
al poder sanador de la palabra de Dios.

Disponible todos los días

_

Consideración
Los cristianos no hablan ni actúan para su propia gloria y reconocimiento. Buscan referirse una y otra vez al Señor vivo. Por amor a Él, hacen lo que Él les ha mostrado. El salmo de respuesta encaja bien con esta aspiración de los apóstoles: “No nosotros, Señor, no nosotros, sino sea alabado tu Nombre”.

PRIMERA LECTURA     Hechos 14, 5-18

Debes apartarte de los dioses inútiles y volverte al Dios vivo.

De los Hechos de los Apóstoles

Cuando los gentiles y los judíos de Ikonium
junto con sus gobiernos
hicieron preparativos para maltratar y apedrear a Pablo y Bernabé
para maltratarlos y apedrearlos hasta la muerte,
tomaron,
tan pronto como se dieron cuenta de esto,
se refugiaron en las ciudades de Licaonia,
Listra, Derbe y sus alrededores.
También allí predicaron el Evangelio.
Había un hombre en Listra
que no tenía fuerza en los pies y tenía que permanecer sentado.
Era cojo de nacimiento
y nunca había podido caminar.
Mientras aquel hombre escuchaba el discurso de Pablo,
éste lo miró inquisitivamente
y vio que poseía la fe necesaria para salvarse.
Por lo tanto, habló con voz alzada :
“¡Ponte en pie, erguido!”
El hombre se levantó de un salto y se puso en pie.
Cuando la gente vio lo que Pablo había hecho
se pusieron a gritar
y gritaron en licaónico :
“Los dioses
han bajado a nosotros en forma humana”
A Bernabé le llamaban Zeus
y a Pablo, porque era el portavoz, Hermes.
El sacerdote del templo Zeus-fuera-de-la-ciudad
trajo toros embolados a las puertas
y quería ir a ofrecer un sacrificio junto con el pueblo.
Cuando los apóstoles Bernabé y Pablo oyeron esto
se rasgaron las vestiduras
y se lanzaron entre la gente
gritando en voz alta :
“¡Hombres!
¿qué vais a hacer ahora?
“Nosotros también somos seres humanos
como vosotros.
“Os traemos la Buena Nueva
que debéis apartaros de estos dioses sin valor
y volverse al Dios vivo
que hizo los cielos y la tierra
y el mar y todo lo que hay en él.
“En tiempos pasados, Él dejó que todas las naciones se salieran con la suya ,
pero no dejó de dar testimonio de sí mismo
concediendo beneficios:
Porque desde el cielo os concedió
lluvia y estaciones fructíferas
y os alegró con abundancia de alimentos”
Pero incluso estas palabras
apenas pudieron disuadir al pueblo de
dedicarles un sacrificio.

INTERLUDIO           Sal. 115(113B), 1-2, 3-4, 15-16

No nosotros, Señor, no nosotros
sino tu Nombre sea alabado.

o : Aleluya.

No nosotros, Señor, no nosotros, sino sea alabado Tu Nombre,
porque Tú eres misericordioso y fiel.
¿Por qué las naciones extranjeras deben preguntar :
¿Dónde está el Dios de Israel después de todo?

El Dios de Israel está en el cielo,
Él actúa como quiere.
Sus ídolos son de plata y oro,
hechos por manos humanas.

Bendito seas por el Señor nuestro Dios,
que hizo el cielo y la tierra.
Los cielos son dominio propio del Señor,
la tierra Él la asignó a los hombres.

ALLELUIA             Col 3:1

Aleluya.
Si, pues, habéis resucitado a la vida con Cristo
buscad lo de arriba
donde Cristo está sentado a la diestra de Dios.
Aleluya.

EVANGELIO             Jn 14,21-26
El Consolador que el Padre enviará, Él os lo enseñará todo.

Del santo evangelio de nuestro Señor Jesucristo según
Juan

En aquel tiempo dijo Jesús a sus discípulos :
“El que guarda mis mandamientos que ha recibido ,
es el que me ama.
“Y el que me ama
será amado por Mi Padre ;
yo también le amaré y me revelaré a él”
Judas – no Iscariote – le dijo :
“Señor,
¿Cómo es que te revelas a nosotros y no al mundo?
Jesús le contestó
“El que me ama
guardará mi palabra;
mi Padre le amará
y vendremos a Él y nos quedaremos con Él.
“Quien no me ama
no guarda Mis palabras ;
la palabra que oís no viene de Mí
sino del Padre que me ha enviado.
“Esto os digo mientras estoy con vosotros ,
pero el Consolador
el Espíritu Santo que el Padre enviará en Mi Nombre,
Él os lo enseñará todo
y os recordará todo lo que Yo os he dicho”

__________________________________________________________________

Fratelli tutti

Encíclica de

PAPA FRANCISCO

Sobre la fraternidad y la amistad social

282. También “los creyentes deben encontrar un espacio para dialogar
y actuar juntos por el bien común y
el apoyo a los más pobres entre los pobres. No se trata de que todos seamos más
luz y ocultar nuestras propias creencias, a las que estamos más
a las que estamos más apegados, para encontrarnos con otros que piensan diferente
pensar[…] porque cuanto más profunda, cercana y rica sea una identidad, más
podrá enriquecer al otro con su aportación específica”.
Como creyentes, tenemos el reto de volver a nuestras fuentes para
centrarnos en lo esencial: el culto a Dios y la caridad,
para que ciertos aspectos de nuestra enseñanza, sacados de contexto,
no se conviertan en formas de desprecio, odio, xenofobia y negación
del otro. La verdad es que la violencia no se basa en las creencias religiosas fundamentales, sino en sus tergiversaciones
creencias religiosas, sino en sus distorsiones.

The Lord is truly risen

Invitation

May I hereby draw your attention to
the daily reading of the Gospel?

This invitation wants to share with You the joy
of the Gospel. Everyone, no one excepted,
can experience that joy by opening their hearts
to the healing power of God’s word.

Available every day

_

Consideration
Christians do not speak and act for their own glory and recognition. They seek to refer again and again to the living Lord. Out of love for Him, they do as He has shown them. The response psalm hooks well into this aspiration of the apostles: ‘Not us, Lord, not us, but your Name be praised’.

FIRST READING         Acts 14, 5-18
Thou must turn away from the worthless gods and turn to the living God.

From the Acts of the Apostles

When the Gentiles and the Jews of Ikonium
together with their governments
made preparations to mistreat and stone Paul and Barnabas
to abuse and stone them to death,
they took,
as soon as they noticed this,
took refuge in the Lycaonian cities,
Lystra, Derbe and their environs.
There too they preached the Gospel.
There was a man in Lystra
who had no strength in his feet and had to remain seated.
He had been lame from birth
and had never been able to walk.
As that man listened to Paul’s speech,
the latter looked at him inquiringly
and saw that he possessed the faith to be saved.
Therefore, he spoke with a raised voice :
“Get to your feet, upright!”
The man jumped up and walked around.
When the people saw what Paul had done
they began to shout
and they shouted in Lykaonic :
“The gods
have come down to us in human form.”
Barnabas they called Zeus
and Paul, because he was the spokesman, Hermes.
The priest of the temple Zeus-outside-the-city
brought wreathed bulls to the gates
and wanted to go and offer a sacrifice together with the people.
When the apostles Barnabas and Paul heard this
they tore their clothes
and dashed among the people,
shouting loudly :
“Men!
what are you going to do now?
“We too are human beings
just like you.
“We bring you the Good News
that ye must turn away from these worthless gods,
and turn to the living God
who made the heavens and the earth
and the sea and all that is therein.
“In times gone by, He let all nations have their way ,
but He did not fail to bear witness to Himself
by bestowing benefits :
For from heaven He bestowed on you
rain and fruitful seasons
and gladdened you with abundance of food.”
But even these words
could hardly deter the people from
dedicating a sacrifice to them.

Interludium    Ps. 115(113B), 1-2, 3-4, 15-16

Not us, Lord, not us,
but your Name be praised.

or : Alleluia.

Not us, Lord, not us, but Thy Name be praised,
for Thou art merciful and faithful.
Why must foreign nations ask :
Where is Israel’s God after all?

The God of Israel is in heaven,
He acts as He chooses.
Their idols are silver and gold,
made by human hands.

Blessed art thou by the Lord our God,
who made heaven and earth.
The heavens are the Lord’s own domain,
the earth He assigned to men.

ALLELUIA     Col 3:1

Alleluia.
If then ye have been raised to life with Christ
seek what is above,
where Christ is seated at the right hand of God.
Alleluia.

GOSPEL           Jn 14:21-26
The Helper whom the Father will send, He will teach you everything.

From the holy gospel of our Lord Jesus Christ according to
John

At that time Jesus said to his disciples :
“Whoever keeps My commandments which he has received ,
it is he who loves Me.
“And whoever loves Me
will be loved by My Father ;
i too will love him and will reveal Me to him.”
Judas – not Iscariot – said to Him :
“Lord, how is it
that Thou wilt reveal Thyself to us and not to the world ?”
Jesus answered him in reply :
“If anyone loves Me
he will keep My word ;
my Father will love him
and We will come to Him and take abode with Him.
“Whoever does not love Me
do not keep My words ;
the word which ye hear is not from Me
but of the Father who sent Me.
“This I say unto you while I am yet with you ,
but the Helper,
the Holy Spirit whom the Father will send in My Name,
He will teach you everything
and bring to your remembrance all that I have said to you.”

__________________________________________________________________

Fratelli tutti

Encyclical of

POPE FRANCISCUS

On brotherhood and social friendship

282. Also “believers must find space to engage in dialogue
and act together for the common good and
the support of the poorest of the poor. It is not about us all becoming more
light and hiding our own beliefs, to which we are most
attached to, in order to meet others who think differently
thinking[…] because the deeper, closer and richer an identity is, the more
will it be able to enrich the other with its own specific contribution”.
As believers, we are challenged to return to our sources to
focus on the essentials: the worship of God and charity,
so that certain aspects of our teaching, taken out of context,
do not turn into forms of contempt, hatred, xenophobia and denial
of the other. The truth is that violence finds no basis in fundamental
religious beliefs, but in their distortions.